ኢሳይያስ 40:7
ሣሩ ይደርቃል፥ አበባው ይረግፋል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ስለ ነፈሰበት። እርግጥ ሕዝቡ ሣር ነው።
ሣሩ ይደርቃል፥ አበባው ይረግፋል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ስለ ነፈሰበት። እርግጥ ሕዝቡ ሣር ነው።
The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are like grass.
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
The grass withers, the flower fades, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass.
When the grasse is wytthered, the floure falleth awaye. Euen so is the people as grasse, when the breath of the LORDE bloweth vpon them.
The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lorde bloweth vpon it: surely the people is grasse.
The grasse is withered, the floure falleth away, for the breath of the Lord bloweth vpon them: of a trueth the people are grasse.
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.
The grass withers, the flower fades, because the breath of Yahweh blows on it; surely the people is grass.
Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people `is' grass;
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.
The grass withers, the flower fades, because Yahweh's breath blows on it. Surely the people are like grass.
The grass dries up, the flowers wither, when the wind sent by the LORD blows on them. Surely humanity is like grass.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ሣሩ ይደርቃል፥ አበባው ይረግፋል፤ ነገር ግን የአምላካችን ቃል ለዘላለም ይኖራል።
5የእግዚአብሔር ክብር ይገለጣል፤ ሥጋ ያለ ሁሉም በአንድነት ያያዋል፤ የእግዚአብሔር አፍ ተናግሮአልና።
6ድምፅ አለ፦ ጮኽ። እኔም አልሁ፦ ምን እጮኻለሁ? ሥጋ ያለ ሁሉ ሣር ነው፤ ውበቱም ሁሉ እንደ የሜዳ አበባ ነው።
24ስንቱም ሥጋ እንደ ሣር ነው፣ የሰውም ሁሉ ክብር እንደ ሣር አበባ ነው፤ ሣሩ ይረግፋል አበባውም ይወድቃል።
25ነገር ግን የጌታ ቃል ለዘላለም ይኖራል። እናንተም በወንጌል የተሰበከላችሁ ይህ ቃል ነው።
15ሰው ግን ዕለቶቹ እንደ ሣር ናቸው፤ እንደ ሜዳ አበባ እንዲሁ ይብባል።
16ነፋስ ሲያልፍበት ይጠፋል፥ ስፍራውም ከዚያ በኋላ አያውቀውም።
2ምክንያቱም እንደ ሣር ፈጥነው ይቆረጣሉ፤ እንደ ለመለመ ሣርም ይደርቃሉ።
12እስካሁን አረንጓዴ ሲሆን ሳይቈረጥም፣ ከሌሎች እፅዋት በፊት ይደርቃል።
27ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።
5እነርሱን እንደ ጐርፍ ታወስዳቸዋለህ፤ እንቅልፍ ይመስላሉ፤ ጠዋት ሲሆን እንደሚበቅል ሣር ይሆናሉ።
6ጠዋት ሲሆን ይበቅላልና ይድጋል፤ ማታ ሲሆን ይቆረጣልና ይደርቃል።
10ነገር ግን ባለጠጋው በመዋረዱ ደስ ይበለው፤ ምክንያቱም እንደ ሣር አበባ ይሻሻል ይሄዳል።
11ፀሐይ በንዋይ ሙቀትዋ ሲወጣ ሣርን ያደርቃል፤ አበባውም ይወድቃል ውበቱም ይጠፋል፤ እንዲሁ ባለጠጋው በመንገዶቹ ውስጥ ይረግፋል።
11ቀናቴ እንደ የሚመላለስ ጥላ ነው፤ እኔም እንደ ሣር ደረቅሁ።
26ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው ኀይላቸው ታናሽ ሆነ፤ ተደነገጡና ኰነኑ፣ ተጨነቁ፤ እንደ ሜዳ ሣርና እንደ ከለማ ሣር፣ በጣሪያ ላይ እንደሚያድግ ሣር፣ ሳይበድል ከመጠን በፊት እንደሚደርቅ እህል ሆነው ነበር.
4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።
15ሥጋ ሁሉ አብረው ይጠፋሉ፤ ሰውም ወደ ትቢያው ይመለሳል።
6በጣሪያ ላይ ያለ ሣር እንዲሁ ይሁኑ፤ ከመድጋት በፊት የሚደርቅ።
7ክፉዎች እንደ ሣር ሲያበቅሉና የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ሲለመዱ፣ የሆነው ለዘላለም እንዲጠፉ ነው።
4በስብስብ ሸለቆ ራስ ላይ ያለ የክብር ውበታቸው እየሸረቀ የሚዋረድ አበባ ይሆናል፤ በበጋ ከመሆኑ በፊት የሚበስል ፍሬ እንደሆነ አይቶ ሲያይው ገና በእጁ ሳለ ወዲያው ይበላዋል።
24አይተከሉም፥ አይዘሩም፥ ችግኛቸውም በምድር ሥር አይወስንም፤ እርሱ ይነፍሳቸዋል እና ይደርቃሉ፥ ዐውሎ ነፋስም እንደ ገለባ ይወስዳቸዋል።
24ስለዚህ እሳት ጭቃን እንደምትበላ እና ነበልባል ገለባን እንደምትቃጠል እንዲሁ ሥሩ እንደ መበስለት ይሆናል፤ አበባቸውም እንደ ትቢያ ይበርካል፤ የሠራዊት ጌታ ሕግን ጣሉ የእስራኤል ቅዱስ ቃልንም ናቁና።
4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.
10አዎን፥ እነሆ፥ ተተከለ ቢሆን ይከናወንና? የምሥራቅ ነፋስ ሲነካው ፈጽሞ አይደርቅምን? በያደገባቸው ጕድጓዶች ይደርቃል።
30ምክንያቱም እናንተ ቅጠሉ የሚደርቅ እንደ ታላቅ ዛፍ ትሆናላችሁ፤ እንዲሁም ውሃ የሌለው እንደ አትክልት ቦታ ትሆናላችሁ።
6የኒምሪም ውሃዎች ይደረቁ ዘንድ ነው፤ ለም ደርቆአል፣ ሣር ሞቶአል፣ አረንጓዴ ነገርም የለም።
2እንደ አበባ ይወጣ እና ይቈረጣል፤ እንደ ጥላም ይሸሻል እና አይኖርም.
4ሰው ከንቱን ይመስላል፤ ዕድሙ እየዘረፈ የሚያልፍ ጥላ ነው.
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
10ነገር ግን ሰው ይሞታል እና ይረግፋል፤ አዎን፥ ሰው ነፍሱን ይሰጣል እና እርሱ የት ነው?
16በእሳት ተቃጥላለች፤ ተቈረጠች፤ በፊትህ ግርፋት ይጠፋሉ.
11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።
11በዚያን ጊዜ ለዚህ ሕዝብና ለኢየሩሳሌም እንዲህ ይባላል፤ ከምድረ በዳ ከከፍታዎቹ የሚመጣ ደረቅ ነፋስ ወደ ሕዝቤ ልጅ በኩል ነው፤ ሊነፋፍም ሊንጻም አይደለም.
9በእግዚአብሔር ንፋስ ይጠፋሉ፤ በአፍንጫው እስትንፋስም ይጠፋጠማሉ።
4መንፈሱ ይወጣል፤ ወደ አፈሩ ይመለሳል፤ በዚያው ቀን ሐሳቦቹ ይጠፋሉ.
3ስለዚህ እንደ ጠዋት ጭጋግ ይሆናሉ፤ እንደ ማለዳ ጠል ፈጥነው ይጠፋሉ፤ እንደ ዐውሎ ነፋስ ከመከር መድረክ የሚያነሳው ቍስል እንዲሁም ከጭስ ቧንቧ የሚወጣ ጭስ ይሆናሉ.
15ከወንድሞቹ መካከል ቢበቅልም፣ ምሥራቅ ነፋስ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ከምድረ በዳ ይነሣል፤ ምንጩ ይደርቃል፥ ማፈሳሻውም ይደርቃል፤ የምቹ ዕቃዎች ሁሉ መዝገብ ይበዝብዛል.
4እነርሱም በሣር መካከል እንደሚያበቁ ይበቅላሉ፤ እንደ ውሃ መስኖች አጠገብ ያሉ አስካዎች ይሆናሉ።
22ከሰው ርቁ፤ መተንፈሻው በአፍንጫው ውስጥ ብቻ ነውና፤ እርሱ ምን ይቈጠራል?
12እኔ፣ እኔ ነኝ የምናጽናንሽ፤ ሞት የሚሞትን ሰውንና እንደ ሣር የሚሆን የሰው ልጅን ለመፍራት አንቺ ማን ነሽ?
6እርሱ በተቈረጠ ሣር ላይ እንደ ዝናብ ይወርዳል፤ እንደ ምድርን የሚያጠጡ ጠብታዎች እንዲሁ ይሆናል.
5እንዲህ ይላል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሰማያትን የፈጠረና ያዘረጋቸው፥ ምድርንና ከእርስዋ የሚወጣውን ሁሉ የሠራው፥ በላይዋ ላሉ ሕዝብ እስትንፋስን ለሚሰጥ፥ በውስጧ ለሚሄዱ መንፈስን የሚሰጥ እርሱ ይላል።
4እንዲህ አለኝ ጌታ፦ “በዕረፍት እሆናለሁ፤ በማደሪያዬም እመለከታለሁ—በሣር ላይ እንደሚታይ ግልጽ ሙቀት እንዲሁም በመከር ሙቀት ውስጥ የጠላ ጭጋግ እንደሆነ.”
7በጅረቶች ዳር የሚያድጉ የፓፒረስ ግንዶች፣ በጅረቶች አፍ ካሉት ጋር እና በጅረቶች ዳር የተዘሩ ሁሉ ይረግፋሉ፣ ይነፋሉ እና አይኖሩም.
4ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።
18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።
39እነርሱ እንዲሁ ሥጋ ብቻ መሆናቸውን አሰበ፤ የሚያመላለስ እና እንደገና የማይመለስ ነፋስ እንደሆኑ።
1ጌታ እግዚአብሔር ይህን አሳየኝ፤ እነሆ እርሻው የኋለኛው ቡቃያ መውጣት ሲጀምር እንቁራሪቶችን ፈጠረ፤ እነሆም ያ የኋለኛው ቡቃያ ከንጉሡ መቆረጥ በኋላ የበቀለ ነበር።
1ለእስራኤል የእግዚአብሔር ቃል ሸክም ይህ ነው—ሰማያትን የዘረጋ፣ ምድርን መሠረቷን የመሠረተ፣ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር ይላል።