ኤዝቅኤል 32:6
ትዋኛበትን ምድር እስከ ተራሮች ድረስ በደምህ እጠጣለሁ፤ ወንዞችም ከአንተ ይሞላሉ።
ትዋኛበትን ምድር እስከ ተራሮች ድረስ በደምህ እጠጣለሁ፤ ወንዞችም ከአንተ ይሞላሉ።
I will soak the land with your blood, right up to the mountains; and the ravines will be filled with your masses.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
I will also water with your blood the land where you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.
I will water the londe with the abundaunce off thy bloude euen to the moutaynes, & ye valleys shal be full off the.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee.
I wyll water thyne ouerflowing lande with thy blood euen to the mountaynes, and the riuers shalbe ful of thee.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.
And watered the land with thy flowing, From thy blood -- unto the mountains, And streams are filled from thee.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.
And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you.
I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.
I will drench the land with the flow of your blood up to the mountains, and the ravines will be full of your blood.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ስለ ግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ልቅሶ አንሥ እና ንገረው፣ አንተ በአሕዛብ መካከል እንደ ጎልማሳ አንበሳ ነህ፤ በባሕርም ውስጥ እንደ ዋንጫ ነህ፤ ከወንዞችህ ጋር ወጣህ፤ በእግርህ ውሃውን አስናወጥህ፤ ወንዞቻቸውንም አረከስህ።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔም ከብዙ ሕዝብ ጭፍራ ጋር በአንተ ላይ መረቤን አዘርጋለሁ፤ እነርሱም በመረቤ ያነሣሉህ።
4ከዚያም በምድር ላይ እተውሃለሁ፤ በተከፈተ ሜዳ ላይ እጥልሃለሁ፤ የሰማይ ወፎችን ሁሉ በአንተ ላይ እንዲተዉ አደርጋለሁ፤ የምድር እንስሳትን ሁሉ በአንተ እሞላለሁ።
5ሥጋህን በተራሮች ላይ እጣል፤ ሸለቆችንም በከፍታህ እሞላለሁ።
8ተራሮቹን በተገደሉት ሰዎች እሞላቸዋለሁ፤ በኮረብታዎችህና በሸለቆችህ እና በሁሉም ወንዞችህ በሰይፍ የተገደሉት ይወድቃሉ።
7አንተን ስላጠፋህ ጊዜ ሰማዩን እሸፍናለሁ፤ ከዋክብቶቹንም እጨልማለሁ፤ ፀሐይን በደመና እሸፍናለሁ፤ ጨረቃም ብርሃኗን አታሰጥም።
8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9ጥፋትህን በአሕዛብ መካከል ወደ አላወቅህባቸው ምድራት ባመጣ ጊዜ የብዙ ሕዝብ ልብ እንዲጨነቅ አደርጋለሁ።
6ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለደም እዘጋጃለሁ፥ ደምም ይከተልሃል፤ ደምን ካልጠላህ ምክንያት ደም በእርግጥ ይከተልሃል።
42ፍላሎቼን በደም አስረክታለሁ፥ ሰይፌም ሥጋን ይበላል፤ ከታረዱትና ከተማረኩት ደም ጋር፥ በጠላት ላይ የበቀል መጀመሪያ ጀምሮ።
12በኃያላን ሰይፎች ብዛትህን እወድቃለሁ፤ እነርሱም የአሕዛብ አስፈሪዎች ናቸው ፤ የግብጽን ክብር ያጠፋሉ፤ ብዛቷም ሁሉ ትጠፋለች።
13በታላቁ ውሃ አጠገብ ያሉ እንስሳቶቿንም ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ውሃዎቹን የሰው እግር አያስናወጣቸውም፤ የእንስሳት ጒንጭም አያነጥጣቸውም።
14በኋላ ውሃቸውን አሳጽዳለሁ፤ ወንዞቻቸውም እንደ ዘይት ይፈስሳሉ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
32ለእሳት እንጨት ትሆናለህ፤ ደምህ በአገሩ መካከል ይፈስሳል፤ ከዚያ በኋላ አታሰብም፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ ስለዚህ።
3እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ.
4ነገር ግን በመንጣጣህ መንጠቆ አኖራለሁ፤ የወንዞችህ ዓሣ ወደ ሽክርክሮችህ እንዲጣበቅ አደርጋለሁ፤ አንተንም ከወንዞችህ መካከል እወጣሃለሁ፥ የወንዞችህ ዓሣ ሁሉ ወደ ሽክርክሮችህ ይጣበቃሉ።
5አንተንና የወንዞችህን ዓሣ ሁሉ በምድረ በዳ ላይ ተጣልተህ እተውሃለሁ፤ በክፍት ሜዳ ትወድቃለህ፤ አብረው አይሰበስቡህም አይሰባብሩህም፤ ለሜዳ እንስሳትና ለሰማይ ወፎች ሥጋህን ለመብላት ሰጥቻለሁ።
15ተራሮችንና ኮረብቶችን አስፈናግጃለሁ፤ ሣርአቸውን ሁሉ አደርቃለሁ፤ ወንዞችን ደሴቶች አደርጋለሁ፥ ኩሬዎችንም አደርቃለሁ።
3የተገደሉትም ይጣሉ፤ ሽታቸውም ከበሬሳቸው ይወጣል፤ ተራሮችም በደማቸው ይለቀቃሉ።
16ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.
4ሶስተኛውም መልአክ ጽዋውን በወንዞችና በውሃ ምንጮች ላይ አፈሰሰ፤ እነርሱም ደም ሆኑ.
7ደሟ በመካከላ ነው፤ በድንጋይ ራስ ላይ አኖረችው፤ በትቢያ እንዲሸፈን በመሬት ላይ አላፈሰሰችውም።
8ቍጣ እንዲነሣ በቀል እንዲወስድ ያደርገዋል፤ ደሟ እንዳይሸፈን በድንጋይ ራስ ላይ አኖርሁት እኔ።
19ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አንቺን እንደ የማይኖሩ ከተሞች ያህል ባድማ ከተማ ስላደርግሽ፣ ጥልቁን በአንቺ ላይ ስነሣ ታላላቅ ውሃዎችም ሲሸፍኑሽ;
20ከጥንታዊ ሕዝብ ጋር ከጕድጓድ የሚወርዱት ጋር አንቺን አውርዳለሁ፤ በምድር ዝቅ ቦታዎች፣ ከጥንት ጀምሮ ባድማ የነበሩ ቦታዎች ውስጥ ከወደ ጕድጓድ የሚወርዱ ጋር እንድትቀመጪ አደርግሻለሁ፣ እንዳትኖሪም አደርጋለሁ፤ እኔም ክብርን በሕያዋን ምድር አኖራለሁ.
17አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለክንፍ ያላቸው ወፎች ሁሉና ለሜዳ እንስሶች ሁሉ ተናገር፤ ተሰብስቡና ኑ፥ ከሁሉ በኩል ተሰብስባችሁ ለእናንተ በእስራኤል ተራሮች ላይ የማዘጋጀው ታላቅ መሥዋዔ ወደ መሥዋዔዬ ኑ፤ ሥጋ ትበሉ፥ ደምም ትጠጡ።
18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።
19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።
4አንተም እና ወታደራትህ ሁሉ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብም በእስራኤል ተራሮች ላይ ትወድቃላችሁ፤ ለሁሉ ዓይነት አደን የሚበሉ ወፎችና ለሜዳ እንስሶች ለመብላት እሰጥሃለሁ።
22እኔም በቸነፈርና በደም እፈርዳበታለሁ፤ በላዩና በጭፍሮቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉት ብዙ ሕዝቦች ላይ እጅግ የሚጐብጕብ ዝናብ፣ ታላላቅ የበረዶ እንጥሎች፣ እሳትና ሰልፈር እዘንብራለሁ።
25በእያንዳንዱ ከፍተኛ ተራራና በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይ ከብዙ ግድያ ቀን ግንታዎች ሲወድቁ ወንዞችና የውሃ ፈሳሾች ይፈስሳሉ።
25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።
10ተራሮች አዩህ ተንቀጠቀጡ፤ የውሃ ፍሰት አልፎ ሄደ፤ ጥልቁ ድምጹን አናገረ፥ እጆቹንም ወደ ላይ አነሣ።
24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
23ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
23እግርህ በጠላቶችህ ደም እንዲጠመድ፣ የውሾችህም ምላስ በዚያው እንዲረጥ።
8ግብጽ እንደ ጎርፍ ይነሣል፥ ውሃውም እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል፤ እና እርሱ እንዲህ ይላል። እላለሁ፥ እወጣለሁ ምድርንም እሸፍናለሁ፤ ከተማንና ተወላጆችዋን አጠፋለሁ።
8ወደ ጒድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕሮች መካከል የተገደሉትን ሞት ትሞታለህ።
17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ በዚህ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፤ እነሆ፥ በእጄ ያለውን በትር በወንዙ ውስጥ ያሉትን ውሃዎች እመታለሁ፥ እነርሱም ደም ይሆናሉ።
18በወንዙ ውስጥ ያሉ አሳዎች ይሞታሉ፤ ወንዙ ይበረመማል፤ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ መጠጣትን ይጸየፋሉ።
36ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ የክርክርህን ጉዳይ እጣራለሁ፥ በቀልህን እበድላለሁ፤ ባሕርዋን አደርቃለሁ፥ ምንጮቿንም አድርቃለሁ።
12ወንዞቹን አደርቃለሁ፤ ምድሩንም በክፉዎች እጅ እሸጣለሁ፤ በእንግዶች እጅ ምድሩንና በውስጡ ያለ ሁሉን አፈርሳለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ።
24አትበልው፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈስለታለህ.
44ወንዞቻቸውን ወደ ደም ለውጦ፥ ጅረቶቻቸውንም ሊጠጡ እንዳይችሉ አደረገ።
18ስለዚህ በምድር ላይ ያፈሱትን ደም ምክንያትና በጣዖታቸው አርከሱት ምክንያት ቊጣዬን አፈሰስሁባቸው።