ኢሳይያስ 37:27

Amharic KJV

ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their inhabitants, stripped of strength, were dismayed and put to shame. They were like grass in the field, tender green shoots, grass on the housetops, scorched before it grows up.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blighted before it is grown up.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as a field [of grain] before it is grown up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

  • Coverdale Bible (1535)

    For their inhabitours shalbe like lame men, brought in feare & confounded. They shalbe like the grasse & grene herbes in the felde, like the hay vpo house toppes, that wythereth, afore it be growne vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Whose inhabitants haue small power, and are afrayd & confounded: they are like the grasse of the field & greene herbe, or grasse on the house tops, or corne blassed afore it be growen.

  • Bishops' Bible (1568)

    For their inhabitours shalbe like lame men brought in feare and confounded: they shalbe lyke grasse and greene hearbes in the fielde, lyke the hay vpon house toppes, that wythereth before it be growen vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore their inhabitants [were] of small power, they were dismayed and confounded: they were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn] blasted before it be grown up.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as a field [of grain] before it is grown up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their inhabitants are feeble-handed, They were broken down, and are dried up. They have been the herb of the field, And the greenness of the tender grass, Grass of the roofs, And blasted corn, before it hath risen up.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as a field `of grain' before it is grown up.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as a field [of grain] before it is grown up.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is why their townsmen had no power, they were broken and put to shame; they were like the grass of the field, or a green plant; like the grass on the house-tops, which a cold wind makes waste.

  • World English Bible (2000)

    Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their residents are powerless; they are terrified and ashamed. They are as short-lived as plants in the field or green vegetation. They are as short-lived as grass on the rooftops when it is scorched by the east wind.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 129:6 : 6 በጣሪያ ላይ ያለ ሣር እንዲሁ ይሁኑ፤ ከመድጋት በፊት የሚደርቅ።
  • ኢሳ 19:16 : 16 በዚያ ቀን ግብጽ እንደ ሴቶች ትሆናለች፤ በራስዋ ላይ የሚናወጠው የሠራዊት ጌታ እጅ ምክንያት ትፈራ እና ትደንግጣለች.
  • ኢሳ 40:6-8 : 6 ድምፅ አለ፦ ጮኽ። እኔም አልሁ፦ ምን እጮኻለሁ? ሥጋ ያለ ሁሉ ሣር ነው፤ ውበቱም ሁሉ እንደ የሜዳ አበባ ነው። 7 ሣሩ ይደርቃል፥ አበባው ይረግፋል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ስለ ነፈሰበት። እርግጥ ሕዝቡ ሣር ነው። 8 ሣሩ ይደርቃል፥ አበባው ይረግፋል፤ ነገር ግን የአምላካችን ቃል ለዘላለም ይኖራል።
  • ኤርም 5:10 : 10 በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.
  • ኤርም 37:10 : 10 ከእነርሱ መካከል ቢቀሩ ብቻ እንኳ የተጐዱ ሰዎች ብቻ ቢሆኑም እናንተ በእነርሱ ላይ የሚዋጉ የከለዳውያን ሠራዊትን ሙሉ ቢመታችሁ እንኳ፣ እያንዳንዳቸው ከድንኳናቸው ይነሣሉ ይህንንም ከተማ በእሳት ያቃጥላሉ።
  • ያዕ 1:10-11 : 10 ነገር ግን ባለጠጋው በመዋረዱ ደስ ይበለው፤ ምክንያቱም እንደ ሣር አበባ ይሻሻል ይሄዳል። 11 ፀሐይ በንዋይ ሙቀትዋ ሲወጣ ሣርን ያደርቃል፤ አበባውም ይወድቃል ውበቱም ይጠፋል፤ እንዲሁ ባለጠጋው በመንገዶቹ ውስጥ ይረግፋል።
  • 1 ጴጥ 1:24 : 24 ስንቱም ሥጋ እንደ ሣር ነው፣ የሰውም ሁሉ ክብር እንደ ሣር አበባ ነው፤ ሣሩ ይረግፋል አበባውም ይወድቃል።
  • ቍጥ 14:9 : 9 ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ አታመፁ፤ የምድሪቱን ሕዝብም አትፍሩ፤ ለእኛ እንጀራ ናቸውና፤ መከላከያቸው ለቀቃቸዋል፤ እግዚአብሔር ግን ከእኛ ጋር ነው፤ አትፍሩአቸው።
  • 2 ነገ 19:26 : 26 ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው ኀይላቸው ታናሽ ሆነ፤ ተደነገጡና ኰነኑ፣ ተጨነቁ፤ እንደ ሜዳ ሣርና እንደ ከለማ ሣር፣ በጣሪያ ላይ እንደሚያድግ ሣር፣ ሳይበድል ከመጠን በፊት እንደሚደርቅ እህል ሆነው ነበር.
  • መዝ 37:2 : 2 ምክንያቱም እንደ ሣር ፈጥነው ይቆረጣሉ፤ እንደ ለመለመ ሣርም ይደርቃሉ።
  • መዝ 90:5-6 : 5 እነርሱን እንደ ጐርፍ ታወስዳቸዋለህ፤ እንቅልፍ ይመስላሉ፤ ጠዋት ሲሆን እንደሚበቅል ሣር ይሆናሉ። 6 ጠዋት ሲሆን ይበቅላልና ይድጋል፤ ማታ ሲሆን ይቆረጣልና ይደርቃል።
  • መዝ 92:7 : 7 ክፉዎች እንደ ሣር ሲያበቅሉና የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ሲለመዱ፣ የሆነው ለዘላለም እንዲጠፉ ነው።
  • መዝ 103:15 : 15 ሰው ግን ዕለቶቹ እንደ ሣር ናቸው፤ እንደ ሜዳ አበባ እንዲሁ ይብባል።
  • መዝ 127:1-2 : 1 እግዚአብሔር ቤትን ካልሠራ፣ የሚሠሩት ድካማቸው በከንቱ ነው፤ እግዚአብሔር ከተማን ካልጠበቀ፣ ጠባቂው ቢነቃም ከንቱ ነው። 2 ቀድሞ መነሳትና እስከ ሌሊት ድረስ መቆየት፣ የሥቃይ እንጀራን ለመብላት መደከም ለእናንተ ከንቱ ነው፤ ለሚወዳቸው ግን እንቅልፍን ይሰጣል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 19:26
    97%

    26ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው ኀይላቸው ታናሽ ሆነ፤ ተደነገጡና ኰነኑ፣ ተጨነቁ፤ እንደ ሜዳ ሣርና እንደ ከለማ ሣር፣ በጣሪያ ላይ እንደሚያድግ ሣር፣ ሳይበድል ከመጠን በፊት እንደሚደርቅ እህል ሆነው ነበር.

  • መዝ 129:6
    82%

    6በጣሪያ ላይ ያለ ሣር እንዲሁ ይሁኑ፤ ከመድጋት በፊት የሚደርቅ።

  • መዝ 37:2
    79%

    2ምክንያቱም እንደ ሣር ፈጥነው ይቆረጣሉ፤ እንደ ለመለመ ሣርም ይደርቃሉ።

  • ዮኤል 1:17-18
    2 አይቶች
    78%

    17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።

    18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።

  • ኢሳ 40:7
    77%

    7ሣሩ ይደርቃል፥ አበባው ይረግፋል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ስለ ነፈሰበት። እርግጥ ሕዝቡ ሣር ነው።

  • ኢሳ 40:24
    75%

    24አይተከሉም፥ አይዘሩም፥ ችግኛቸውም በምድር ሥር አይወስንም፤ እርሱ ይነፍሳቸዋል እና ይደርቃሉ፥ ዐውሎ ነፋስም እንደ ገለባ ይወስዳቸዋል።

  • ኤርም 25:37
    75%

    37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።

  • ኢዮብ 8:12
    75%

    12እስካሁን አረንጓዴ ሲሆን ሳይቈረጥም፣ ከሌሎች እፅዋት በፊት ይደርቃል።

  • ዮኤል 1:11
    74%

    11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።

  • ኢዮብ 24:24
    74%

    24ጥቂት ጊዜ ይከበራሉ ነገር ግን ይጠፋሉ ይዋረዳሉ፤ እንደ ሌሎች ሁሉ ከመንገድ ይወገዳሉ እንደ እህል አናት ይቈረጣሉ።

  • ኤርም 18:16
    74%

    16ምድራቸውን ለማፍረስ የዘላቂ መሸማት ትሆን፤ የሚያልፍ ሁሉ ይደነቃል ራሱንም ያናውጣል.

  • ናሆ 3:17
    74%

    17አክሊል የለበሱሽ የሆኑ ሰዎችሽ እንደ አንበጣ ናቸው፤ አለቆችሽም እንደ ታላላቅ ድንቢጦች፤ በብርድ ቀን በግንቦች ዙሪያ ይሰፍራሉ፤ ፀሐይ ሲወጣ ግን ይሸሻሉ፣ ቦታቸውም የት እንደ ሆነ አይታወቅም.

  • ኢሳ 27:10
    74%

    10ነገር ግን የተመሸገች ከተማ ባድማ ትሆናለች፤ መኖሪያዋ ተተው እንደ ዱር ትቀራለች፤ በዚያ ጠቦት ይሰማል፥ በዚያም ይተኛል፥ ቅርንጫፎችዋንም ይበላ.

  • ኢሳ 1:29-30
    2 አይቶች
    74%

    29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።

    30ምክንያቱም እናንተ ቅጠሉ የሚደርቅ እንደ ታላቅ ዛፍ ትሆናላችሁ፤ እንዲሁም ውሃ የሌለው እንደ አትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።

  • አሞ 7:1
    74%

    1ጌታ እግዚአብሔር ይህን አሳየኝ፤ እነሆ እርሻው የኋለኛው ቡቃያ መውጣት ሲጀምር እንቁራሪቶችን ፈጠረ፤ እነሆም ያ የኋለኛው ቡቃያ ከንጉሡ መቆረጥ በኋላ የበቀለ ነበር።

  • ሆሴ 13:3
    73%

    3ስለዚህ እንደ ጠዋት ጭጋግ ይሆናሉ፤ እንደ ማለዳ ጠል ፈጥነው ይጠፋሉ፤ እንደ ዐውሎ ነፋስ ከመከር መድረክ የሚያነሳው ቍስል እንዲሁም ከጭስ ቧንቧ የሚወጣ ጭስ ይሆናሉ.

  • ኢዮብ 21:18
    73%

    18እንደ እህል ጥሩር በነፋስ ፊት ይሆናሉ፤ እንደ ገለባም ዐውሎ ነፋስ ይሸነግላቸዋል።

  • ኢሳ 15:6
    73%

    6የኒምሪም ውሃዎች ይደረቁ ዘንድ ነው፤ ለም ደርቆአል፣ ሣር ሞቶአል፣ አረንጓዴ ነገርም የለም።

  • ኢሳ 17:11
    73%

    11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • ኢሳ 5:24
    73%

    24ስለዚህ እሳት ጭቃን እንደምትበላ እና ነበልባል ገለባን እንደምትቃጠል እንዲሁ ሥሩ እንደ መበስለት ይሆናል፤ አበባቸውም እንደ ትቢያ ይበርካል፤ የሠራዊት ጌታ ሕግን ጣሉ የእስራኤል ቅዱስ ቃልንም ናቁና።

  • ኢሳ 33:12
    73%

    12ሕዝቡ እንደ አስሙ ማቃጠል ይሆናል፤ እንደ ተቈረጡ እሾሆችም በእሳት ይቃጠላሉ።

  • ኤርም 12:4
    73%

    4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.

  • ሐቅቆ 3:17
    73%

    17በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥

  • ናሆ 1:10
    73%

    10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።

  • መዝ 90:6
    72%

    6ጠዋት ሲሆን ይበቅላልና ይድጋል፤ ማታ ሲሆን ይቆረጣልና ይደርቃል።

  • መዝ 92:7
    72%

    7ክፉዎች እንደ ሣር ሲያበቅሉና የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ሲለመዱ፣ የሆነው ለዘላለም እንዲጠፉ ነው።

  • መዝ 72:16
    72%

    16በምድር ላይ፣ በተራሮች ራስ ላይ ጥቂት እህል ይገኛል፤ ፍሬው ግን እንደ ሊባኖስ ይናወጣል፤ የከተማውም ሕዝብ እንደ ምድር ሣር ያብባል.

  • መዝ 58:9
    72%

    9ማብሰል ዕቃችሁ ከእሾህ ሙቀትን ሳይሰማ፥ ሕያዋንም ሆኑ በቍጣውም ሆኑ፥ እርሱ በዐውሎ ነፋስ ያስወግዳቸዋል።

  • ሌዋ 26:36-37
    2 አይቶች
    72%

    36ከእናንተ የቀሩትን በጠላቶቻችሁ ምድር በልባቸው ድካም አስጨነቃቸዋለሁ፤ የተናወጠ ቅጠል ድምፅ እንኳ ያሳድዳቸዋል፥ ከሰይፍ እየሸሸጉ ይሮጣሉ፥ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር ይወድቃሉ።

    37እንደ ሰይፍ ፊት ሆኖ እርስ በርሳቸው ይወድቃሉ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር፤ በጠላቶቻችሁ ፊት ለመቆም ኃይል አይኖራችሁም።

  • መዝ 102:11
    72%

    11ቀናቴ እንደ የሚመላለስ ጥላ ነው፤ እኔም እንደ ሣር ደረቅሁ።

  • ኢሳ 1:7
    72%

    7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።

  • ኢሳ 33:9
    72%

    9ምድር ታጨደች እና ደከማ፤ ሊባኖን አፍርሳ ሆነች እና ተቈረጠች፤ ሻሮን በዱር ሆነች፤ ባሳንና ካርሜል ፍሬያቸውን ጣሉ።

  • ምሳ 27:25
    72%

    25ሣር ይታያል፣ ለስላሳ ሣር ይበቅላል፣ የተራሮችም ተክሎች ይሰበሰባሉ.

  • ኢሳ 32:19
    72%

    19በበረዶ ነጠብጣብ በደኑ ላይ ሲወርድ፣ ከተማው በጣም ትዋረዳለች።

  • መዝ 80:16
    72%

    16በእሳት ተቃጥላለች፤ ተቈረጠች፤ በፊትህ ግርፋት ይጠፋሉ.

  • ሚክ 3:12
    72%

    12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።

  • ኢሳ 17:9
    72%

    9በዚያ ቀን ጠንካራ ከተሞቹ እንደ ተተወ ቅርንጫፍ እና እንደ ላይኛው ቅርንጫፍ ይሆናሉ፤ ይህ ሁሉ ስለ እስራኤል ልጆች ተተውት ነበር፤ እና ባድማ ትሆናለች።

  • መዝ 73:19
    72%

    19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.

  • ኢሳ 10:18
    72%

    18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 28:4
    72%

    4በስብስብ ሸለቆ ራስ ላይ ያለ የክብር ውበታቸው እየሸረቀ የሚዋረድ አበባ ይሆናል፤ በበጋ ከመሆኑ በፊት የሚበስል ፍሬ እንደሆነ አይቶ ሲያይው ገና በእጁ ሳለ ወዲያው ይበላዋል።

  • ናሆ 3:15
    72%

    15በዚያ እሳት ትበላሻለች፤ ሰይፍ ይቈርጥሻል፤ እንደ ነቢቢ ይበላሻል። እንደ ነቢቢ እጅግ ብዛዝ አድርጊ፤ እንደ አንበጣም እጅግ ብዛዝ አድርጊ.

  • ሶፎ 3:6
    72%

    6ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።

  • ኤርም 46:23
    72%

    23ዱርዋን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ ማሰስ ቢያስቸግርም፤ ምክንያቱም ከአንበጣ ይልቅ ብዙ ናቸው፥ የማይቈጠሩም ናቸው።

  • ኢሳ 29:5
    72%

    5ከዚህም በላይ የአንቺ እንግዶች ብዛት እንደ ትንንሽ ትቢያ ይሆናል፤ የአስፈሪዎች ብዛትም እንደ የሚንቀሳቀስ ድድ ይሆናል፤ አዎን፣ በአፋጣኝ በድንገት ይሆናል።

  • ኤርም 14:4
    72%

    4ምድሩ ተቈራጠረች ስለ ነበር፣ በምድር ላይ ዝናብ ስላልወረደ፣ አርሶ አደሮች አፍረዋል፤ ራሳቸውንም ሸፈኑ።

  • ሚክ 7:13
    72%

    13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።

  • ዮኤል 2:3
    72%

    3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።