ዘጸአት 30:4

Amharic KJV

ድንበሩ በታች በሁለቱ ማዕዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ታደርግለት፤ እነዚህም ዘንጎች ለመሸከም የሚገቡባቸው ቦታዎች ይሆናሉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make two gold rings for it under its border on its two sides. Place them on each side to hold the poles for carrying it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make two golden rings for it under its crown, on its two sides you shall make them, on its two corners; and they shall be holders for the staves to carry it with.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad.ij. golde ringes on ether syde, euen vnder the croune, to put staues therin for to bere it with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    and two golde rynges on ether syde vnder the crowne, that there maie be staues put therin, to beare it withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Besides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.

  • Bishops' Bible (1568)

    And two golden ringes shalt thou make to it on either side, euen vnder the crowne, that they maye be as places for the barres to beare it withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make [it]; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and two rings of gold thou dost make to it under its crown; on its two ribs thou dost make `them', on its two sides, and they have become places for staves, to bear it with them.

  • American Standard Version (1901)

    And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

  • American Standard Version (1901)

    And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Under the edge on the two opposite sides, you are to make two gold rings, to take the rods for lifting it.

  • World English Bible (2000)

    You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make two gold rings for it under its border, on its two flanks; you are to make them on its two sides. The rings will be places for poles to carry it with.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 25:27 : 27 የመሸከሚያዎቹ እንጨቶች የሚገቡባቸው ቦታዎች እንዲሆኑ ቀለበቶቹ ከጠርዙ አጠገብ ይሁኑ እንዲያደርጉ ሁን።
  • ዘጸ 26:29 : 29 ሉሆቹን በወርቅ ታሸፍናቸዋለህ፤ አሞሌዎች የሚያስቀምጡበት ስፍራ ሆነው የወርቅ ቀለበቶቻቸውን ታደርጋለህ፤ አሞሌዎቹንም በወርቅ ታሸፍናቸዋለህ.
  • ዘጸ 27:4 : 4 ለእርሱ ናስ የተሠራ የመረብ መጣሪያ ታደርገዋለህ፤ በመረቡም በአራቱ ኮኖቹ ላይ ናስ የተሠሩ አራት ቀለበቶች ታደርጋቸዋለህ.
  • ዘጸ 27:7 : 7 ዘንጎቹ በቀለበቶቹ ውስጥ ይገቡ፤ መሠዊያውን ለመሸከም በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ዘንጎቹ ይሆኑ.
  • ዘጸ 25:12 : 12 ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምርና በአራቱ ማዕዘኖቹ ላይ አኑራቸው፤ ሁለት ቀለበቶች በአንዱ ጎን ይሁኑ፣ ሁለት ቀለበቶችም በሌላው ጎን።
  • ዘጸ 25:14 : 14 መሸከሚያዎቹን እንጨቶች በታቦቱ ጎኖች ያሉት ቀለበቶች ውስጥ አስገባ፥ ታቦቱም በእነርሱ ይሸከም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 37:26-28
    3 አይቶች
    95%

    26ላይኛውን ክፍሉን፣ ዙሪያውን ጎኖቹንና ቀንበሮቹን በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፤ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል አደረገለት።

    27ለዘንጎቹ ለመሸከም ስፍራ እንዲሆኑ በአክሊሉ በታች በሁለቱ ማእዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ለእርሱ ከወርቅ ሁለት ቀለበቶች አደረገለት።

    28ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።

  • ዘጸ 25:11-15
    5 አይቶች
    91%

    11ከውስጥም ከውጭም በንጹሕ ወርቅ ሸፈነው፤ በዙሪያውም የወርቅ አክሊል አድርግበት።

    12ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምርና በአራቱ ማዕዘኖቹ ላይ አኑራቸው፤ ሁለት ቀለበቶች በአንዱ ጎን ይሁኑ፣ ሁለት ቀለበቶችም በሌላው ጎን።

    13የአኬስያ እንጨት መሸከሚያ እንጨቶች አድርግና በወርቅ ሸፈናቸው።

    14መሸከሚያዎቹን እንጨቶች በታቦቱ ጎኖች ያሉት ቀለበቶች ውስጥ አስገባ፥ ታቦቱም በእነርሱ ይሸከም።

    15መሸከሚያ እንጨቶቹ በታቦቱ ቀለበቶች ውስጥ ይቆዩ፤ ከእርሱ አይወሰዱ።

  • ዘጸ 30:5
    89%

    5ዘንጎቹን ከሴቲም እንጨት ታደርጋለህ፤ በወርቅም ታሸፍንባቸዋለህ.

  • ዘጸ 37:2-5
    4 አይቶች
    89%

    2በውስጡና በውጭው በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።

    3ለእርሱ ከወርቅ አራት ቀለበቶች ቀረጸ፥ በአራቱ አናቶቹ ዘንድ እንዲደርጓቸው፤ በአንዱ ጎን ሁለት ቀለበቶች፣ በሌላውም ጎን ሁለት ቀለበቶች አደረጋቸው።

    4ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።

    5ታቦቱን ለመሸከም ዘንጎቹን በታቦቱ ጎኖች ላይ ባሉ ቀለበቶቹ ውስጥ አስገባ።

  • ዘጸ 30:2-3
    2 አይቶች
    86%

    2ርዝመቱ ክንድ ይሆናል፣ ስፋቱም ክንድ—አራት ማእዘን ይሆናል፤ ቁመቱ ሁለት ክንድ ይሆናል፤ ቀንካሮቹም ከእርሱ ጋር አንድ የሆኑ ይሆናሉ.

    3ላይኛውን ክፍሉን፣ ዙሪያውን ጎኖቹንና ቀንካሮቹን ሁሉ በንጹሕ ወርቅ ታሸፍነዋለህ፤ ዙሪያውም የወርቅ ድንበር ታደርግለት.

  • ዘጸ 25:24-28
    5 አይቶች
    85%

    24በንጹሕ ወርቅ ሸፈነው፤ በዙሪያውም የወርቅ አክሊል አድርግለት።

    25በዙሪያው እጅ ስፋት ያለ ጠርዝ አድርግለት፤ ለዚያም ጠርዝ በዙሪያው የወርቅ አክሊል አድርግ።

    26ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምር፤ ቀለበቶቹንም በአራቱ እግሮቹ ላይ ባሉት አራት ቦታዎች አኑር።

    27የመሸከሚያዎቹ እንጨቶች የሚገቡባቸው ቦታዎች እንዲሆኑ ቀለበቶቹ ከጠርዙ አጠገብ ይሁኑ እንዲያደርጉ ሁን።

    28የአኬስያ እንጨት መሸከሚያ እንጨቶች አድርግና በወርቅ ሸፈናቸው፤ ጠረጴዛውም በእነርሱ ይሸከም።

  • ዘጸ 37:11-15
    5 አይቶች
    82%

    11በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።

    12ዙሪያው እጅ ስፋት ያለው ድንበር ሠራለት፥ የድንበሩም ዙሪያ የወርቅ አክሊል አደረገ።

    13ለእርሱ ከወርቅ አራት ቀለበቶች ቀረጸ፥ ቀለበቶቹንም በአራቱ እግሮቹ ላይ ባሉ አራቱ አናቶቹ ላይ አኖራቸው።

    14ቀለበቶቹ በድንበሩ አጠገብ ነበሩ፤ ጠረጴዛውን ለመሸከም ለዘንጎቹ ለመግባት ስፍራ ነበሩ።

    15ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ ጠረጴዛውን እንዲሸከሙ በወርቅም ሸፈናቸው።

  • ዘጸ 27:6-8
    3 አይቶች
    82%

    6ለመሠዊያው ዘንጎችን ታዘጋጃለህ፤ ዘንጎቹ ከሴቲም ዛፍ ይሁኑ፤ በናስም ታሸፍናቸዋለህ.

    7ዘንጎቹ በቀለበቶቹ ውስጥ ይገቡ፤ መሠዊያውን ለመሸከም በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ዘንጎቹ ይሆኑ.

    8በሰሌዳዎች ባዶ ሆኖ ታደርገዋለህ፤ በተራራው እንዳሳየሁህ እንዲሁ ያደርጉት.

  • ዘጸ 26:29
    82%

    29ሉሆቹን በወርቅ ታሸፍናቸዋለህ፤ አሞሌዎች የሚያስቀምጡበት ስፍራ ሆነው የወርቅ ቀለበቶቻቸውን ታደርጋለህ፤ አሞሌዎቹንም በወርቅ ታሸፍናቸዋለህ.

  • ዘጸ 38:5-7
    3 አይቶች
    81%

    5ለመስቴው አራት ጫፎች ላይ ለዘንጎች ቦታ እንዲሆኑ አራት ቀለበቶች ሠራ.

    6ዘንጎቹንም ከአካሺያ እንጨት ሠራ እና በናስ ሸፈናቸው.

    7ዘንጎቹንም ለመሸከም የመሠዊያው ወገኖች ላይ ባሉ ቀለበቶች ውስጥ አስገባቸው፤ መሠዊያውንም በሰሌዳ ባዶ አደረገው.

  • ዘጸ 26:32
    81%

    32ከወርቅ የተሸፈኑ ከአኬሻ እንጨት አራት አምዶች ላይ ታስነጥቀዋለህ፤ ማያያዣዎቻቸው የወርቅ ይሁኑ፤ በአራት የብር መሠረቶች ላይ.

  • ዘጸ 28:23-24
    2 አይቶች
    80%

    23በየደረቱ ጌጥ ሁለት የወርቅ ቀለበቶች አድርግ እና እነዚያን ቀለበቶች በየደረቱ ጌጥ ሁለት ጫፎች ላይ አስቀምጥ።

    24የወርቅ የተጠለፉ ሁለቱን ሰንሰለቶች በየደረቱ ጌጥ ያሉት በሁለቱ ጫፎች ላይ ባሉት ቀለበቶች ውስጥ አስገባ።

  • ዘጸ 36:34
    79%

    34ሰሌዳዎቹን በወርቅ ሸፈነ፤ አራጣዎቹም ይገቡባቸው ዘንድ የወርቅ ቀለበቶች አደረገ፤ አራጣዎቹንም በወርቅ ሸፈነ።

  • ዘጸ 28:26-27
    2 አይቶች
    79%

    26ሁለት የወርቅ ቀለበቶች አድርግ፤ እነዚያንም በየደረቱ ጌጥ በዳርያ ባሉ ሁለት ጫፎች ላይ—ወደ ኤፎድ የውስጥ ጎን—አስቀምጥ።

    27ሁለት ሌሎች የወርቅ ቀለበቶች ደግሞ አድርግ፤ እነዚያንም በኤፎዱ ሁለት ጎኖች በታች ፊት በኩል፣ ከሌላው ግንኙነት በላይ ከኤፎዱ በጥበብ የተሠራው ቀበቶ ላይ አስቀምጥ።

  • ዘጸ 27:4
    79%

    4ለእርሱ ናስ የተሠራ የመረብ መጣሪያ ታደርገዋለህ፤ በመረቡም በአራቱ ኮኖቹ ላይ ናስ የተሠሩ አራት ቀለበቶች ታደርጋቸዋለህ.

  • ዘጸ 27:2
    78%

    2ከአራቱ ኮኖቹ ላይ ቀንዶቹን ታደርገዋለህ፤ ቀንዶቹም ከእርሱ ጋር አንድ ይሁኑ፤ እና በናስ ታሸፍናዋለህ.

  • ዘጸ 39:16
    78%

    16ሁለት የወርቅ ማቀጣጠሪያዎችን እና ሁለት የወርቅ ቀለበቶችን ሠሩ፤ ሁለቱንም ቀለበቶች በየጫፉ በደረት ጌጡ ሁለት ዳር ላይ አኖሩ።

  • ዘጸ 36:36
    78%

    36ለእርሱም ከሲቲም እንጨት አራት ማምደጃ ምሰሶች አደረገ፤ በወርቅም ሸፈናቸው፤ ማንኰራኵሮቻቸው የወርቅ ነበሩ፤ ለእነርሱም አራት የብር መሠረቶች አዘጋጀ።

  • ዘጸ 28:13-14
    2 አይቶች
    78%

    13የወርቅ መያዣዎችንም አድርግ።

    14በጫፎቻቸው ሁለት የንጹሕ ወርቅ የተጠለፉ ሰንሰለቶች አድርግ፤ እነዚያንም የተጠለፉ ሰንሰለቶች ከመያዣዎቹ ጋር አስይዛቸው።

  • ዘጸ 39:19-20
    2 አይቶች
    77%

    19ሁለት የወርቅ ቀለበቶችንም ሠሩ፤ እነዚህንም በደረት ጌጡ የዳር ጫፎች ላይ፣ ወደ ኤፎዱ ውስጥ በሚመለከቱት ጎኖች ላይ አኖሩ።

    20ሌሎችም ሁለት የወርቅ ቀለበቶች ሠሩ፤ እነዚህንም በኤፎዱ በታችኛው ጎን በፊት በሚገኝ፣ ከሌላው መጣመሪያው በተቃራኒ ቦታ ላይ፣ ከኤፎዱ ቀበቶ በላይ አኖሩ።

  • ዘጸ 26:37
    77%

    37ለዚያ መጋረጃ ከአኬሻ እንጨት አምስት አምዶች ታዘጋጃለህ፤ እነርሱንም በወርቅ ታሸፍናቸዋለህ፤ ማያያዣዎቻቸው የወርቅ ይሁኑ፤ ለእነርሱም አምስት የናስ መሠረቶች ታወጣለህ.

  • ዘጸ 25:31
    76%

    31ከንጹሕ ወርቅ መብራት መቆሚያ አድርግ፤ መብራት መቆሚያው በመመታት የተሠራ ይሁን፤ አንገቱና ቅርንጫፎቹ፣ ጽዋዎቹ፣ እብነ-ጉባቶቹና አበቦቹ ሁሉ ከአንድ የተመታ ሥራ ይሁኑ።

  • ቍጥ 4:6
    76%

    6በላዩም የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይጥሉ፥ በሙሉ ሰማያዊ ጨርቅ ይዘረጉበት፤ ዘንጎቹንም ያግቡበት።

  • ዘጸ 38:2
    76%

    2ቀንዶቹንም በአራቱ ማዕዘኖቹ ላይ ሠራ፤ ቀንዶቹ ከመሠዊያው ጋር አንድ የተሠሩ ነበሩ፤ እርሱንም በናስ ሸፈነው.