ዘፍጥረት 41:23
እነሆ፣ ከእነርሱ በኋላ ደርቀው ያሉ፣ ቀጭን፣ በምሥራቃዊ ነፋስ የተቃጠሉ ሰባት አበባ ወጡ፤
እነሆ፣ ከእነርሱ በኋላ ደርቀው ያሉ፣ ቀጭን፣ በምሥራቃዊ ነፋስ የተቃጠሉ ሰባት አበባ ወጡ፤
'After them, seven other ears of grain sprouted—thin and scorched by the east wind.'
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
Then seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind, sprouted up after them.
and.vij. other eares wytherd thinne and blasted with wynde sprynge vp after them.
Afterwarde there spronge vp seuen wythred eares, thynne and blasted,
And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.
And beholde, seuen eares agayne withered, thinne, and blasted with the east wynde, sprang vp after them.
And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:
and, behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;
and, behold, seven ears, withered, thin, `and' blasted with the east wind, sprung up after them:
and, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:
And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:
and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
Then seven heads of grain, withered and thin and burned with the east wind, were sprouting up after them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እነሆ፣ ከወንዙ ውስጥ ሰባት ጥሩ መልክ ያላቸውና ወፍራም ላሞች ወጡ፤ በሣር ሜዳ ላይም ሲሰቡ ነበር.
3እነሆ፣ ከእነርሱ በኋላ ክፉ መልክ ያላቸውና ቀጭን ሥጋ ያላቸው ሌሎች ሰባት ላሞች ከወንዙ ወጡ፤ በወንዙ ዳርቻ ከሌሎቹ ላሞች ጋር ቆሙ.
4እነዚያ ክፉ መልክ ያላቸውና ቀጭን ሥጋ ያላቸው ላሞች ጥሩ መልክ ያላቸውንና ወፍራማ ሰባቱን ላሞች በሉአቸው፤ ፈርዖንም ነቅቶ ተነሣ.
5እንደገና ተኝቶ ሁለተኛ ጊዜ ሕልም አለም፤ እነሆ፣ በአንድ ግንድ ላይ ሰባት የእህል አበባ ተወጡ፣ ሙሉና ጥሩ ነበሩ.
6እነሆ፣ ከእነርሱ በኋላ ቀጭንና በምሥራቃዊ ነፋስ የተደረቁ ሰባት አበባ ወጡ.
7እነዚያ ሰባት ቀጭን አበባዎች ሙሉና ጥሩ የነበሩትን ሰባት አበባ በሉአቸው። ፈርዖንም ነቅቶ ተነሣ፤ እነሆ ሕልም ነበር.
8ጠዋት ሲሆን መንፈሱ ተናወጠ፤ የግብጽን ጠንቋዮች ሁሉ እና ጥበበኞቹን ሁሉ እንዲጠሩ ላከ፤ ፈርዖንም ሕልሙን ነገራቸው፤ ግን ለፈርዖን ማተርጎም የቻለ አንድም አልነበረም.
18እነሆ፣ ከወንዙ ውስጥ ወፍራማና ጥሩ መልክ ያላቸው ሰባት ላሞች ወጡ፤ በሣር ሜዳ ላይም ሲሰቡ ነበር፤
19እነሆ፣ ከእነርሱ በኋላ ድኾችና በጣም ክፉ መልክ ያላቸው እና ቀጭን ሥጋ ያላቸው ሌሎች ሰባት ላሞች ወጡ፤ እንደ እነዚያ ያሉ ክፉ በግብጽ ምድር ሁሉ አላየሁም።
20እነዚያ ቀጭኖችና ክፉ መልክ ያላቸው ላሞች የመጀመሪያውን ወፍራማ ሰባቱን ላሞች በሉአቸው፤
21በሉአቸው ቢሆንም እንዳበሉአቸው አልታወቀም፤ ነገር ግን እንደ መጀመሪያው እንግዲሁ ክፉ መልክ ያላቸው ቀሩ። እኔም ነቅቻለሁ.
22በሕልሜ እኔ እንዲሁ አየሁ፤ እነሆ በአንድ ግንድ ላይ ሙሉና ጥሩ ሰባት የእህል አበባ ወጡ፤
24እነዚያ ቀጭኖች አበባዎች ጥሩ ሰባቱን አበባ በሉአቸው፤ ይህንም ለጠንቋዮች ነገርኋቸው፤ ግን ማብራራት የቻለ አንድ ሰው አልነበረም.
25ዮሴፍ ለፈርዖን እንዲህ አለ፦ የፈርዖን ሕልም አንድ ነው፤ እግዚአብሔር ሊያደርገው ያለውን ለፈርዖን አሳየው.
26የጥሩ ሰባቱ ላሞች ሰባት ዓመታት ናቸው፤ የጥሩ ሰባቱ የእህል አበባዎችም ሰባት ዓመታት ናቸው፤ ሕልሙ አንድ ነው.
27ከእነርሱ በኋላ የወጡት ሰባት ቀጭንና ክፉ መልክ ያላቸው ላሞች ሰባት ዓመታት ናቸው፤ በምሥራቃዊ ነፋስ የተቃጠሉ ሰባት ባዶ አበባዎችም የራብ ሰባት ዓመታት ይሆናሉ.
28እኔ ለፈርዖን የተናገርሁት ይህ ነው፤ ሊያደርገው ያለውን ነገር እግዚአብሔር ለፈርዖን ያሳያል.
29እነሆ፣ በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ታላቅ እርካታ ያላቸው ሰባት ዓመታት ይመጣሉ።
30ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል.
31የሚከተለው ራብ እጅግ ከባድ ስለሆነ በምድር ያለው እርካታ እንኳን አይታወቅም.
10አዎን፥ እነሆ፥ ተተከለ ቢሆን ይከናወንና? የምሥራቅ ነፋስ ሲነካው ፈጽሞ አይደርቅምን? በያደገባቸው ጕድጓዶች ይደርቃል።
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
7ነፋስ ዘሩ፤ ዐውሎ ነፋስን ይከርሳሉ። ግንድ የለውም፤ አበቡ ዱቄት አይሰጥም፤ ሊሰጥ ቢሆንም እንግዶች ይዋጠቱታል።
1ጌታ እግዚአብሔር ይህን አሳየኝ፤ እነሆ እርሻው የኋለኛው ቡቃያ መውጣት ሲጀምር እንቁራሪቶችን ፈጠረ፤ እነሆም ያ የኋለኛው ቡቃያ ከንጉሡ መቆረጥ በኋላ የበቀለ ነበር።
47በእርካታ ያላቸው ሰባቱ ዓመታት ምድር በእጅ እጅ አፈራ.
6እናንተ እባካችሁ፣ ያለምኩትን ይህን ሕልም ስሙ አላቸው።
7እነሆ፥ በሜዳ ዕሸቶችን እንሰበስብ ነበርን፤ እነሆም፥ ዕሸቴ ተነሥቶ ቀጥ ብሎ ቆመ፤ እነሆም፥ ዕሸቶቻችሁ በዙሪያው ቆሙ ለዕሸቴም ሰገዱ።
10በዚያ ግንድ ላይ ሶስት ቅርንጫፎች ነበሩ፤ መበቅበቅ ጀመረ፣ አበቦቹ አበቡ፣ ጥቅሎቹም ደርቀው ወይኖችን አመጡ።
27ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።
7አንዳንዱ በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ከእርሱ ጋር በወጣ ጊዜ ደበደበው።
31በቆሎና ገብስ ተመቱ፤ ገብሱ ስለተገጠመ በቆሎውም ስለተነከሰ.
6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።
7ሌሎች በእሾህ መካከል ወደቁ፤ እሾሁም ወጥቶ አጨነቃቸው።
12ነገር ግን በቍጣ ከሥር ነቅላ ወደ መሬት ተጣለች፤ ምሥራቃዊ ነፋስ ፍሬዋን አደረቀ፤ ጠንካራ ቡቃያዎችዋ ተሰበሩና ደረቁ፤ እሳትም በላቸው።
15ከወንድሞቹ መካከል ቢበቅልም፣ ምሥራቅ ነፋስ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ከምድረ በዳ ይነሣል፤ ምንጩ ይደርቃል፥ ማፈሳሻውም ይደርቃል፤ የምቹ ዕቃዎች ሁሉ መዝገብ ይበዝብዛል.
36ይህ መብል በግብጽ ምድር ላይ ሊመጡ ለሚችሉት የራብ ሰባት ዓመታት ለምድር ማከማቻ ይሆናል፤ ምድሩም በራቡ እንዳትጠፋ.
6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።
8በመጠን ሲያፈርቅ ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ፤ የምሥራቅ ነፋስ ቀን ከባዱን ነፋሱን ያቆማል.
54እንደ ዮሴፍ እንዳለ የራብ ሰባቱ ዓመታት ለመመጣት ጀመሩ፤ ራቡም በአገሮች ሁሉ ላይ ነበር፤ ነገር ግን በግብጽ ምድር ሁሉ እንጀራ ነበረ.
26ቡቃያው ሲወጣና ፍሬ ሲያምጣ ጊዜ ክፉ ሣሩም ተገለጠ።