ዘፍጥረት 30:14

Amharic KJV

ሮቤንም በስንዴ መከር ወራት ወደ እርሻ ወጣ በሜዳም ዱዳይም አገኘ ለእናቱ ለልያም አመጣላት። ከዚያ ራሔል ለልያ እንዲህ አለች፣ እባክሽ ከልጅሽ ዱዳይም ስጪኝ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah, 'Please give me some of your son’s mandrakes.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

  • KJV1611 – Modern English

    Reuben went in the days of wheat harvest and found mandrakes in the field, bringing them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Rube wet out in the wheat haruest and foude mandragoras in the feldes and brought the vnto his mother Lea. Than sayde Rahel to Lea geue me of thy sonnes madragoras.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ruben wente out in the tyme of ye wheate haruest, and founde Mandragoras in the felde, and brought them home vnto his mother Lea. Then sayde Rachel vnto Lea: Geue me some of yi sonnes Madragoras.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Reuben went in the dayes of the wheateharuest, and founde mandrakes in the fielde and brought them vnto his mother Leah. Then sayde Rahel to Leah, Giue me, I pray thee, of thy sonnes mandrakes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ruben went out in the dayes of the wheate haruest, & founde Mandragoras in the fielde, and brought them vnto his mother Lea. Then said Rachel to Lea: Geue me I praye thee of thy sonnes Mandragoras.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

  • Webster's Bible (1833)

    Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, `Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.'

  • American Standard Version (1901)

    And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

  • American Standard Version (1901)

    And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.

  • World English Bible (2000)

    Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the time of the wheat harvest Reuben went out and found some mandrake plants in a field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah,“Give me some of your son’s mandrakes.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • መኃል 7:13 : 13 ዱያዎች ሽታ ይሰጣሉ፤ በደጃችን አዲስና ያረጀ ሁሉ ዓይነት ደስ የሚሉ ፍሬዎች አሉ፤ ውዴ ሆይ፣ ለአንተ ያከማቻሁአቸው.
  • ዘፍ 25:30 : 30 ኤሳውም ለያዕቆብ፣ እባክህ ከዚያ ቀይ ሾርባ በዚያው ስጠኝ አለው፥ ደክሜአለሁና፤ ስለዚህም ስሙ ኤዶም ተባለ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 30:15-17
    3 አይቶች
    88%

    15እርሷም እንዲህ አለቻት፣ ባሌን ወስደሽ ያ ትንሽ ነገር ነውን? የልጄንም ዱዳይም ልትወስዲ ትፈልጊያለሽን? ራሔልም እንዲህ አለች፣ ስለዚህ ስለ የልጅሽ ዱዳይም ዛሬ ሌሊት ከአንቺ ጋር ይተኛ ይሆናል።

    16ማታም ያዕቆብ ከእርሻ ሲመጣ ልያ ሊቀበለው ወጣችና እንዲህ አለች፣ ወደ እኔ መግባት አለብህ፤ በእውነት በልጄ ዱዳይም አከራይሁህ። በዚያ ሌሊትም ከእርሷ ጋር ተኛ።

    17እግዚአብሔርም የልያን ልመና ሰማ ፀነሰችም ለያዕቆብ አምስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 29:29-32
    4 አይቶች
    73%

    29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።

    30እርሱም ወደ ራሔል እንዲሁ ገባ፤ ራሔልንም ከሌያ ይልቅ በጣም ወደዳት እና ከእርሱ ጋር ሌሎች ሰባት ዓመታት ተጨምሮ አገለገለ።

    31እግዚአብሔር ሌያ እንዳልተወደች ባየ ጊዜ ማሕፀኗን ከፈተ፤ ራሔል ግን መካር ነበረች።

    32ሌያ ፀነሰችና ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሬዩቤን ብላ ጠራችው፤ እንዲህም አለች፦ በእርግጥ እግዚአብሔር መከራዬን ተመልክቶአል፤ አሁን እንግዲያ ባሌ ይወደኛል።

  • ዘፍ 31:33-34
    2 አይቶች
    72%

    33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.

    34ራሔል ግን ጣዖቶቹን ወስዳ በግመል አልጋ ውስጥ አስገባቸው ተቀመጠችላቸውም፤ ላባንም ድንኳኑን ሁሉ ፈለገ ነገር ግን አላገኛቸውም.

  • ዘፍ 30:1-5
    5 አይቶች
    71%

    1ራሔል ለያዕቆብ ልጆች እንዳትወልድ ሲያይ ለእኅቷ ቀናች፤ ያዕቆብንም እንዲህ አለች፣ ልጆች ስጠኝ፤ ካልሆነ እሞታለሁ።

    2በራሔል ላይ የያዕቆብ ቁጣ ነደደና እንዲህ አለ፣ የማሕፀን ፍሬን ከአንቺ የከለከለ እግዚአብሔር አይደለምን? እኔ የእግዚአብሔር ስፍራ ነኝን?

    3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።

    4እንግዲህ ባሪያዋን ቢልሃን ለእርሱ እመቤት አድርጋ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርሷ ገባ።

    5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 31:4
    71%

    4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.

  • ዘፍ 31:14
    70%

    14ራሔልና ሌያም መልሰው እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ለእኛ የሚሆን ዕድል ክፍል ወይም ርስት አለን?

  • ዘፍ 35:22-23
    2 አይቶች
    70%

    22እስራኤል በዚያ ምድር እያደረ ሳለ ሮቤል ሄዶ ከአባቱ ቁባባት ከቢልሀ ጋር ተኛ፤ እስራኤልም ሰማው። አሁንም የያዕቆብ ወንዶች ልጆች አስራ ሁለት ነበሩ፤

    23የሌያ ልጆች፦ የያዕቆብ በኵር ሮቤል፣ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዚብሉን፤

  • ዘፍ 29:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።

    17ሌያ ደካማ ዓይን ነበራት፤ ራሔል ግን ውብና ጎበዝ ነበረች።

  • ዘፍ 30:7
    69%

    7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 30:10
    69%

    10ዚልፓም የልያ ባሪያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ዘፍ 29:23-25
    3 አይቶች
    68%

    23በማታ ጊዜ ልጁን ሌያን ወስዶ ወደ እርሱ አመጣት፤ እርሱም ወደ እርሷ ገባ።

    24ላባንም ለልጁ ሌያ አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ዚልፓን ሰጣት።

    25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።

  • መኃል 7:13
    68%

    13ዱያዎች ሽታ ይሰጣሉ፤ በደጃችን አዲስና ያረጀ ሁሉ ዓይነት ደስ የሚሉ ፍሬዎች አሉ፤ ውዴ ሆይ፣ ለአንተ ያከማቻሁአቸው.

  • ዘፍ 30:13
    68%

    13ልያም እንዲህ አለች፣ ደስ ብሎኛል፥ ሴቶችም ብጻያ ብለው ይጠሩኛል፤ ስሙንም አሴር ብላ ጠራችው።

  • ዘፍ 29:9-10
    2 አይቶች
    68%

    9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።

    10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።

  • ዘፍ 42:37
    67%

    37ሮቤንም ለአባቱ እንዲህ አለው፦ «እሱን እንዳላመልስልህ ከሆነ ሁለቱን ወንዶች ልጆቼን ግደሉ፤ እሱን በእጄ ስጠኝ እና እመልስልሃለሁ.»

  • ዘፍ 30:22
    67%

    22እግዚአብሔርም ራሔልን አሰበ ለእርሷም ሰማ ማሕፀኗንም ከፈተላት።

  • ዘፍ 31:19
    67%

    19ላባን በጎቹን ለመተረግ ሄደ፤ ራሔል ግን የአባቷን ቤት ጣዖቶች ሰርታ ወሰደች.

  • ዘፍ 30:25
    67%

    25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።

  • ዘፍ 37:21
    67%

    21ሩቤን ሲሰማ ግን ከእጃቸው ለማዳነት ተገናኘ እንዲህም አለ፦ አትግዱት።

  • ዘፍ 27:17
    67%

    17እናቷም ያዘጋጀችውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብና እንጀራን በልጇ በያዕቆብ እጅ ሰጠችው።

  • ዘፍ 29:21
    67%

    21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።

  • ዘፍ 27:14
    67%

    14እርሱም ሄደ አመጣላት ለእናቱም አቀረባቸው፤ እናቱም አባቱ የሚወደውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብ አዘጋጀች።