ዘፍጥረት 46:29
ዮሴፍም ሰረገሉን አዘጋጀና ወደ ጎሴን ሄዶ አባቱን እስራኤልን ለመገናኘት ወጣ፤ ራሱንም አሳየው፥ በአንገቱ ላይ ወድቆ ረጅም ጊዜ በአንገቱ ላይ አለቀሰ።
ዮሴፍም ሰረገሉን አዘጋጀና ወደ ጎሴን ሄዶ አባቱን እስራኤልን ለመገናኘት ወጣ፤ ራሱንም አሳየው፥ በአንገቱ ላይ ወድቆ ረጅም ጊዜ በአንገቱ ላይ አለቀሰ።
Joseph readied his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
And Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen, and he presented himself to him, and he embraced him, and wept on his shoulder for a good while.
And Ioseph made redie his charett and went agaynst Israell his father vnto Gosan ad presented him selfe vnto him and fell on his necke and wepte vpon his necke a goode whyle.
Then Ioseph bended his charett fast, and wente vp to mete Israel his father vnto Gosen. And whan he sawe him, he fell aboute his neck, & wepte sore vpon his neck.
Then Ioseph made ready his charet and went vp to Goshen to meete Israel his father, and presented himselfe vnto him and fel on his necke, and wept vpon his necke a good while.
And Ioseph made redy his charet, and went vp to meete Israel his father vnto Gosen, and presented him self vnto him, and he fell on his necke, and wept on his necke a good whyle.
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.
Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. When he met him, he hugged his neck and wept on his neck for quite some time.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ዮሴፍ በአባቱ ፊት ተደፍቶ አለቀሰበት እና ሳመው።
13በግብፅ ያለውን ክብሬን ሁሉ እና ያያችሁትን ሁሉ ለአባቴ ተናገሩለት፤ ፈጥናችሁም አባቴን እዚህ አውርዱ።
14ከዚያም በወንድሙ ብንያም አንገት ላይ ወድቆ አለቀሰ፤ ብንያምም በአንገቱ ላይ አለቀሰ።
15ደግሞ ሁሉንም ወንድሞቹን ሳመ በላያቸውም አለቀሰ፤ ከዚያ በኋላ ወንድሞቹ ከእርሱ ጋር ተነጋገሩ።
28መንገዳቸው ወደ ጎሴን እንዲመራ ይሁዳን ቀድሞ ወደ ዮሴፍ ላከ፤ እነርሱም ወደ ጎሴን ምድር መጡ።
30እስራኤልም ለዮሴፍ፣ አሁን ፊትህን አየሁ እና ገና በሕይወት ነህና አሁን ልሞት እችላለሁ አለ።
31ዮሴፍም ለወንድሞቹና ለአባቱ ቤተሰብ፣ እኔ እሄዳለሁ ለፈርዖንም እነግረዋለሁ፤ እንዲህም እለዋለሁ፤ ወንድሞቼና በከነዓን ምድር ያሉ የአባቴ ቤተሰብ ወደ እኔ መጥተዋል አለ።
10እስራኤል ዓይኖቹ ከእድሜ የተነሣ ደመሰሱ ስለ ነበር መመልከት አልቻለም። ዮሴፍም ወደ እርሱ አቀረባቸው፤ እርሱም ሳመኣቸውና አቀበላቸው።
11እስራኤልም ለዮሴፍ፦ ፊትህን እንኳን ልይ አልመነጨሁም ነበር፤ እነሆ አምላክ ዘርህንም አሳየኝ አለ።
12እነርሱንም ዮሴፍ ከእስራኤል ጉልበት መካከል አወጣቸው፤ እርሱም ፊቱን ወደ ምድር አድርጎ ሰገደ።
3እርሱም ከእነርሱ በፊት ሄደ እና ለወንድሙ እስኪቀርብ ድረስ ምድር ላይ ሰባት ጊዜ ተጐናጸፈ.
4ዔሳውም ሊቀበለው ሮጠ፤ አተኳይ አደረገው፥ አንገቱንም ላይ ወድቆ ሳመው፤ እነርሱም አለቀሱ.
30ዮሴፍም አፈገገ፤ ልቡ በወንድሙ ላይ እጅግ ተናወጠና ለማለቅስ ቦታ ፈለገ፤ ወደ ክፍሉም ገብቶ በዚያ አለቀሰ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ለዮሴፍ አንድ ሰው እንዲህ ሲል ነገረው፦ እነሆ አባትህ ታምሞአል። እርሱም ሁለቱን ወንዶቹን ልጆቹ ምናሴንና ኤፍሬምን ከእርሱ ጋር ወሰዳቸው።
2ለያዕቆብም እንዲህ ተባለ፦ እነሆ ልጅህ ዮሴፍ ወደ አንተ እየመጣ ነው። እስራኤልም ኃይል አነሣ በአልጋ ተቀመጠ።
27ዮሴፍ ለእነርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ሲነግሩለት፣ ዮሴፍም ለመሸከም የላካቸውን ሠረገሎች ሲያይ የአባታቸው የያዕቆብ መንፈስ ተመለሰ።
28እስራኤልም፣ ይበቃል፤ የእኔ ልጅ ዮሴፍ ገና ሕያው ነው፤ ከመሞቴ በፊት እሄዳለሁ እመለከተዋለሁ አለ።
14አባቱን ከቀበረ በኋላ ዮሴፍ ከወንድሞቹ እና አባቱን ለመቀብር የወጡ ሁሉ ጋር ወደ ግብፅ ተመለሰ።
9ፈጥናችሁ ወደ አባቴ ሂዱና እንዲህ በሉለት፤ የአንተ ልጅ ዮሴፍ እንዲህ ይላል፤ እግዚአብሔር በግብፅ ሁሉ ጌታ አድርጎኛል፤ ወደ እኔ ውረድ፤ አትዘገይ።
1በፊቱ ቆሞባቸው ያሉ ሁሉ ሰዎች ላይ እራሱን መቆጣጠር ዮሴፍ አልቻለም፤ እየጮኸ ሁሉም ሰው ከእኔ ዘንድ ይውጣ አለ። እንግዲህ ዮሴፍ ራሱን ለወንድሞቹ ሲያስታውቅ ከእርሱ ጋር የቆመ ማንም አልነበረም።
2በታላቅ ድምፅ አለቀሰ፤ ግብፃውያንም እና የፈርዖን ቤት ሰሙ።
3ዮሴፍም ለወንድሞቹ፣ እኔ ዮሴፍ ነኝ፤ አባቴ እስካሁን ሕያው ነውን? አለ። ወንድሞቹ ግን በፊቱ ደነግጠው መልስ መስጠት አልቻሉም።
4ዮሴፍም ለወንድሞቹ፣ እባካችሁ ቀርቡ ወደ እኔ አለ። ቀረቡም። እንዲሁም አለ፤ እኔ ወደ ግብፅ የሸጣችሁኝ የእናንተ ወንድም ዮሴፍ ነኝ።
7ዮሴፍም አባቱን ያዕቆብን አግብቶ ፈርኦን ፊት አቆመው፤ ያዕቆብም ፈርኦንን ባረከው።
21እስራኤልም ለዮሴፍ እንዲህ አለ፦ እነሆ እኔ እሞታለሁ፤ ነገር ግን አምላክ ከእናንተ ጋር ይሆናል እና ወደ አባቶቻችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
5እና ፈርኦን ዮሴፍን እንዲህ አለው፦ አባትህና ወንድሞችህ ወደ አንተ መጥተዋል።
1ከዚያ ዮሴፍ መጥቶ ፈርኦንን ነገረው እንዲህም አለ፦ አባቴና ወንድሞቼ ከመንጋቸውና ከከብቶቻቸው እና ያላቸው ሁሉ ጋር ከከነዓን ምድር ወጥተዋል፤ እነሆም በጎሴን አገር ናቸው።
25ከግብፅ ወጥተው ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ወደ ያዕቆብ መጡ።
14ይሁዳና ወንድሞቹ ወደ ዮሴፍ ቤት መጡ፤ እርሱ ገና በዚያ ነበርና፤ በመሬት ላይ ተደፍቀው በፊቱ ወደቁ።
7ዮሴፍም አባቱን ለመቀብር ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የፈርዖን አገልጋዮች ሁሉ የቤቱ ሽማግሌዎች እና የግብፅ ምድር ሁሉ ሽማግሌዎች ወጡ።
17‘ለዮሴፍ እንዲህ በሉት፦ እባክህ አሁን ወንድሞችህ ያደረጉብህን መተላለፋቸውንና ኀጢአታቸውን ይቅር በል፤ እነርሱ ክፉ አደረጉብህ። እንግዲህም እባክህ የአባትህ አምላክ ባሪያዎች መተላለፋቸውን ይቅር በል!’” እነርሱም ይህን ሲናገሩለት ዮሴፍ አለቀሰ።
29እስራኤልም ሊሞት ዘንድ ዘመኑ በቀረበ ጊዜ ልጁን ዮሴፍን ጠርቶ አለው፦ አሁን በፊትህ ጸጋ ካገኘሁ እጅህን እባክህ በጭኔ በታች አኑርና ከእኔ ጋር ቸርና ታማኝ ተግባር አድርግ፤ እባክህ በግብፅ አትቀብረኝ።