ኤዝቅኤል 38:4

Amharic KJV

እመልስሃለሁ፤ መሶቆችንም በመንከሮችህ እገባለሁ፤ አንተንና ሠራዊትህ ሁሉን፣ ፈረሶችና ፈረሰኞችን፣ ሁሉም በየአይነቱ ጦር ልብስ የለበሱ፣ ታላቅ ጭፍር ትንንሽ ጋሻዎችና ታላላቅ ጋሻዎች የያዙ፣ ሁሉም ሰይፍ የሚያዙ እነሣሃለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with your whole army—your horses, horsemen fully armed, and a great horde with large and small shields, all of them wielding swords.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

  • KJV1611 – Modern English

    And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armor, a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

  • Coverdale Bible (1535)

    and wil turne the aboute, and put a bytt in thy chawes: I wil bringe the forth and all thine hoost, both horse & horsmen, which be all weapened of the best fashion: a greate people, that handle altogether speares, shyldes, and swerdes:

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil destroy thee, & put hookes in thy chawes, and I will bring thee forth, and all thine host both horses, and horsemen, all clothed with al sorts of armour, eue a great multitude with bucklers, and shieldes, all handling swords.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will turne thee backe, and put hookes in thy chawes, I will bring thee foorth and all thyne hoast, both horse and horsemen, all armed with all sortes of armour, a great multitude with speares and shieldes, all handling swordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts [of armour, even] a great company [with] bucklers and shields, all of them handling swords:

  • Webster's Bible (1833)

    and I will turn you about, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have turned thee back, And I have put hooks in thy jaws, And have brought thee out, and all thy force, Horses and horsemen, Clothed in perfection all of them, A numerous assembly, `with' buckler and shield, Handling swords -- all of them.

  • American Standard Version (1901)

    and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

  • American Standard Version (1901)

    and I will turn thee about, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force with breastplate and body-cover, all of them armed with swords:

  • World English Bible (2000)

    and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will turn you around, put hooks into your jaws, and bring you out with all your army, horses and horsemen, all of them fully armed, a great company with shields of different types, all of them armed with swords.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 29:4 : 4 ነገር ግን በመንጣጣህ መንጠቆ አኖራለሁ፤ የወንዞችህ ዓሣ ወደ ሽክርክሮችህ እንዲጣበቅ አደርጋለሁ፤ አንተንም ከወንዞችህ መካከል እወጣሃለሁ፥ የወንዞችህ ዓሣ ሁሉ ወደ ሽክርክሮችህ ይጣበቃሉ።
  • ኤዝቅ 38:15 : 15 አንተም ከሰሜናው ቦታህ ትመጣለህ፥ አንተና ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ ሁሉ፣ ሁሉም በፈረሶች ላይ ተቀምጠው፤ ታላቅ ሕዝብና ብርቱ ሠራዊት።
  • ዳን 11:40 : 40 መጨረሻው ጊዜ ሲደርስ የደቡብ ንጉሥ በእርሱ ላይ ይገፋል፤ የሰሜን ንጉሥም እንደ ዐውሎ ነፋስ በሰረገላዎችና በፈረሰኞች እና በብዙ መርከቦች በብርታት በላዩ ላይ ይመጣል፤ አገሮችንም ይገባ ይጐርፍ ያልፋል።
  • ኤዝቅ 39:2 : 2 አንተን እመልስሃለሁ፤ ከአንተ ስድስተኛ ክፍል ብቻ እንዲቀር አደርጋለሁ፤ ከሰሜን ወገኖች እንዲወጣ አደርግሃለሁ፥ በእስራኤል ተራሮችም ላይ እመጣሃለሁ።
  • 2 ነገ 19:28 : 28 በእኔ ላይ ያለ ቍጣህና ጩኸትህ ወደ ጆሮዬ ደርሶአል፤ ስለዚህ በአፍንጫህ መንኰራኵር አጣብቃለሁ፣ በከንፈሮችህም ጉልፍ እጭናለሁ፤ በመጣህበት መንገድ እመልስሃለሁ.
  • 1 ዜና 12:8 : 8 ከጋድያውያንም ኃያላን፣ ለጦርነት ተመጣጣኝ የጦር ሰዎች ወደ ምድረ በዳ ምሽግ ወደ ዳዊት ተለይተው መጡ፤ ጋሻና ትንንሽ ጋሻ መቆጣጠር የሚችሉ፣ ፊታቸው እንደ አንበሶች ፊት የሆነ፣ በተራሮች ላይ እንደ ጥጃዎች ፈጣን ነበሩ።
  • 2 ዜና 25:5 : 5 እንዲሁም አማስያ ይሁዳን ሁሉ ሰበሰበ፤ በአባቶቻቸው ቤተሰብ መሠረት በይሁዳና በብንያም ሁሉ ሺህ ላይ አለቆችና መቶ ላይ አለቆች አደረጋቸው፤ ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን ቆጠረ፤ ለጦርነት ሊወጡ የሚችሉ፣ ጦርና ጋሻ መያዝ የሚችሉ 300,000 ተመረጡ ሰዎች አገኘ።
  • ኢሳ 37:29 : 29 በእኔ ላይ ያለህ ቍጣና ድርግም እስከ ጆሮዬ ደርሶአል፤ ስለዚህ በአፍንጫህ መንኰራኵር እገባለሁ፥ በከንፈርህም መንሸራተቻ እጭናለሁ፤ መጣህበት መንገድ በዚያው እመልስሃለሁ።
  • ኤርም 46:9 : 9 እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።
  • ኤዝቅ 23:12 : 12 አቅራቢያዋ ያሉ አሦርያንን እጅግ አወደቻቸው፤ በጣም ውብ ልብስ የለበሱ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡ ፈረሰኞች፥ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 38:12-19
    8 አይቶች
    82%

    12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።

    13ሳባና ደዳን እና የተርሴስ ነጋዴዎች ከእርሱ ወጣት አንበሶች ሁሉ ጋር ይሉሃል፦ ለመብዝብዝ መጣህን? ዕርቅ ለመያዝ ጭፍርህን ሰብስበሃልን? ብርና ወርቅ ለመውሰድ፣ ከብትና ንብረት ለመውሰድ፣ ታላቅ ብዝበዛ ለመውሰድ መጣህን?

    14ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገር ለጎግም ንገረው፦ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ቀን የእስራኤል ሕዝቤ በደኅና ሲኖር አታውቅምን?

    15አንተም ከሰሜናው ቦታህ ትመጣለህ፥ አንተና ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ ሁሉ፣ ሁሉም በፈረሶች ላይ ተቀምጠው፤ ታላቅ ሕዝብና ብርቱ ሠራዊት።

    16አንተም በመጨረሻው ዘመን እንደ ደመና ምድርን ለማሸፈን በእስራኤል ሕዝቤ ላይ ትወጣለህ፤ እኔም በምድሬ ላይ አመጣሃለሁ፥ አሕዛብም በፊታቸው በአንተ ጎግ ላይ ስቀደስ እንዲያውቁኝ።

    17ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በጥንት ዘመን ለብዙ ዓመታት በእስራኤል ነብያት ባሪያዎቼ በኩል ስለ እነርሱ እንዲመጣህ እንደማመጣህ የተናገርሁት አንተ አይደለህን?

    18ጎግ በእስራኤል ምድር ላይ ሲመጣ በዚያኑ ጊዜ ብሎ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ቍጣዬ ወደ ፊቴ ይወጣል።

    19እኔ በሐሜትዬና በቍጣዬ እሳት ውስጥ ተናግሬ እላለሁ፤ በዚያኑ ቀን በእስራኤል ምድር ታላቅ መንቀጥቀጥ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 38:1-3
    3 አይቶች
    80%

    1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በጎግ ላይ አቆም፤ በማጎግ አገር የሚኖር የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ፤ በእርሱ ላይም ትንቢት ተናገር።

    3እንዲህም በል፦ “ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ ጎግ ሆይ፥ የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ።”

  • ኤዝቅ 39:1-5
    5 አይቶች
    80%

    1ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ስለ ጎግ ትንቢት ተናገርና እንዲህ በል፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ እኔ ከአንተ ጋር ተቃዋሚ ነኝ፥ የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ የሆንህ ጎግ ሆይ።

    2አንተን እመልስሃለሁ፤ ከአንተ ስድስተኛ ክፍል ብቻ እንዲቀር አደርጋለሁ፤ ከሰሜን ወገኖች እንዲወጣ አደርግሃለሁ፥ በእስራኤል ተራሮችም ላይ እመጣሃለሁ።

    3በግራ እጅህ ያለውን ቀስትህን እመታ ከእጅህ አስወጣለሁ፤ በቀኝ እጅህ ያሉትንም ፍላጎች እወድቃቸዋለሁ።

    4አንተም እና ወታደራትህ ሁሉ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብም በእስራኤል ተራሮች ላይ ትወድቃላችሁ፤ ለሁሉ ዓይነት አደን የሚበሉ ወፎችና ለሜዳ እንስሶች ለመብላት እሰጥሃለሁ።

    5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 38:5-10
    6 አይቶች
    78%

    5ፋርስ፣ ኩሽና ፑት ከእነርሱ ጋር፤ ሁሉም ጋሻና ራስ ጓንጂ የደፈሩ።

    6ጎመርና ጭፍሮቹ ሁሉ፤ ከሰሜን ዳርቻ የቶጋርማ ቤትና ጭፍሮቹ ሁሉ፤ ከአንተ ጋርም ብዙ ሕዝብ።

    7ተዘጋጅ፤ አንተም እና ወደ አንተ የተሰበሰቡ አብዛኞቹ ሁሉ ለራሳችሁ ተዘጋጁ፤ ለእነርሱም ጠባቂ ሁን።

    8ብዙ ቀናት ካልፉ በኋላ ትጐበኛለህ፤ በመጨረሻው ዓመታት ከሰይፍ የተመለሰች፣ ከብዙ ሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበች ምድር ወደ ሆኑ የሁልጊዜ ባድማ የነበሩ የእስራኤል ተራሮች ትመጣለህ፤ ነገር ግን ከሕዝቦች ዘንድ ተወስዳ ተመጣች እነርሱም ሁሉ በደኅና ይኖራሉ።

    9አንተና ጭፍሮችህ ሁሉ ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ እንደ ዐውሎ ነፋስ ትወጣ ትመጣለህ፤ እንደ ደመና ምድርን ትሸፍናለህ።

    10ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ጊዜ ነገሮች ወደ ልብህ ይገባሉ፥ አንተም ክፉ አሳብ ታስባለህ።

  • 29በእኔ ላይ ያለህ ቍጣና ድርግም እስከ ጆሮዬ ደርሶአል፤ ስለዚህ በአፍንጫህ መንኰራኵር እገባለሁ፥ በከንፈርህም መንሸራተቻ እጭናለሁ፤ መጣህበት መንገድ በዚያው እመልስሃለሁ።

  • 4ነገር ግን በመንጣጣህ መንጠቆ አኖራለሁ፤ የወንዞችህ ዓሣ ወደ ሽክርክሮችህ እንዲጣበቅ አደርጋለሁ፤ አንተንም ከወንዞችህ መካከል እወጣሃለሁ፥ የወንዞችህ ዓሣ ሁሉ ወደ ሽክርክሮችህ ይጣበቃሉ።

  • 28በእኔ ላይ ያለ ቍጣህና ጩኸትህ ወደ ጆሮዬ ደርሶአል፤ ስለዚህ በአፍንጫህ መንኰራኵር አጣብቃለሁ፣ በከንፈሮችህም ጉልፍ እጭናለሁ፤ በመጣህበት መንገድ እመልስሃለሁ.

  • 2ጌታ እግዚአብሔር በቅዱሳነቱ ተማልዶ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ቀኖች በእናንተ ላይ ይመጣሉ—በመንጠቆዎች ያወስዳችኋል፤ ዘሮቻችሁንም በየአሳ መንጠቆዎች ያወስዳል።

  • 3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔም ከብዙ ሕዝብ ጭፍራ ጋር በአንተ ላይ መረቤን አዘርጋለሁ፤ እነርሱም በመረቤ ያነሣሉህ።

  • ኤርም 46:3-4
    2 አይቶች
    73%

    3ታንኳና ታላቅ ጋሻ አዘጋጁ፥ ወደ ጦርነት ቅረቡ።

    4ፈረሶችን ታክሉ፤ ፈረሰኞች ተነሱና በራሳችሁ መከላከያ ቆሙ፤ ጦር ትሮችን አስታጠቁ፥ የጦር ልብስ ልበሱ።

  • 20በጠረጴዛዬ ላይ በፈረሶችና በሠረገሎች፣ በኃያላን ሰዎችና በጦር ሰዎች ሁሉ ትሞላላችሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • 4የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በቅጥሩ ውጪ የሚከብቧችሁ ከለዓውያንና የባቢሎን ንጉሥ ላይ ለመዋጋት በእጃችሁ ያሉ የጦርነት መሣሪያዎችን እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም ወደዚህ ከተማ መካከል እሰበስባቸዋለሁ።

  • 9እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።

  • 24በሰረገላዎችና በመሽከርከሪያዎች እና በጎማዎች እንዲሁም በሕዝብ ስብሰባ ይመጣሉ በአንቺ ላይ፤ በዙሪያሽ ጋኔና ጋሻን እና የጦር ኮፍያን ያቆሙብሻል፤ ፍርድንም በፊታቸው አቆማለሁ፥ በፍርዶቻቸውም መሠረት ይፈርዱሻል።

  • 11በዚያ ቀን ጎግን በእስራኤል ምድር መቃብር ስፍራ እሰጠዋለሁ፤ በባሕሩ ምሥራቅ ያለው የተጓዦች ሸለቆ፤ የተጓዦችን አፍንጫ ያገጥመዋል፤ በዚያም ጎግንና ሕዝቡን ሁሉ ይቀብራሉ፤ ስሙንም 'የሐሞንጎግ ሸለቆ' ይሉታል።

  • 7ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ከሰሜን ከፈረሶችና ከሰረገላዎች ከፈረሰኞች ከብዙ ሰራዊትና ሕዝብ ጋር የነገሥታት ንጉሥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾርን በጢሮስ ላይ አመጣለሁ.

  • 4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።

  • ኤዝቅ 38:21-22
    2 አይቶች
    70%

    21እኔም በተራሮቼ ሁሉ ላይ በእርሱ ላይ ሰይፍን እጠራ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእያንዳንዱ ሰው ሰይፍ በወንድሙ ላይ ይሆናል።

    22እኔም በቸነፈርና በደም እፈርዳበታለሁ፤ በላዩና በጭፍሮቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉት ብዙ ሕዝቦች ላይ እጅግ የሚጐብጕብ ዝናብ፣ ታላላቅ የበረዶ እንጥሎች፣ እሳትና ሰልፈር እዘንብራለሁ።

  • 8እና በምድር አራቱ ዳርቻዎች ያሉ አሕዛብን—ጎግና ማጎግን—ለማታለል ይወጣል፣ ለጦርነትም እንዲሰበሰቡ ይሰበስታቸዋል፤ ቍጥራቸውም እንደ ባሕር አሸዋ ነው።

  • 34ከሕዝቦችም አወጣችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ፤ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን።

  • 27በምድር ላይ ባነር አቁሙ፤ በአሕዛብ መካከል መለከት ነፉ፤ በእርሷ ላይ ሕዝቦችን አዘጋጁ፤ አራራትን፣ ሚኒንና አሽክናዝን መንግሥታት አብራችሁ ጥሩባት፤ በእርሷ ላይ አለቃ አስይዙ፤ ፈረሶች እንደ ብዙ ነንቆ ይወጡ አድርጉ።

  • 37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።

  • 8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።

  • 28ፍላጾቻቸው የታረሱ ናቸው፤ ቀስቶቻቸውም ሁሉ የተዘረጉ ናቸው፤ የፈረሶቻቸው ጥፍር እንደ ኩር ድንጋይ ይቆጠራል፤ ጎማቸውም እንደ ዐውሎ ነፋስ ይዞራል።

  • ኤዝቅ 32:10-11
    2 አይቶች
    69%

    10አዎን፣ ብዙ ሕዝብ በአንተ ይደነግጣሉ፤ ነገሥታቸውም ሰይፌን በፊታቸው ሲታጠቅ ስለ አንተ እጅግ ይፈራሉ፤ በየሰአቱ ይንቀጠቀጣሉ፤ እያንዳንዱም ሰው በመውደቅህ ቀን ስለ ሕይወቱ ይደንግጣል።

    11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ በአንተ ላይ ይመጣል።

  • 42ቀስትና ጦር መወርወሪያ ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትን አያሳዩም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይንደርሳል፤ በፈረስ ይጋፈጣሉ፤ ሁሉም ተዘጋጅተው እንደ ጦር ሰው በአንቺ የባቢሎን ልጅ ላይ ይመጣሉ።

  • 8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።

  • 7ከተመረጡ ሸለቆችሽ ሠረገሎች በሙሉ ይሞላሉ፤ ፈረሰኞችም በደጅ ላይ ለትግል ተሰልፈው ይቆማሉ።

  • 3ፈረሰኛ ብሩህ ሰይፍንና የሚብር ማእዘንን ይዘረጋል፤ ብዙ ተገድለዋል፣ እጅግ ብዙ ሬሳ አለ፤ ከሬሳቸው ፍጻሜ የለም፤ በሬሳቸው ላይ ይሰናከላሉ.