ዘፍጥረት 22:8
አብርሃምም አለ፣ ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔር ለራሱ ለየሚቃጠል መሥዋዕት ጠቦት ያዘጋጃል። ሁለቱም በአብረው ሄዱ።
አብርሃምም አለ፣ ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔር ለራሱ ለየሚቃጠል መሥዋዕት ጠቦት ያዘጋጃል። ሁለቱም በአብረው ሄዱ።
Abraham answered, 'God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.' And the two of them walked on together.
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them tother.
And Abraham said, My son, God will provide for Himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
And Abraham sayde: my sonne God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. So went they both together.
Abraham answered: My sonne, God shall prouyde him a shepe for the brentofferynge. And they wente both together.
Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.
Abraham aunswered: My God wyll prouide a beast for burnt sacrifice: and so they went both together.
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.
and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.
And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son. So they went both of them together.
And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.
And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.
Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.
“God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ እግዚአብሔር አብርሃምን ፈተነ፤ አብርሃም ሆይ አለው። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ አለ።
2አለውም፣ አሁን ልጅህን የምትወደውን የብቻ ወንድህን ኢሳቅን ውሰድ ወደ ሞሪያ አገር ሂድ፤ እኔ እልህበት ከሚሆን ከተራሮቹ አንዱ ላይ በዚያ እንደ የሚቃጠል መሥዋዕት አቅርብ።
3አብርሃምም በማለዳ ተነሣ፤ አህያውን አዘጋጀ፤ ሁለት ከወጣቶቹ ባሪያዎቹንና ልጁን ኢሳቅን አወሰደ፤ ለየሚቃጠል መሥዋዕት እንጨት ቈረጠ፤ ከዚያም ተነሥቶ እግዚአብሔር የነገረው ስፍራ ወደ ሚሆነው ሄደ።
4በሦስተኛው ቀን አብርሃም ዓይኖቹን አነሣ ስፍራውንም ከሩቅ አየው።
5አብርሃምም ለወጣቶቹ ባሪያዎቹ አለ፣ ከአህያው ጋር እዚህ ተቀመጡ፤ እኔና ብላቴናው ወደዚያ እንሄዳለን እናምልክ ደግሞም ወደ እናንተ እንመለሳለን።
6አብርሃምም የሚቃጠል መሥዋዕት እንጨት ወስዶ በልጁ በኢሳቅ ላይ ጫነው፤ እሳትንም በእጁ ይዞ ምስርም ይዞ ሁለቱም በአብረው ሄዱ።
7ኢሳቅም አባቱን አብርሃምን እንዲህ ሲል ተናገረ፣ አባቴ ሆይ። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ ልጄ ሆይ አለ። እንግዲህ እሳትና እንጨት እነሆ አሉ፤ ነገር ግን የሚቃጠል መሥዋዕት ጠቦት የት ነው? አለ።
9እግዚአብሔር የነገረው ስፍራ ደርሰው አብርሃም በዚያ መሠዊያ ሠራ፤ እንጨቱንም በተከተለ መልኩ ረድፎ አደረገ፤ ልጁን ኢሳቅን አሰረው በመሠዊያው ላይ በእንጨቱ ላይ አኑረው።
10እንግዲህ አብርሃም እጁን ዘረጋ ልጁን ሊያርድ ምስሩን ወሰደ።
11እነሆ የእግዚአብሔር መልአክ ከሰማይ ጮኸ፣ አብርሃም አብርሃም አለው። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ አለ።
12አለ፣ በብላቴናው ላይ እጅህን አታድርግ፤ ምንም ነገር አታድርግበት። አሁን እግዚአብሔርን እንደምትፈራ አውቄአለሁ፥ ልጅህን የብቻ ወንድህን ከእኔ አልከለከልህምና።
13አብርሃምም ዓይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ከኋላው በቀንዶቹ በጫካ የተጣበቀ አውራ በግ አለ። አብርሃምም ሄዶ አውራ በጉን ወሰደ በልጁ ፋናም እንደ የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረበው።
14አብርሃምም የዚያን ስፍራ ስም ‘እግዚአብሔር ያያል’ ብሎ ጠራው፤ እስከ ዛሬ ድረስም ‘በእግዚአብሔር ተራራ ይገለጣል’ ይባላል።
17በእምነት አብርሃም ሲፈተን ይስሐቅን ለመሥዋዕት አቀረበ፤ ተስፋዎቹን የተቀበለ እርሱ ብቸኛውን ልጁን አቀረበ።
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
20ይስሐቅም ለልጁ አለ፦ ልጄ ይህን እንዴት እንደዚህ በፍጥነት አገኘህ? እርሱም አለ፦ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በፊቴ አቀረበው።