ዘፍጥረት 23:17

Amharic KJV

እንዲሁም በማክፔላ ውስጥ ከማምሬ ፊት የሚገኝ የኤፍሮን እርሻ፣ እርሻውም ያለው ዋሻ እና በእርሻው ውስጥ ያሉ ዛፎች ሁሉ በዙሪያው ድንበሮች ሁሉ ጋር በሙሉ ተረጋገጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the field of Ephron in Machpelah near Mamre—the field with its cave and all the trees within its borders—was legally transferred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

  • KJV1611 – Modern English

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave that was in it, and all the trees that were in the field, which were within all its borders, were deeded

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus was the felde of Ephron where in the dubbill caue is before Mamre: euen the felde and the caue that is therein and all the trees of the felde which growe in all the borders rounde aboute made sur

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus Ephrons felde (where in the dubble caue is) which lyeth ouer before Mamre, euen the felde and the caue, was made sure

  • Geneva Bible (1560)

    So the fielde of Ephron which was in Machpelah, and ouer against Mamre, euen the field and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, which were in all the borders round about, was made sure

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fielde of Ephron in Machpelah, which was before Mamre, eue the fielde and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, and that were in al the borders rounde about, was made sure

  • Authorized King James Version (1611)

    And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure

  • Webster's Bible (1833)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And established are the field of Ephron, which `is' in Machpelah, which `is' before Mamre, the field and the cave which `is' in it, and all the trees which `are' in the field, which `are' in all its border round about,

  • American Standard Version (1901)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • American Standard Version (1901)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure

  • Bible in Basic English (1941)

    So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,

  • World English Bible (2000)

    So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abraham secured Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 50:13 : 13 እርሱን ወደ ከነዓን ምድር ይዞ አመጡ፤ አብርሃም ከኤፍሮን ኬጢያዊ ጋር ሜዳውን ከዋሻው ጋር እንደ መቃብር ርስት የገዛው የማክፔላ ሜዳ ውስጥ፣ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበሩት።
  • ዘፍ 25:9 : 9 ልጆቹ ይስሐቅና እስማኤል በማክፔላ ዋላ ውስጥ ቀበሩት፤ ይህም ዋላ በማምሬ ፊት ላይ ባለው የኬጢያዊው ዞሐር ልጅ ኤፍሮን ሜዳ ውስጥ ነበረ።
  • ዘፍ 23:20 : 20 እርሻውና በውስጡ ያለው ዋሻ በየኬጢ ልጆች በኩል ለመቀብር ርስት ሆኖ ለአብርሃም ተጠናከረ።
  • ሐዋ 7:16 : 16 ወደ ሴኬምም ተወሰዱ አብርሃምም በብር ዋጋ ከኤሞር ልጆች የገዛው በመቃብር ውስጥ ተቀበሩ።
  • ኤፌ 5:15 : 15 እንግዲህ እንዴት እንደምትመላለሱ ተጠንቀቁ፤ እንደ ሞኞች ሳይሆን እንደ ጥበበኞች።
  • ቆላ 4:5 : 5 ከውጭ ላሉት ሰዎች ጋር በጥበብ ተመላለሱ፤ ጊዜንም በጥበብ ተጠቀሙ።
  • ዘፍ 49:29-32 : 29 ከዚያም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከሕዝቤ ጋር እሰበስባለሁ፤ በኬጢያዊው ኤፍሮን መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ ከአባቶቼ ጋር ተቀበሩኝ። 30 በመክፔላ በሚባለው መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ፥ ይህም በከነዓን ምድር በማምሬ ፊት ነው፤ አብርሃም ለመቃብር ርስት ከኬጢያዊው ኤፍሮን ከመስኩ ጋር የገዛው ያ ነው። 31 በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ፤ በዚያም ኢሳቅና ሚስቱ ሪብቃ ተቀበሩ፤ እኔም በዚያ ሌያን ቀብራለሁ። 32 የመስኩና በውስጡ ያለው ዋሻ ግዢ ከኬጢያ ልጆች ነበር።
  • ሩት 4:7-9 : 7 ከዚያ በፊት በእስራኤል ስለ መቤዠና ስለ መለወጥ ሁሉን ለማረጋገጥ የነበረው ሥርዓት ይህ ነበር፤ ሰው ጫማውን አወለቀ ለጎረቤቱም ሰጠው፤ ይህም በእስራኤል ምስክር ነበረ። 8 ስለዚህ ያ ቅርብ ዘመድ ለቦዓዝ፣ ለራስህ ግዛው አለው፤ እርሱም ጫማውን አወለቀ። 9 ቦዓዝም ለሽማግሌዎችና ለሕዝቡ ሁሉ፣ ዛሬ እናንተ ምስክሮች ናችሁ፤ የኤሊሜሌክን የኪልዮንንና የማልሆንን ሁሉ ከናኦሚ እጅ ገዝቻለሁ አላቸው። 10 ደግሞም ሞዓባዊት ሩት፣ የማልሆን ሚስትን ለሚስቴ አድርጌ ገዝቻለሁ፤ በርስቱ ላይ የሞተው ስም እንዳይቈረጥ እንዲተነሳ ለማቋቋም፤ ከወንድሞቹ መካከልና ከስፍራው በር ዘንድ እንዳይጠፋ፤ ዛሬ እናንተ ምስክሮች ናችሁ።
  • መዝ 112:5 : 5 መልካም ሰው ሞገስ ያሳያልና ይበድራል፤ ሥራዎቹን በጥበብ ያስተዳድራል።
  • ኤርም 32:7-9 : 7 እነሆ የአጎትህ ሳሎም ልጅ ሐናሜኤል ወደ አንተ ይመጣ እንዲህም ይልሃል፦ በአናቶት ያለውን እርሻዬን ግዛ፤ ለመዳን መብቱ እንዲሁም ለመግዛት መብቱ የአንተ ነውና። 8 እንደ እግዚአብሔር ቃል ሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ወደ እኔ ወደ እስር አደባባይ መጣና፦ እባክህ በብንያም አገር ባለችው በአናቶት እርሻዬን ግዛ፤ የርስት መብቱ የአንተ ነው፣ የመዳን መብቱም የአንተ ነው፤ ለራስህ ግዛ አለኝ። ከዚያም ይህ የእግዚአብሔር ቃል መሆኑን አወቅሁ። 9 እኔም በአናቶት ያለውን የአጎቴ ልጅ የሐናሜኤል እርሻ ገዛሁ፤ ዐሥራ ሰባት ሺቅል ብር ገንዘብም መመዘኔ ሰጠሁት። 10 የግዢ ሰነዱን ጻፍሁ ፈረመሁትም፤ ምስክሮችንም ወሰድሁ ገንዘቡንም በመዘን መመዘኔ ሰጠሁት። 11 እንዲሁም የግዢ ሰነዱን የተሰረዘውን እንደ ሕግና ልማድ የተዘጋ የነበረውንም እንዲሁ የክፍት ያለውን አወሰድሁ። 12 የግዢ ሰነዱንም በሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ፊት፣ የግዢ መጽሐፉን የፈረሙት ምስክሮች ፊትና በእስር አደባባይ ተቀምጠው በነበሩ ሁሉም ይሁዳውያን ፊት ሆኖ ለነርያ ልጅ ማዓሴያ ልጅ ለባሩክ ሰጠሁት። 13 በፊታቸውም ባሩክን አዘዝሁ እየተናገርሁ። 14 የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነዚህን ሰነዶች ይዛ፣ ይህን የግዢ ሰነድ የተሰረዘውንና ይህን ክፍት ያለውን፤ ለብዙ ዘመን እንዲጠብቁ በሸክላ ዕቃ ውስጥ አኑር።
  • ማቴ 10:16 : 16 እነሆ እንደ በጎች በተኩላዎች መካከል እልክአችኋለሁ፤ ስለዚህ እንደ እባቦች ጥበበኞች ሁኑ፣ እንደ ርግቦችም የጒዳት የማያደርጉ ሁኑ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 23:18-20
    3 አይቶች
    87%

    18ይህ ሁሉ ለአብርሃም ርስት እንዲሆን በየኬጢ ልጆች ፊት፣ በከተማው በር የገቡ ሁሉ ፊት ተጠናከረ።

    19ከዚህ በኋላ አብርሃም ሚስቱን ሣራን በማክፔላ እርሻ ውስጥ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበረ፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ነው።

    20እርሻውና በውስጡ ያለው ዋሻ በየኬጢ ልጆች በኩል ለመቀብር ርስት ሆኖ ለአብርሃም ተጠናከረ።

  • ዘፍ 49:29-32
    4 አይቶች
    82%

    29ከዚያም እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከሕዝቤ ጋር እሰበስባለሁ፤ በኬጢያዊው ኤፍሮን መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ ከአባቶቼ ጋር ተቀበሩኝ።

    30በመክፔላ በሚባለው መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ፥ ይህም በከነዓን ምድር በማምሬ ፊት ነው፤ አብርሃም ለመቃብር ርስት ከኬጢያዊው ኤፍሮን ከመስኩ ጋር የገዛው ያ ነው።

    31በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ፤ በዚያም ኢሳቅና ሚስቱ ሪብቃ ተቀበሩ፤ እኔም በዚያ ሌያን ቀብራለሁ።

    32የመስኩና በውስጡ ያለው ዋሻ ግዢ ከኬጢያ ልጆች ነበር።

  • ዘፍ 23:3-16
    14 አይቶች
    81%

    3አብርሃምም ከሞተችው ፊት ተነሥቶ የኬጢ ልጆችን እንዲህ ሲል ነገራቸው፦

    4እኔ በመካከላችሁ መጻተኛና ተቀመጠ እንግዳ ነኝ፤ ሙታቴን ከፊቴ ውጭ እንዳቀብር በመካከላችሁ የመቀብር ርስት ስጡኝ.

    5የኬጢ ልጆችም አብርሃምን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፦

    6ጌታዬ ሆይ፣ ስማን፤ በመካከላችን ኀያል መኰንን ነህ። በተመረጡ መቃብሮቻችን ውስጥ ሙታህን ቀብር፤ ሙታህን እንድታቀብር ከእኛ ከማንም ሰው መቃብሩን ከአንተ አንከልክልም.

    7አብርሃምም ተነሥቶ ለአገሩ ሕዝብ፣ እስከ የኬጢ ልጆች ድረስ ፊታቸው ሰገደ.

    8እነርሱንም እንዲህ ሲል ነገራቸው፦ ሙታቴን ከፊቴ ውጭ እንዳቀብር የምትፈልጉ ከሆነ፣ እባካችሁ አድምጡኝ እና ስለኔ የጾሐር ልጅ ኤፍሮንን ማረኩልኝ.

    9እርሱ ያለው በእርሻው መጨረሻ ያለው የማክፔላ ዋሻ እንዲሰጠኝ፤ ዋጋውን በሙሉ እከፍላለሁ፤ በመካከላችሁ ለመቀብር ርስት እንዲሆን ይስጠኝ.

    10ኤፍሮንም በየኬጢ ልጆች መካከል ይኖር ነበር፤ ኤፍሮን ኬጢውም በየኬጢ ልጆች ፊት፣ እንዲሁም በከተማው በር የገቡ ሁሉ ፊት አብርሃምን እንዲህ ሲል መለሰለት፦

    11አይ፣ ጌታዬ ሆይ፣ ስማኝ፤ እርሻውንና በውስጡ ያለውን ዋሻ ለአንተ እሰጥሃለሁ፤ በሕዝቤ ልጆች ፊት እሰጥሃለሁ፤ ሙታህን አቀብር.

    12አብርሃምም በአገሩ ሕዝብ ፊት ወደታች ሰገደ.

    13እና ለኤፍሮን በአገሩ ሕዝብ ፊት እንዲህ አለው፦ ነገር ግን እባክህ ስማኝ፤ ለእርሻው ገንዘብ እሰጥልሃለሁ፤ ከእኔ ተቀበለው እኔም ሙታቴን በዚያ እቀብራለሁ.

    14ኤፍሮንም አብርሃምን እንዲህ ሲል መለሰለት፦

    15ጌታዬ ሆይ፣ ስማኝ፤ መሬቱ የብር አራት መቶ ሰቅል ዋጋ ያለው ነው፤ እኔና አንተ መካከል ያ ምን ነው? ስለዚህ ሙታህን አቀብር.

    16አብርሃምም ለኤፍሮን ሰማ፤ እና አብርሃም በየኬጢ ልጆች ፊት እርሱ የጠቀመውን መጠን የሆነ የብር አራት መቶ ሰቅል በነጋዴ መዘን መዘነለትና ሰጠው.

  • ዘፍ 25:9-10
    2 አይቶች
    75%

    9ልጆቹ ይስሐቅና እስማኤል በማክፔላ ዋላ ውስጥ ቀበሩት፤ ይህም ዋላ በማምሬ ፊት ላይ ባለው የኬጢያዊው ዞሐር ልጅ ኤፍሮን ሜዳ ውስጥ ነበረ።

    10አብርሃም ከሄት ልጆች የገዛው ያ ሜዳ፤ በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ።

  • ዘፍ 50:13
    74%

    13እርሱን ወደ ከነዓን ምድር ይዞ አመጡ፤ አብርሃም ከኤፍሮን ኬጢያዊ ጋር ሜዳውን ከዋሻው ጋር እንደ መቃብር ርስት የገዛው የማክፔላ ሜዳ ውስጥ፣ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበሩት።

  • ሐዋ 7:16
    71%

    16ወደ ሴኬምም ተወሰዱ አብርሃምም በብር ዋጋ ከኤሞር ልጆች የገዛው በመቃብር ውስጥ ተቀበሩ።

  • ዘፍ 14:24
    70%

    24“ጎልማሶቹ የበሉት ብቻ በስተቀር፣ ከእኔ ጋር የሄዱት አኔር፣ ኤሽኮልና ማምሬ የሚገባቸውን ድርሻ ይወስዱ።”

  • ዘፍ 33:19
    70%

    19ድንኳኑን ያሰፋበት የመስክ ክፍል ከሰኬም አባት ከነሞር ልጆች በመቶ ምንዛሬ ገዛ.

  • ዘፍ 13:17-18
    2 አይቶች
    70%

    17ተነሥ፣ በምድሪቱ ርዝመትና ስፋት ተጓዝ፤ ለአንተ እሰጣታለሁና።

    18ከዚያም አብራም ድንኳኑን አነሳ መጣና በኬብሮን ያለው በማምሬ ሜዳ ኖረ፤ እዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።

  • ዘፍ 20:15
    70%

    15አቢሜሌክም አለ፦ እነሆ፣ መሬቴ በፊትህ ነው፤ ደስ የሚልህበት ቦታ ተቀመጥ።

  • ሌዋ 27:22
    69%

    22ሰው የገዛውን፣ ከርስቱ እርሻ ያልሆነ እርሻ ለእግዚአብሔር ካቀደሰ፣

  • ዘፍ 21:30
    69%

    30እነዚህን ሰባት እንስት በግ ጠቦቶች ከእጄ ትቀበላቸዋለህ፤ ይህን ጒድጓድ እኔ መቆፈርኩ ለማመሰያ ለእኔ እንዲሆኑ.

  • ዘፍ 21:23
    69%

    23አሁን እንግዲህ በእግዚአብሔር በዚህ ለእኔ ምልልስ፤ በእኔም ላይ በልጄም ላይ በየልጄ ልጅም ላይ አታታልል፤ እኔ እንዳደረግሁልህ ቸርነት አንተም እንዲሁ በእኔ ላይና ተቀመጥህባት በዚያች አገር ላይ አድርግ.

  • ሌዋ 27:17
    69%

    17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።

  • ዘፍ 12:6
    69%

    6አብራምም ምድሩን እስከ ሴኬም ስፍራ ድረስ፣ እስከ የሞሬ ሜዳ ድረስ ተሻገረ። በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያን በምድሩ ላይ ይኖሩ ነበር።

  • ዘፍ 15:18
    69%

    18በዚያው ቀን እግዚአብሔር ከአብራም ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህ ይላል፦ ለዘርህ ይህችን ምድር ሰጥቻለሁ፤ ከየግብጽ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ወንዝ ድረስ።

  • ዘፍ 21:27
    69%

    27አብርሃምም በጎችና በሬዎች አንሥቶ ለአቢሜሌክ ሰጠው፤ ሁለቱም ኪዳን ተከተሉ.

  • ዘፍ 25:5
    69%

    5አብርሃም ያለውን ሁሉ ለይስሐቅ ሰጠ።