1 ቆሮንቶስ 15:39
ሥጋ ሁሉ አንድ ዓይነት አይደለም፤ የሰዎች አንድ ዓይነት ሥጋ አለ፣ የእንስሳት ሌላ፣ የአሳ ሌላ፣ የወፎችም ሌላ።
ሥጋ ሁሉ አንድ ዓይነት አይደለም፤ የሰዎች አንድ ዓይነት ሥጋ አለ፣ የእንስሳት ሌላ፣ የአሳ ሌላ፣ የወፎችም ሌላ።
Not all flesh is the same: humans have one kind of flesh, animals have another, birds have another, and fish have another.
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
All flesh is not the same flesh, but there is one kind of flesh of humans, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
ሥጋ ሁሉ አንድ አይደለም፥ የሰው ሥጋ ግን አንድ ነው፥ የእንስሳም ሥጋ ሌላ ነው፥ የወፎችም ሥጋ ሌላ ነው፥ የዓሣም ሥጋ ሌላ ነው።
All flesshe is not one manner of flesshe: but ther is one maner flesshe of men another maner flesshe of beastes another maner flesshe of fysshes and another of byrdes.
All flesshe is not one maner of flesshe, but there is one maner flesshe of men, another of beastes, another of fisshes, another of byrdes.
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.
All flesshe, is not the same flesshe: But there is one maner of flesshe of me, another flesshe of beastes, another of fisshes, and another of byrdes.
All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds.
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
All flesh `is' not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;
All flesh is not the same flesh: but there is one `flesh' of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
All flesh is not the same: People have one flesh, animals have another, birds and fish another.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37እንዲሁም የምትዘራው የሚሆነውን ሰውነት አይደለም፤ እርግጥ ብቻ ዘር ነው የምትዘራው፤ ምናልባት የስንዴ ወይም ሌላ ዘር ሊሆን ይችላል።
38እግዚአብሔር ግን እንደ ወደደው ለእርሱ ሰውነት ይሰጠዋል፤ ለእያንዳንዱ ዘር የራሱን ሰውነት ይሰጣል።
40ሰማያዊ አካላትም አሉ ምድራዊ አካላትም አሉ፤ ነገር ግን የሰማያዊው ክብር አንዱ ነው፣ የምድራዊው ክብር ግን ሌላ ነው።
41የፀሐይ ክብር አንዱ ነው፣ የጨረቃ ክብር ሌላ ነው፣ የከዋክብትም ክብር ሌላ ነው፤ ከዋክብት ከእርስዋ ወደ እርሷ በክብር ይለያያሉና።
14ሥጋው የአንድ አካል አይደለም፣ ነገር ግን ብዙ ነው.
15እግሩ፣ “እጅ ስላልሆንሁ ከሥጋው አይደለሁም” ቢል፣ ስለዚህ ከሥጋው አካል አይሆንምን?
14እነርሱም እና እያንዳንዱ እንስሳ እንደ ዝርያው፣ ከብቶች ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ እያንዳንዱ ወፍ እንደ ዝርያው—የወፍ የሁሉም ዓይነት ወፎች።
15የሕይወት እስትንፋስ ያላቸው ፍጥረቶች ሁሉ ሁለት ሁለት ሆነው ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ገቡ.
17በምድር ላይ የሚገኝ ማናቸውንም እንስሳ መሰል፥ በአየር የሚበርር የክንፍ ወፍ መሰል፥
18በመሬት ላይ የሚንቀሳቀስ ማናቸውንም ነገር መሰል፥ በውኆች ውስጥ በምድር በታች የሚኖር ማናቸውንም ዓሣ መሰል።
46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።
10ዱር እንስሳትና እርሻ እንስሳት ሁሉ፤ ሬሬ የሚሄዱ እንስሳትና የሚበሩ ወፎች።
15ሥጋ ሁሉ አብረው ይጠፋሉ፤ ሰውም ወደ ትቢያው ይመለሳል።
44የተፈጥሮ ሰውነት ይዘራል፤ መንፈሳዊ ሰውነት ይነሣል። የተፈጥሮ ሰውነት አለ፤ መንፈሳዊ ሰውነትም አለ።
21በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሥጋ ያላቸው ሁሉ ሞቱ፤ ወፎችም ከብቶችም ዱር እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና ሰው ሁሉ።
2የእናንተ ፍርሀትና ድንጋጤ በምድር ላይ በሚኖሩ እንስሶች ሁሉ፣ በአየር ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ በሚንቀሳቀሱ ሁሉ፣ በባሕር ዓሦች ሁሉ ላይ ይሆናል፤ ሁሉም በእጃችሁ ተሰጥተዋል።
3ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ሁሉ ለእናንተ ምግብ ይሆናሉ፤ እንደ አረንጓዴ ተክል ሁሉ እንዲሁ ሁሉን ሰጥቻችኋለሁ።
4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
20እግዚአብሔርም፣ ውሃ ሕይወት ያላቸው ተንቀሳቃሾችን በብዛት ያፈልፍስ፤ ወፎችም በምድር ላይ በሰማይ ስፋት ላይ ይበሩ አለ።
21እግዚአብሔርም ታላላቅ የባሕር ፍጥረታትን እና ውሃው በብዛት ያፈልፈላቸው ሁሉ ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ፈጠረ፤ እንዲሁም ክንፍ ያላቸው ወፎችን እንደ ዝርያቸው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
22እግዚአብሔርም ባረካቸው እንዲህ ሲል፣ ተፈልፉና ብዙኑ፤ በባሕሮች ውስጥ ውሃውን ይሙሉ፤ ወፎችም በምድር ላይ ይብዙ።
24እግዚአብሔርም፣ ምድር ሕያዋን ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ታወጣ—ከቤት እንስሶችን፣ ሚራመዱ ፍጥረታትን እንዲሁም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያቸው—አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
25እግዚአብሔርም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያው፣ ከቤት እንስሶችን እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚራመዱትን ሁሉ እንደ ዝርያቸው አደረገ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
26እግዚአብሔርም፣ ሰውን በምስልና በመልክ እንደኛ እናድርግ፤ በባሕር ዓሦች ላይና በሰማይ ወፎች ላይ በከቤት እንስሶች ላይ በምድር ሁሉ ላይ እና በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ ላይ ይገዙ አለ።
19ሰው ልጆችን የሚያጋጥም ነገር እንስሳትን ያጋጥማል፤ እነርሱም እነርሱም አንድ ነገር ይደርሳቸዋል፤ አንዱ እንደሚሞት ሌላውም እንዲሁ ይሞታል፤ ሁሉም አንድ ንፋስ አላቸው፤ ስለዚህ ሰው ከእንስሳ በላይ ምንም በላይነት የለውም፤ ሁሉ ከንቱ ነው።
20ሁሉም ወደ አንድ ስፍራ ይሄዳሉ፤ ሁሉም ከአፈር ናቸው እና ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳሉ።
30በምድር ላይ ለሚገኙ አራዊት ሁሉ፣ ለሰማይ ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ ለሚራመዱ ሁሉ—በእነርሱ ውስጥ ሕይወት ለሚገኝ—ለምግብ ሁሉ ለምለም ተክል ሰጥቻቸዋለሁ፤ እንዲሁም ሆነ።
50ወንድሞች ይህን እላለሁ፤ ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊወርሱ አይችሉም፤ የሚበላሽ ደግሞ ያልሚበላሽን አይወርስም።
4ምክንያቱም በአንድ ሰውነት ውስጥ ብዙ አባላት አሉን፤ አባላቱም ሁሉ ተመሳሳይ ሥራ አያደርጉም።
5እንዲሁም እኛ ብዙ ሆነን በክርስቶስ አንድ ሰውነት ነን፤ እያንዳንዳችንም አንዱ ለአንዱ አባል ነን።
12በውስጡም የምድር አራት እግር እንስሳት ሁሉ፣ ዱር እንስሳት፣ ሚሳቡ ፍጥረታት እና የአየር ወፎች ነበሩ።
24ስንቱም ሥጋ እንደ ሣር ነው፣ የሰውም ሁሉ ክብር እንደ ሣር አበባ ነው፤ ሣሩ ይረግፋል አበባውም ይወድቃል።
48እንደ ምድራዊው እንዲሁ ምድራዊዎች ናቸው፤ እንደ ሰማያዊው ደግሞ ሰማያዊዎች ናቸው።
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
8የሰማይ ወፎች፣ የባሕር ዓሦች፣ እና በባሕር መንገዶች ላይ የሚያልፉ ሁሉ።
7ሁሉም የእንስሳት፣ የወፎች፣ የእባቦች እና በባሕር ያሉ ፍጥረታት አይነቶች ይታዛሉ፣ በሰውም ተገዝተዋል።
19ሁሉም አንድ አካል ቢሆኑ ሥጋው የት ነበረ?
20አሁን ግን አካላት ብዙ ናቸው፣ ነገር ግን ሥጋው አንድ ነው.
20ከወፎች እንደ ዝርያቸው፣ ከእንስሳት እንደ ዝርያቸው፣ ከምድር ላይ ከሚሳመ ነገር ሁሉ እንደ ዝርያው፣ እያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ለሕይወት እንዲቀመጡ ወደ አንተ ይመጣሉ።
19እግዚአብሔር አምላክ ከመሬት የሜዳ እንስሳ ሁሉንና የሰማይ ወፍ ሁሉን ሠርቶ ምን እንደሚጠራቸው ይያያቸው ዘንድ ወደ አዳም አመጣቸው፤ አዳምም ለማንኛውም ሕያው ፍጥረት የጠራው ስም ያ ስሙ ሆነ።
8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,
30ምክንያቱም እኛ ከአካሉ አባላት ነን፥ ከሥጋውና ከአጥንቶቹ።
26ከአንድ ደም ሰዎች ያሉ ሕዝቦችን ሁሉ በምድር ፊት ሁሉ ላይ እንዲኖሩ አድርጎአል፤ የመኖሪያቸውን ዘመናትም እና የስፍራቸውን ድንበሮች አስቀድሞ አወሰነ።
10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።
26ሬሳህ ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት ሥጋ ይሆናል፥ ከእነርሱም ለማበራረስ የሚችል ሰው አይኖርልህም።
19የሚበሩ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ አይበሉ።
35ነገር ግን አንድ ሰው ይላል፤ ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምን ዓይነት ሰውነት ይመጣሉ?
25ስለዚህ ንጹሕ እንስሳን ከርኵስ እንስሳ ይለዩ፥ ንጹሕ ወፍንም ከርኵስ ወፍ ይለዩ፤ ከእንስሳ ወይም ከወፍ ወይም በመሬት ላይ የሚሰርመው ማናቸውም ሕይወት ያለው ነገር ምክንያት ነፍሳችሁን አታስጸይፉ፤ እነዚህን ከእናንተ ለይቼ እንደ ርኵስ የለየኋቸው ናቸው።
14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።