ዘፍጥረት 25:1
ከዚህ በኋላ አብርሃም እንደገና ሚስት አገባ፤ ስሟም ቄጡራ ነበረች።
ከዚህ በኋላ አብርሃም እንደገና ሚስት አገባ፤ ስሟም ቄጡራ ነበረች።
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Abraha toke hi another wyfe cald Ketura
Abraham toke another wife called Ketura,
Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,
Abraham proceeded further, and toke hym another wyfe, called Cetura.
¶ Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is' Keturah;
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
And Abraham took another wife named Keturah.
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
The Death of Abraham Abraham had taken another wife, named Keturah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እርሷም ለእርሱ ዚምራንን፣ ዮችሻንን፣ ሜዳንን፣ ምድያምን፣ ኢሽባቅን እና ሹሐን ወለደችለት።
4የምድያም ልጆችም ኤፋ፣ ኤፈር፣ ሐኖክ፣ አቢዳ እና ኤልዳዓ ነበሩ። እነዚህ ሁሉ የቄጡራ ልጆች ነበሩ።
5አብርሃም ያለውን ሁሉ ለይስሐቅ ሰጠ።
32አሁን የአብርሃም ቁጭን ሚስት የነበረችው ቄጡራ ልጆች፤ ዚምራንን፣ ዮቅሳንን፣ ሜዳንን፣ ሚድያንን፣ ኢሽባክን እና ሹዓህን ወለደች። የዮቅሳን ልጆች፤ ሳባ እና ዴዳን።
33የሚድያን ልጆች፤ ኤፋ፣ ኤፈር፣ ሄኖክ፣ አቢዳ እና ኤልዳዕ። እነዚህ ሁሉ የቄጡራ ልጆች ናቸው።
29አብራምና ናኮር ሚስቶች ተወሰዱ፤ የአብራም ሚስት ስም ሣራይ ነበረ፤ የናኮር ሚስትም ሚልካ ተብሎ ተጠራ፤ እርሷም የሐራን ልጅ ነበረች፤ ሐራንም የሚልካና የይስካ አባት ነበረ።
2አብርሃምም ስለ ሣራ ሚስቱ፣ እህቴ ናት አለ፤ የገራር ንጉሥ አቢሜሌክም ልኮ ሣራን ወሰደ።
21በፓራን ምድረ በዳ ተቀመጠ፤ እናቱም ከግብጽ አገር ሚስት አግኝታ ሰጠችው.
24ቁባቱም ስምዋ ሬዑማ የሆነች ተጨማሪ ልጆች ወለደች፤ ቴባህን፣ ጋሐምን፣ ታሐሽንና ማዓካን።
9ኤሳው ወደ እስማኤል ሄደ፤ ከነበሩት ሚስቶቹ ጋር ተጨማሪ የአብርሃም ልጅ የእስማኤል ልጅ የነባዮት እህት ማሃላትን ሚስቱ አደረገ።
3እንግዲህ ሣራይ የአብራም ሚስት አብራም በከነዓን ምድር ከተቀመጠ አሥር ዓመት በኋላ ግብጻዊት ሴት አገልጋይዋን ሐጋርን ወሰደች ሚስት ትሆን ዘንድ ለባሏ ለአብራም ሰጠችው።
12ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
1አሁንም ሣራይ የአብራም ሚስት ለእርሱ ልጅ አልወለደችለትም፤ ግብጻዊት የሴት አገልጋይ ነበረባት ስሟም ሐጋር ነበር።
10አብርሃም ከሄት ልጆች የገዛው ያ ሜዳ፤ በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ።
67ይስሐቅም እርስዋን ወደ እናቱ ወደ ሣራ ድንኳን አገባት፤ ሪብቃንም ወስዶ ሚስቴ አደረጋት፤ ይስሐቅም እናቱ ከሞተች በኋላ ተረካባት።
19ይህም የአብርሃም ልጅ የይስሐቅ ትውልድ ነው፤ አብርሃም ይስሐቅን ወለደ።
20ይስሐቅም ሚስት ሲያገባ አርባ ዓመት ነበረ፤ የፓዳን-አራም የአራማዊው ቤቱኤል ልጅ፣ የአራማዊው ላባን እህት ሪብቃን አገባ።
19ከዚህ በኋላ አብርሃም ሚስቱን ሣራን በማክፔላ እርሻ ውስጥ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበረ፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ነው።
4ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄ ለይስሐቅም ሚስት ታመጣለህ።
38ነገር ግን ወደ አባቴ ቤትና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄም ሚስት ታመጣለህ።
10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።
2ኤሳው ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስቶቹን ወሰደ፤ የሄጢያዊ ኤሎን ልጅ ዓዳን፣ እንዲሁም የሄዊያዊ ጺበዖን ልጅ ዓና ልጅ አሖሊባማን።
25አዳምም ሚስቱን እንደገና አወቀ፤ እርሷም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሴት ብላ ሰየመች፤ እግዚአብሔር ቄን የገደለው አቤል ፋንታ ሌላ ዘር አቀረብልኝ አለች።
20ከእነዚህ ነገሮች በኋላም ለአብርሃም እንዲህ ተባለ፤ እነሆ ሚልካ ደግሞ ለወንድምህ ለናሆር ልጆችን ወለደች።
19‘እኅቴ ናት’ ለምን አልህ? ሚስቴ አድርጌ ላውስዳት ነበር። አሁን እነሆ ሚስትህ ናት፤ ውሰዳትና ሂድ።
30ሁለተኛውም እሷን አግብቶ ልጅ አሳልፎ ሞተ።
14አቢሜሌክም በጎችና ከብቶችን፣ ወንድና ሴት ባሮችን ወሰደ ለአብርሃምም ሰጣቸው፤ ሣራንም ሚስቱን መለሰለት።