ዘጸአት 16:5
በስድስተኛው ቀን ግን ያመጡትን ያዘጋጁ፤ እርሱም የዕለት ዕለት የሚሰበስቡትን መጠን ሁለት እጥፍ ይሆናል።
በስድስተኛው ቀን ግን ያመጡትን ያዘጋጁ፤ እርሱም የዕለት ዕለት የሚሰበስቡትን መጠን ሁለት እጥፍ ይሆናል።
On the sixth day, they are to prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather on other days.
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
And it shall come to pass that on the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
The.vj. daye let the prepare that which they will brige in, ad let it be twise as moch as they gather in dayly.
But vpon the sixte daye they shal prepare the selues, that they maye brynge in twyse as moch as they gather daylie.
But the sixt daye they shall prepare that, which they shal bring home, and it shalbe twise as much as they gather dayly.
The sixt day they shall prepare for themselues that which they will bring in, and let it be twyse as muche as they gather in dayly.
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily."
and it hath been on the sixth day, that they have prepared that which they bring in, and it hath been double above that which they gather day `by' day.'
And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
And on the sixth day they are to make ready what they get in, and it will be twice as much as they get on the other days.
It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily."
On the sixth day they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
12የእስራኤል ልጆች ንከራተት ሰምቼአለሁ፤ እንዲህ ብለህ ተናገር እነርሱን፦ ማታ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋትም በዳቦ ትጠግባላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔንም ታውቃላችሁ።
13ማታም ዳርቆዎች መጡ ሰፈሩንም አሸፈኑ፤ ጠዋትም ላይ በሠራዊቱ ዙሪያ ጠል ተረጋገጠ።
14ጠል ሲጠፋ እነሆ በምድረ በዳው መሬት ላይ እንደ መሬት ላይ ያለው ውርጭ ያለ መጠን ትንንሽ ክብ ያለ ነገር ተገኘ።
15የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።
16ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ነው፦ እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስብ፤ ለእያንዳንዱ ሰው አንድ ኦመር፤ በእርስዎ ሰዎች ቍጥር መሠረት፤ እያንዳንዱ ሰው በድንኳኑ ለካሉት ያውስድ።
17የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ አንዳንዶች ብዙ አንዳንዶች ግን ጥቂት ሰበሰቡ።
18በኦመር ሲለካው ብዙ ያሰበሰበ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያሰበሰበ ደግሞ አልጎደለውም፤ እያንዳንዱም ሰው በመብላቱ መጠን ሰበሰበ።
19ሙሴም እንዲህ አለ፦ ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አትተዉት።
20ነገር ግን ለሙሴ አልተማመኑም፤ አንዳንዶች ግን ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ ተዉ፤ እርሱም ትሎች አሳድጎ አበገሰ፤ ሙሴም በእነርሱ ላይ ተቈጣ።
21ሁሉም ጠዋት ጠዋት እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስቡት ነበር፤ ፀሐይ በሞቀ ጊዜ ግን ይቀልጥ ነበር።
22በስድስተኛው ቀን ግን ለአንድ ሰው ሁለት ኦመር ሆኖ የዳቦ ሁለት እጥፍ ሰበሰቡ፤ የማኅበሩም አለቆች ሁሉ መጥተው ለሙሴ ነገሩት።
23እርሱም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ያለው ቃል ነው፤ ነገ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ሰንበት የዕረፍት ቀን ነው፤ ዛሬ የምትጋገሩትን ጋጉሩ፤ የምታብሱትን ደግሞ አብሱ፤ የሚቀር ግን ለእናንተ አስቀምጡት እስከ ጠዋት ድረስ እንዲጠበቅ።
24እንደ ሙሴ እንዳዘዘ እስከ ጠዋት ድረስ አስቀመጡት፤ አልበገሰም፤ አንድም ትል አልነበረበትም።
25ሙሴም እንዲህ አለ፦ ዛሬ ያ ብሉ፤ ዛሬ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ ዛሬ በሜዳ አታገኙትም።
26ስድስት ቀን ትሰበስቡታላችሁ፤ ሰባተኛው ቀን ግን ሰንበት ስለሆነ በዚያ አይኖርም።
27ነገር ግን በሰባተኛው ቀን አንዳንድ ሕዝብ ሊሰበስቡ ወጡ፤ ምንም ግን አላገኙም።
28እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ትእዛዛዬንና ሕጎቼን ለመጠበቅ እስከ መቼ ትክደናላችሁ?
29እነሆ እግዚአብሔር ሰንበትን ሰጥቶአችኋል፤ ስለዚህ በስድስተኛው ቀን የሁለት ቀን ዳቦ ይሰጣችኋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው ቦታውን ይኑር፤ በሰባተኛው ቀን ከቦታው አንድም አይውጣ።
30ሕዝቡም በሰባተኛው ቀን ዐረፈ።
31የእስራኤል ቤትም ስሙን ማና ብለው ጠሩት፤ እንደ ኮሪያንደር ዘር ነጭ ነበር፤ ጣዕሙም በማር የተዘጋጀ ቂጣ እንደሚመስል ነበር።
32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።
33ሙሴም ለአሮን እንዲህ አለው፦ አንድ ጀጮ ውሰድ፤ አንድ ኦመር ሙሉ ማና በውስጡ አኑር ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ በእግዚአብሔር ፊት አስቀምጠው።
4እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ ለእናንተ ከሰማይ ዳቦ አዘንብላለሁ፤ ሕዝቡም ይወጣ ዕለቱን መጠን ይሰበስብ እኔም በሥርዓቴ ይሄዳሉ ወይስ አይሄዱም እንዴ ለመፈተናት።
8ስድስት ቀን እርሾ የሌለው ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ ጉባኤ ይሆናል፤ በዚያ ሥራ አታደርግ።
6ሙሴና አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ማታ ላይ እግዚአብሔር ከግብጽ ምድር ያወጣችሁ መሆኑን ታውቃላችሁ።
5እነርሱም ሙሴን እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡ ለእግዚአብሔር ያዘዘውን ሥራ ለማድረግ ከሚያስፈልገው በላይ በበቂው በላይ ነገር እያመጡ ነው።
32ሕዝቡም ያን ቀን ሁሉ እና ያን ሌሊት ሁሉ እና የማግስቱን ቀን ሁሉ ተነሥተው ማንካውን ወፍ አከማቹ፤ ጥቂት ያከማቸ እንኳን አሥር ሆመር አከማቸ፤ ለራሳቸውም በሰፈሩ ዙሪያ ዘርግተው አኖሯቸው.
14በሁለተኛው ቀንም ከተማውን አንድ ጊዜ በዙር አለፉና ወደ ሰፈር ተመለሱ፤ እንዲሁ ስድስት ቀን አደረጉ።
15በሰባተኛው ቀን ግን በንጋት ጊዜ ማለዳ ተነሱና እንደ ቀድሞው ሥርዓት ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር አለፉ፤ በዚያ ቀን ብቻ ከተማውን ሰባት ጊዜ አለፉ።
35የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።
36ኦመር ከኤፍዓ ዐሥረኛ ክፍል ነው።
16በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ጉባኤ ይሆንላችሁ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም ሥራ አይሠራ፤ እያንዳንዱ ሰው ሊበላ የሚያስፈልገው ብቻ በእናንተ ይደረግ።
12ሲጠግቡ ለደቀ መዛሙርቱ፦ ምንም እንዳይጠፋ የቀሩትን ቁርጥራጮች ሰብስቡ አላቸው።
13ስለዚህ ሰብስበው ከአምስቱ የገብስ ዳቦ ከበላው በላይ የቀሩትን ቁርጥራጮች አሥራ ሁለት መሶብ ሞሉ።
18ሕዝቡንም እንዲህ በላቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ራሳችሁን ቀድሳችሁ፥ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ማን ሥጋ ይሰጠናል እንበላ ብላችሁ በእግዚአብሔር ጆሮ አለቀሳችሁ፥ በግብጽ መልካም ነበርልን ብላችሁ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሥጋ ይሰጣችሁ ትበላላችሁም.
9ስድስት ቀን ተሞክረህ ሥራህን ሁሉ አድርግ።
13ስድስት ቀን ትሠራለህ ሥራህንም ሁሉ ታደርጋለህ።
28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።
36“ሕዝቡን አስክፋቸው፥ ዙሪያ ያሉ መንደሮችና ገጠሮች ወደሚገኙ ይሄዱ ለራሳቸው እንጀራ ይግዙ፤ ምንም የሚበሉ የለባቸውም እኮ.”
37እርሱ ግን መለሰ አላቸው፦ “እናንተ ስጡአቸው እንዲብሉ.” እነርሱም፦ “ሁለት መቶ ዲናር የሚያህል እንጀራ ሄደን እንገዛ እና እንሰጣቸው እንደዚህ ነው?” አሉ.
6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።
6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።
20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
22ለእነርሱ እንዲበቃ መንጎቹና ከብቶቹ ሁሉ ቢታረዱ ይበቃሉን? ወይስ የባሕሩ ዓሣ ሁሉ ቢሰበሰብ ይበቃላቸውን?
9በሌሊት በሰፈሩ ላይ ጠብታ ሲወርድ መናውም በላዩ ላይ ይወርድ ነበር.
16ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “ነገ አንተም ወገኖችህም ሁሉ እና አሮን በጌታ ፊት ቁሙ።”
21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».
31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።
10ምግብህንም በመመዝኛ ትበላዋለህ—በቀን ሀያ ሸቀል፤ ከጊዜ ወደ ጊዜ ትበላዋለህ።