ዘጸአት 1:13
ግብፃውያንም እስራኤል ልጆችን በከባድ ግፍ አገለገሏቸው።
ግብፃውያንም እስራኤል ልጆችን በከባድ ግፍ አገለገሏቸው።
The Egyptians forced the Israelites to work as slaves.
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
And the Egyptians made the children of Israel serve with rigor:
And the Egiptias helde the childern of Israel in bondage without mercie,
and the Egipcians compelled the children of Israel without mercy to do seruyce,
Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.
And the Egyptians helde the children of Israel in bondage without mercie,
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
And they gave the children of Israel even harder work to do:
The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
and they made the Israelites serve rigorously.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14በከባድ ባርነት ሕይወታቸውን መራራ አደረጉ፤ በሸክላ ማሰሪያና በጡቦ፣ በእርሻም ያለ ሥራ ሁሉ አስገዛቸው፤ ያስገዙአቸው ሥራ ሁሉ ሁሉም በከባድ ግፍ ነበር።
11ስለዚህ በከባድ ጭነቶች እንዲያስጨንቸው ሥራ አለቆችን ሾሙባቸው፤ ለፈርዖንም የመከማቻ ከተሞች ፒቶምንና ራምሴስን ሠሩ።
12ነገር ግን እነርሱን ሲያስጨን የሚበዙ ነበር፤ እንደ ገና ተባዙና አበዙ። በእስራኤል ልጆችም ምክንያት ተጨነቁ።
6ግብፃውያንም በክፉ ተመልሰው ተደላደሉን፣ አስጨነቁን፣ ከባድ ባርነትም ጫኑብን።
13ሥራ አለቆችም ቸኩሏቸው እንዲህ አሉ፦ የዕለታችሁን መጠን ሥራ ፈጽሙ፥ ገለባ እንዳለ ጊዜ እንደ ነበረው.
14ፈርዖን ሥራ አለቆች በላያቸው ያስቀመጧቸው የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎች ተመቱ፤ እንዲህም ተጠየቁ፦ እንደ ቀድሞ ትናንትናም ዛሬም በጡብ ማድረግ የተመዘነላችሁን ሥራ ለምን አልፈጽማችሁ?
15ከዚያም የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎች መጡ ለፈርዖንም ጮኹ እንዲህ ይሉ፦ ለባሪያዎችህ ለምን እንዲህ ታደርጋለህ?
16ለባሪያዎችህ ገለባ አይሰጥም፤ እናንተም ጡብ አድርጉ ትላሉን፤ እነሆ ባሪያዎችህ ተመቱ፤ ነገር ግን ችግሩ በሕዝብህ ላይ ነው.
9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።
15አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።
23ከጊዜ በኋላ የግብፅ ንጉሥ ሞተ፤ የእስራኤል ልጆችም በባርነት ምክንያት አለቁ ጮኹም፤ ጩኸታቸውም በባርነት ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ደረሰ።
5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.
9አሁንም እነሆ የእስራኤል ልጆች ጩኸት ወደ እኔ ደርሶአል፤ ግብፃውያን ያሳስባቸውን ግፍ ደግሞ አይቻለሁ።
19የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎችም እንዲህ ተባለ ከሰሙ በኋላ በክፉ ሁኔታ እንዳሉ አረጋገጡ፦ ከዕለታችሁ የጡብ መጠን አንዳች እንኳ አይቀንስ ተባለ.
4የግብጽ ንጉሥም እንዲህ አላቸው፦ ሙሴና አሮን ሆይ፣ ሕዝቡን ከሥራቸው ለምን ታቆሙአቸዋላችሁ? ወደ ጭነታችሁ ተመለሱ.
3እንግዲህ ፈርዖን ስለ እስራኤል ልጆች፦ ‘በምድር ተጠመዱ፤ ምድረ በዳው ከበባቸው’ ይላል.
40እስራኤል ልጆች በግብፅ የተቀመጡት ጊዜ አራት መቶ ሠላሳ ዓመታት ነበሩ።
8እግዚአብሔርም የግብጽ ንጉሥ የፈርዖንን ልብ አደንድነው፥ እርሱም እስራኤልን ከተከተላቸው፤ እስራኤል ልጆች ግን በከፍተኛ ድፍነት ወጡ.
5ግብፃውያን በባርነት ያዙአቸው የእስራኤል ልጆች መጮኸታቸውንም ሰምቻለሁ፤ ቃል ኪዳኔንም አሰብሁ።
7እኔም ያታሉባቸውን ሕዝብ እፈርዳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያም ይወጣሉ በዚህ ስፍራ ያመልኩኝ።
7እስራኤል ልጆች ግን ፍሬ አፈሩ፣ እጅግ በርካታ ሆነው ተባዙ፣ እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ፤ ምድርም በእነርሱ ሞላች።
10ፈርዖን ሲቀርብ እስራኤል ልጆች ዐይናቸውን አነሡ፥ እነሆም ግብፃውያን እየመጡ ነበር፤ እጅግ ፈሩ፥ ወደ እግዚአብሔርም ጮኹ.
13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።