ኤዝራ 4:17

Amharic KJV

ከዚያ ንጉሡ መልስ ላከ ለሬሁም አለቃው፣ ለሺምሻይ ጸሓፊው እና በሰማርያ የሚኖሩ ለባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች፣ እንዲሁም ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለቀሪዎች ሁሉ፦ ሰላም፣ በዚህ ጊዜ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent ye kynge an answere vnto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their councell that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde ye water. Peace and salutacion.

  • Geneva Bible (1560)

    The King sent an answere vnto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, & vnto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent the king an aunswere vnto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and vnto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Webster's Bible (1833)

    [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, `Peace, and at such a time:

  • American Standard Version (1901)

    `Then' sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River: Peace, and so forth.

  • American Standard Version (1901)

    [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:

  • World English Bible (2000)

    [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king sent the following response:“To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝራ 4:7 : 7 በአርጣክሴርክስ ዘመንም ቢሽላም፣ ሚትሬዳት፣ ታቤኤል እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች ለፈርስ ንጉሥ አርጣክሴርክስ ጻፉ፤ የደብዳቤውም ጽሁፍ በአራማይኛ ተጻፈ እና በአራማይኛ ተተረጎመ።
  • ኤዝራ 4:9-9 : 9 ሬሁም አለቃው፣ ሺምሻይ ጸሓፊው፣ እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች—ዲናይቶች፣ አፋርሳትኪዮች፣ ታርፔላይቶች፣ አፋርሳይቶች፣ አርኬቫይቶች፣ ባቢሎናውያን፣ ሱሳንካውያን፣ ደሃይቶች እና ኤላማውያን፣ 10 እና ታላቁና ክቡሉ አስናፓር ያመጣቸው በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ያስቀመጣቸው ከሕዝቦች ቀሪዎች፣ እንዲሁም ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ሌሎች ሁሉ፣ በዚህ ጊዜ። 11 እነርሱ ለንጉሥ አርጣክሴርክስ የላኩት ደብዳቤ እንዲህ ይላል፦ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ባሪያዎችህ ሰዎች፣ በዚህ ጊዜ።
  • ኤዝራ 5:7 : 7 ወደ እርሱ መልእክት ላኩ፤ የተጻፈበትም እንዲህ ነበር፦ ለንጉሥ ዳርዮስ፣ ሰላም ሁሉ ይሁን።
  • ኤዝራ 7:12 : 12 አርጣክሴርክስ፣ የነገሥታት ንጉሥ፣ ለሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ ለካህኑ ኤዝራ፣ ሰላም ሙሉ በሙሉ፣ በዚህ ወቅት።
  • ሉቃ 10:5 : 5 ወደ ማንኛውም ቤት በገባችሁ ጊዜ መጀመሪያ እንዲህ በሉ፦ ሰላም በዚህ ቤት ይሁን።
  • ሐዋ 23:26 : 26 ክላውድዮስ ሊስያስ ለክቡር ገዥ ፌልክስ ሰላም ይላል።
  • ሮሜ 1:7 : 7 ለሮሜ የሚኖሩ ለእግዚአብሔር የተወደዱ፣ ለቅድስና የተጠሩ ሁሉ፤ ጸጋና ሰላም ከአባታችን ከእግዚአብሔር እና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝራ 4:6-16
    11 አይቶች
    82%

    6እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።

    7በአርጣክሴርክስ ዘመንም ቢሽላም፣ ሚትሬዳት፣ ታቤኤል እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች ለፈርስ ንጉሥ አርጣክሴርክስ ጻፉ፤ የደብዳቤውም ጽሁፍ በአራማይኛ ተጻፈ እና በአራማይኛ ተተረጎመ።

    8ሬሁም አለቃውና ሺምሻይ ጸሓፊው ይህን ዓይነት ደብዳቤ ስለ ኢየሩሳሌም ለንጉሥ አርጣክሴርክስ ጻፉ፦

    9ሬሁም አለቃው፣ ሺምሻይ ጸሓፊው፣ እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች—ዲናይቶች፣ አፋርሳትኪዮች፣ ታርፔላይቶች፣ አፋርሳይቶች፣ አርኬቫይቶች፣ ባቢሎናውያን፣ ሱሳንካውያን፣ ደሃይቶች እና ኤላማውያን፣

    10እና ታላቁና ክቡሉ አስናፓር ያመጣቸው በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ያስቀመጣቸው ከሕዝቦች ቀሪዎች፣ እንዲሁም ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ሌሎች ሁሉ፣ በዚህ ጊዜ።

    11እነርሱ ለንጉሥ አርጣክሴርክስ የላኩት ደብዳቤ እንዲህ ይላል፦ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ባሪያዎችህ ሰዎች፣ በዚህ ጊዜ።

    12ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ዘንድ ወደ እኛ የመጡት አይሁድ ኢየሩሳሌም መጥተዋል፤ የማመፅና ክፉ ከተማን እየሠሩ ናቸው፤ ቅጥሮቿንም አቆመዋል መሠረታትዋንም አጣጣሙ።

    13አሁንም ለንጉሡ ይታወቅ፤ ይህች ከተማ ቢገነባ ቅጥሮቿም እንደገና ቢቆሙ ከዚያ ክፍያን፣ ግብርንና ቀረጥን አይከፍሉም፤ እንዲሁም የነገሥታት ገቢ ይጎዳል።

    14እኛም ከንጉሡ ቤተ መንግሥት ድጋፍ ስናገኝ ንጉሡ እንዲነውር ማየት ለእኛ አይገባም፤ ስለዚህ ልከን ለንጉሥ እንዳውቅ አሳረግናል።

    15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።

    16ስለዚህ ይህች ከተማ እንደገና ቢገነባ ቅጥሮቿም ቢቆሙ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለአንተ ድርሻ አይኖርህም ብለን ለንጉሥ እናሳውቃለን።

  • ኤዝራ 4:18
    82%

    18ወደ እኛ የላካችሁት ደብዳቤ ግልፅ ተነብቦ በፊቴ ተነበበ።

  • ኤዝራ 5:6-9
    4 አይቶች
    80%

    6ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና ከእነርሱ ጋር ከወንዙ በስተ ተራ ያሉ አፋርሳክያውያን ወደ ንጉሥ ዳርዮስ የላኩት የመልእክት ቅጂ ይህ ነው፦

    7ወደ እርሱ መልእክት ላኩ፤ የተጻፈበትም እንዲህ ነበር፦ ለንጉሥ ዳርዮስ፣ ሰላም ሁሉ ይሁን።

    8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።

    9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

  • ኤዝራ 7:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11አሁንም ንጉሥ አርጣክሴርክስ ለካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛትንና ሥርዓቶቹን ለእስራኤል የሚጽፍ ጸሐፊ፣ የሰጠው የመልእክቱ ቅጂ ይህ ነው።

    12አርጣክሴርክስ፣ የነገሥታት ንጉሥ፣ ለሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ ለካህኑ ኤዝራ፣ ሰላም ሙሉ በሙሉ፣ በዚህ ወቅት።

  • ኤዝራ 4:21-23
    3 አይቶች
    76%

    21አሁን እነዚህን ሰዎች እንዲያቁ እና ይህች ከተማ እስከሌላ ትእዛዝ ከእኔ እስኪወጣ ድረስ እንዳትገነባ ትእዛዝ ስጡ።

    22ይህን እንዳታደርጉ እንዳትኸናውኑ ተጠንቀቁ፤ ለነገሥታት ጉዳት ለምን ይጨምር?

    23ንጉሥ አርጣክሴርክስ የላከው የደብዳቤ ቅጂ በሬሁምና በሺምሻይ ጸሓፊ እና ባልንጀሮቻቸው ፊት ከተነበበ በኋላ ፈጥነው ወደ ኢየሩሳሌም ወዳሉ አይሁድ ወጡ፤ በኃይልና በግፍ እንዲያቁ አደረጉአቸው።

  • ነህም 2:6-7
    2 አይቶች
    75%

    6ንጉሡም (ንግሥቲቱም አጠገቡት ተቀምጣ ሳለች) እንዲህ አለኝ፦ ጉዞህ ስንት ይወስድ? መቼ ትመለሳለህ? ንጉሡም ለመላከኝ ተደሰተ፤ መመለሴን ጊዜ አስቀመጥሁለት።

    7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።

  • ነህም 2:9
    75%

    9ከዚያ ወደ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች መጣሁ፤ የንጉሡንም ደብዳቤዎች ሰጠኋቸው። ንጉሡም ከእኔ ጋር የሠራዊት መኰንኖችንና ፈረሰኞችን ልኮ ነበር።

  • ኤዝራ 5:3-4
    2 አይቶች
    73%

    3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

    4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?

  • እስቴ 9:30
    73%

    30እርሱም ደብዳቤዎቹን በንጉሥ አሐስወሮስ መንግሥት ባሉ መቶ ሃያ እና ሰባት አውራጃዎች ላሉ አይሁዶች ሁሉ በሰላምና በእውነት ቃል ላከ።

  • ኤዝራ 6:6-8
    3 አይቶች
    73%

    6ስለዚህ አሁን ከወንዙ ማዶ የሆንክህ ገዥ ታትናይ፣ ሸታርቦዝናይ እና ከእናንተ ጋር ያሉ ጓደኞቻችሁ አፋርሳክያውያን፣ ከዚያ ሩቁ።

    7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።

    8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።

  • ኤዝራ 6:13
    72%

    13ከዚያ ከወንዙ ማዶ ገዥ ታትናይና ሸታርቦዝናይ እና ባልደረቦቻቸው ንጉሥ ዳርዮስ ያስረከበውን እንደ ነበረ በፍጥነት አደረጉ።

  • ኤዝራ 8:36
    72%

    36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።

  • ነህም 6:4-6
    3 አይቶች
    71%

    4ነገር ግን በዚህ መልኩ አራት ጊዜ መልእክት ላኩልኝ፤ እኔም በእኩለው መልኩ መልስ መልስሁላቸው።

    5ከዚያም ሳንባላት በዚያው መልኩ አምስተኛ ጊዜ አገልጋዩን በእጁ ክፍት ደብዳቤ አቅርቦ ላከኝ።

    6በእርሱም ውስጥ፦ በአሕዛብ መካከል ይታወቃል፥ ጋሽሙም እንዲሁ ይላል፥ አንተና አይሁድ ለመዐመት ትፈልጋላችሁ፤ ስለዚህ ምክንያት ቅጥሩን ታሠራለህ እንደ እነዚህ ቃሎችም ለእነርሱ ንጉሥ ኵር ትሆን ዘንድ ተደርጓል ተብሎ ተጻፈ ነበር።

  • ዳን 6:25
    70%

    25ከዚያም ንጉሥ ዳርዮስ በምድር ሁሉ የሚኖሩ ሕዝቦችና ማሕበረ ሕዝቦች እና ቋንቋዎች ሁሉ ወደ ሁሉ ጽሁፍ ላከ፦ ሰላም ይብዛላችሁ።

  • ኤዝራ 7:21
    70%

    21እኔ እንኳ እኔ አርጣክሴርክስ ንጉሥ ከወንዙ ማዶ ለሚገኙ ለመዝገብ አለቆች ሁሉ ሕግ እወጣለሁ፤ የሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ የሆነው ካህኑ ኤዝራ ከእናንተ የሚጠይቀው ሁሉ ወዲያውኑ ይደረግለት።

  • ኤዝራ 5:17
    70%

    17አሁንም ለንጉሡ የሚወቅ ከሆነ፥ በባቢሎን ያለው የንጉሡ መዝገብ ቤት ይፈለግ፤ በኢየሩሳሌም ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ ንጉሥ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጥቶአል ወይስ አይደለም እንደሆነ ይታወቅ፤ ስለዚህም ነገር የንጉሡ ፈቃድ ወደ እኛ ይላክ።

  • ዳን 4:1
    70%

    1ንጉሥ ናቡከደነጻር ለበምድር ላይ ለሚኖሩ ሕዝቦችና አሕዛብ እና ቋንቋዎች ሁሉ፦ ሰላም ይብዛላችሁ።

  • ነህም 2:4
    70%

    4ከዚያ ንጉሡ፦ ምን ነገር ትለምናለህ? አለኝ። እኔም ወደ ሰማይ አምላክ ጸለይሁ።

  • ኤርም 29:7
    69%

    7እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ወደ አመጣችኋቸው ከተማ የከተማውን ሰላም ፈልጉ፤ ስለእርሱም ለጌታ ጸልዩ፤ እርሱ ሰላም ሲኖረው እናንተም ሰላም ታገኛላችሁና።

  • ኤዝራ 4:1
    69%

    1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣

  • ኤዝራ 7:14
    69%

    14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።

  • ነህም 4:7
    69%

    7ነገር ግን ሳንባላጥና ጢብያ እንዲሁም አረቦች፣ አሞናውያንና አስዶድያን የኢየሩሳሌም ቅጥሮች እየተታረሱ ጀምረዋል፣ ስንጥቆቹም እየተዘጉ ናቸው ብለው ሲሰሙ እጅግ ተቈጡ።

  • ኤዝራ 5:11
    69%

    11እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።

  • ነህም 10:25
    69%

    25ሬሁም፣ ሐሻብና፣ ማዓሴያ።

  • ኤዝራ 8:17
    69%

    17እነርሱንም በትእዛዝ ካሲፊያ በተባለው ስፍራ ያለው አለቃ ወደ ኢዶ ላኩአቸው፤ እንዲህም እንዲሉ እንዳዘዝኋቸው ለኢዶና ለወንድሞቹ ለነትናውያን በካሲፊያ ስፍራ ነገርኩአቸው፤ ለአምላካችን ቤት አገልጋዮች እንዲያመጡልን።

  • ነህም 2:20
    68%

    20እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የሰማይ አምላክ እርሱ ያሳካልን፤ ስለዚህ እኛ ባሪያዎቹ እንተነሣ እንሥራ። እናንተ ግን በኢየሩሳሌም ክፍልም መብትም መታሰቢያም የላችሁም።

  • ነህም 3:7
    68%

    7ከእነርሱ በአጠገብ ጊብዖናዊው መላቲያና መሮኖታዊው ያዶን፣ የጊብዖንና የሚጽጳ ሰዎች፣ በዚህ ወንዝ ወገን ያለው የገዢው መንበር ድረስ አስተካክለው.