ዘፍጥረት 7:14

Amharic KJV

እነርሱም እና እያንዳንዱ እንስሳ እንደ ዝርያው፣ ከብቶች ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ እያንዳንዱ ወፍ እንደ ዝርያው—የወፍ የሁሉም ዓይነት ወፎች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They, and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every crawling thing that crawls on the ground according to its kind, and every bird according to its kind—all winged creatures—came.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • KJV1611 – Modern English

    They, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    both they and all maner of beastes in their kide and all maner of catell in their kynde and all maner of wormes that crepe vppon the erth in their kynde and all maner of byrdes in there kynde. and all maner off foules what soever had feders.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all maner of beastes after their kynde, all maner of catell after their kynde, all maner of crepynge thinges (that crepe vpo the earth) after their kynde, and all maner of foules (what so euer coude flye & what so euer had fethers) after their kynde:

  • Geneva Bible (1560)

    They and euery beast after his kinde, and all cattell after their kinde, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euen euery bird of euery fether.

  • Bishops' Bible (1568)

    They, and euery beast after his kinde, and al the cattel after their kinde, yea, and euery worme that creepeth vpon the grounde after his kinde, and euerye byrde after his kinde, and euery fleeyng and fethered foule.

  • Authorized King James Version (1611)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Webster's Bible (1833)

    they, and every animal after its kind, all the cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird -- every wing.

  • American Standard Version (1901)

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • American Standard Version (1901)

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

  • World English Bible (2000)

    they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They entered, along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 7:2-3 : 2 ከንጹሕ እንስሳት እያንዳንዱን ሰባት ሰባት ለአንተ ትወስዳለህ፤ ወንድና ሴት፤ ከርኩሳን እንስሳት ግን ሁለት ሁለት፣ ወንድና ሴት. 3 የሰማይ ወፎችም ሰባት ሰባት፣ ወንድና ሴት፤ ዘሩ በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖር ለማቆየት.
  • ዘፍ 7:8-9 : 8 ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ, 9 እንደ እግዚአብሔር ለኖኅ ያዘዘው ሁሉ ወንድና ሴት ሆነው ሁለት ሁለት ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ገቡ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 6:19-21
    3 አይቶች
    87%

    19ከሕያዋን ነገር ሁሉ ከሥጋ ሁሉ የእያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ከአንተ ጋር በሕይወት እንዲቀመጡ ወደ መርከቡ ታገባለህ፤ ወንድና ሴት ይሆናሉ።

    20ከወፎች እንደ ዝርያቸው፣ ከእንስሳት እንደ ዝርያቸው፣ ከምድር ላይ ከሚሳመ ነገር ሁሉ እንደ ዝርያው፣ እያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ለሕይወት እንዲቀመጡ ወደ አንተ ይመጣሉ።

    21የሚበላ ምግብ ሁሉን ለራስህ ትውሰድ ትሰበስበዋለህ፤ እሱም ለአንተና ለእነርሱ ምግብ ይሆናል።

  • ዘፍ 8:15-19
    5 አይቶች
    86%

    15እግዚአብሔርም ኖኅን እንዲህ ሲል ተናገረው።

    16አንተና ሚስትህ ወንዶች ልጆችህና የወንድ ልጆችህ ሚስቶች ከመርከቡ ውጡ።

    17ከአንተ ጋር ያሉ የሥጋ ያላቸው ሕያዋን ነገሮች ሁሉ፣ ወፎችም እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትም ሁሉ ከመርከቡ አውጣ፤ በምድር ላይ ብዙ እንዲሆኑ፣ ፍሬ እንዲሰጡና እንዲበዙ ይሁን።

    18ኖኅም ወጣ፤ ወንዶች ልጆቹም ሚስቱም የወንድ ልጆቹ ሚስቶችም ከእርሱ ጋር ወጡ።

    19እንስሳ ሁሉ፣ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት ሁሉ፣ ወፎች ሁሉ እና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ በዝርያቸው ከመርከቡ ወጡ።

  • ዘፍ 7:7-10
    4 አይቶች
    85%

    7ኖኅም ልጆቹ ከእርሱ ጋር፣ ሚስቱም የልጆቹም ሚስቶች ከጎርፍ ውሃ የተነሣ ወደ መርከቡ ገቡ.

    8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,

    9እንደ እግዚአብሔር ለኖኅ ያዘዘው ሁሉ ወንድና ሴት ሆነው ሁለት ሁለት ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ገቡ.

    10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.

  • ዘፍ 7:15-16
    2 አይቶች
    83%

    15የሕይወት እስትንፋስ ያላቸው ፍጥረቶች ሁሉ ሁለት ሁለት ሆነው ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ገቡ.

    16ገባው ሁሉ የሥጋ ፍጥረት ወንድና ሴት ሆነው ነበር፣ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው፤ እግዚአብሔርም ዘጋለት።

  • ዘፍ 9:10
    81%

    10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።

  • ዘፍ 7:1-4
    4 አይቶች
    79%

    1እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ አንተ እና ቤተሰብህ ሁሉ ወደ መርከቡ ግባ፤ በዚህ ትውልድ ፊቴ ላይ ጻድቅ መሆንህን አየሁና.

    2ከንጹሕ እንስሳት እያንዳንዱን ሰባት ሰባት ለአንተ ትወስዳለህ፤ ወንድና ሴት፤ ከርኩሳን እንስሳት ግን ሁለት ሁለት፣ ወንድና ሴት.

    3የሰማይ ወፎችም ሰባት ሰባት፣ ወንድና ሴት፤ ዘሩ በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖር ለማቆየት.

    4ከዚህ በኋላ ሰባት ቀን እንጂ፣ በምድር ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ አወርዳለሁ፤ የፈጠርሁትን ሕያው ነገር ሁሉ ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ.

  • ዘፍ 1:24-26
    3 አይቶች
    79%

    24እግዚአብሔርም፣ ምድር ሕያዋን ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ታወጣ—ከቤት እንስሶችን፣ ሚራመዱ ፍጥረታትን እንዲሁም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያቸው—አለ፤ እንዲሁም ሆነ።

    25እግዚአብሔርም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያው፣ ከቤት እንስሶችን እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚራመዱትን ሁሉ እንደ ዝርያቸው አደረገ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።

    26እግዚአብሔርም፣ ሰውን በምስልና በመልክ እንደኛ እናድርግ፤ በባሕር ዓሦች ላይና በሰማይ ወፎች ላይ በከቤት እንስሶች ላይ በምድር ሁሉ ላይ እና በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ ላይ ይገዙ አለ።

  • ዳግ 14:14-15
    2 አይቶች
    78%

    14እና ሁሉም ሬቨን በየዝርያው።

    15እና ኦውል፣ ናይት ሀውክ፣ ኩኮው፣ ሀውክ በየዝርያው።

  • ዘፍ 7:21-24
    4 አይቶች
    78%

    21በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሥጋ ያላቸው ሁሉ ሞቱ፤ ወፎችም ከብቶችም ዱር እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና ሰው ሁሉ።

    22በደረቅ ምድር ላይ ያለው ነገር ሁሉ መካከል በአፍንጫቸው የሕይወት እስትንፋስ ያለው ሁሉ ሞተ።

    23በመሬት ፊት ላይ ያለ ሕያው ነገር ሁሉ—ሰውም ሆነ ከብቶችም ሆነ የሚንቀሳቀሱ ነገሮችም ሆነ የሰማይ ወፎች—ሁሉ ተጠፉ፤ ከምድርም ጠፉ፤ ኖኅ ግን ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ብቻ ተረፉ።

    24አንድ መቶ አምሳ ቀናት ውሃው በምድር ላይ በረታ።

  • ሌዋ 11:15
    77%

    15ከዝርያው የሚመጡ አቦ ጋራ ሁሉ,

  • ዘፍ 1:20-22
    3 አይቶች
    77%

    20እግዚአብሔርም፣ ውሃ ሕይወት ያላቸው ተንቀሳቃሾችን በብዛት ያፈልፍስ፤ ወፎችም በምድር ላይ በሰማይ ስፋት ላይ ይበሩ አለ።

    21እግዚአብሔርም ታላላቅ የባሕር ፍጥረታትን እና ውሃው በብዛት ያፈልፈላቸው ሁሉ ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ፈጠረ፤ እንዲሁም ክንፍ ያላቸው ወፎችን እንደ ዝርያቸው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።

    22እግዚአብሔርም ባረካቸው እንዲህ ሲል፣ ተፈልፉና ብዙኑ፤ በባሕሮች ውስጥ ውሃውን ይሙሉ፤ ወፎችም በምድር ላይ ይብዙ።

  • መዝ 148:10
    76%

    10ዱር እንስሳትና እርሻ እንስሳት ሁሉ፤ ሬሬ የሚሄዱ እንስሳትና የሚበሩ ወፎች።

  • ዘፍ 7:12-13
    2 አይቶች
    76%

    12አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ በምድር ላይ ነበር.

    13በዚያው ቀን ኖኅ፣ የኖኅ ልጆች ሴም፣ ካምና ያፌት፣ የኖኅ ሚስት እና የልጆቹ ሦስቱ ሚስቶች ከእነርሱ ጋር ወደ መርከቡ ገቡ።

  • ሐዋ 10:12
    75%

    12በውስጡም የምድር አራት እግር እንስሳት ሁሉ፣ ዱር እንስሳት፣ ሚሳቡ ፍጥረታት እና የአየር ወፎች ነበሩ።

  • ዘፍ 9:2
    73%

    2የእናንተ ፍርሀትና ድንጋጤ በምድር ላይ በሚኖሩ እንስሶች ሁሉ፣ በአየር ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ በሚንቀሳቀሱ ሁሉ፣ በባሕር ዓሦች ሁሉ ላይ ይሆናል፤ ሁሉም በእጃችሁ ተሰጥተዋል።

  • ሌዋ 11:46
    73%

    46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።

  • ዘፍ 1:30
    73%

    30በምድር ላይ ለሚገኙ አራዊት ሁሉ፣ ለሰማይ ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ ለሚራመዱ ሁሉ—በእነርሱ ውስጥ ሕይወት ለሚገኝ—ለምግብ ሁሉ ለምለም ተክል ሰጥቻቸዋለሁ፤ እንዲሁም ሆነ።

  • ዳግ 4:17
    72%

    17በምድር ላይ የሚገኝ ማናቸውንም እንስሳ መሰል፥ በአየር የሚበርር የክንፍ ወፍ መሰል፥

  • 1 ቆሮ 15:39
    72%

    39ሥጋ ሁሉ አንድ ዓይነት አይደለም፤ የሰዎች አንድ ዓይነት ሥጋ አለ፣ የእንስሳት ሌላ፣ የአሳ ሌላ፣ የወፎችም ሌላ።

  • ዘፍ 2:19
    71%

    19እግዚአብሔር አምላክ ከመሬት የሜዳ እንስሳ ሁሉንና የሰማይ ወፍ ሁሉን ሠርቶ ምን እንደሚጠራቸው ይያያቸው ዘንድ ወደ አዳም አመጣቸው፤ አዳምም ለማንኛውም ሕያው ፍጥረት የጠራው ስም ያ ስሙ ሆነ።

  • መዝ 8:7
    71%

    7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤

  • ዘፍ 8:7
    71%

    7አንድ ጉራብም ልኮ ላከ፤ ውሃው ከምድር ላይ እስኪደርቅ ድረስ ወደዚህና ወደዚያ ይመላለስ ነበር።