የሐዋርያት ሥራ 10:12
በውስጡም የምድር አራት እግር እንስሳት ሁሉ፣ ዱር እንስሳት፣ ሚሳቡ ፍጥረታት እና የአየር ወፎች ነበሩ።
በውስጡም የምድር አራት እግር እንስሳት ሁሉ፣ ዱር እንስሳት፣ ሚሳቡ ፍጥረታት እና የአየር ወፎች ነበሩ።
In it were all kinds of four-footed animals, reptiles, and birds of the air.
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.
በዚያውም አራት እግር ያላቸው ሁሉ አራዊትም በምድርም የሚንቀሳቀሱት የሰማይ ወፎችም ነበሩበት።
where in wer all maner of.iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.
wherin were all maner of foure foted beestes of the earth, & wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.
Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.
Wherin were all maner of fourefooted beastes of the earth, & wilde beastes, and wormes, and foules of the ayre.
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
In which were all sorts of beasts and birds.
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
In it were all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth and wild birds.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
5እኔ በዮፓ ከተማ እየጸለይሁ ነበር፤ በአስደናቂ ሁኔታ ራእይ አየሁ፤ እንደ ትልቅ ጨርቅ የሚመስል አንድ ዕቃ ከሰማይ በአራቱ ማእዘኖች እየተወረደ ወረደ፤ እስከ እኔም ደረሰ።
6ተመልክቼት ስመለከት የምድር የአራት እግር እንስሳትን፣ ዱር እንስሳትን፣ ሚንቀሳቀሱ ፍጡራንንና የሰማይ ወፎችን አየሁ።
7እና ድምፅ እንዲህ ሲል ሰማሁኝ፦ ተነሥ፣ ጴጥሮስ፤ አርድና ብላ።
8እኔ ግን፦ ሆይ ጌታ አይሁን አልኩ፤ ተረመረመ ወይም ርኵስ የሆነ ነገር በየትኛውም ጊዜ ወደ አፌ አልገባም።
9ነገር ግን ድምፁ ከሰማይ ዳግመኛ መለሰኝ፦ እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ ተረመረመ አትብለው።
10ይህም ሦስት ጊዜ ተደረገ፤ ከዚያም ሁሉም ዳግመኛ ወደ ሰማይ ተነሱ።
9ቀጣዩ ቀን እነርሱ በመንገዳቸው ሲሄዱ ከከተማይቱም ሲቀርቡ፣ ጴጥሮስ ከሰዓት ስድስት አካባቢ ለመጸለይ ወደ ጣራው ወጣ።
10እጅግ ተራበ ሊበላም ፈለገ፤ ነገር ግን ሲዘጋጁ እርሱ በመንፈሳዊ ራእይ ውስጥ ገባ።
11ሰማይ እንደ ተከፈተ አየ፤ አንድ ዕቃ እንደ ታላቅ መጠረጴያ በአራቱ ጥግ የተጣመረ ሆኖ ወደ ምድር ተወርዶ ነበር።
13ድምፅም መጣ እንዲህ ሲል፦ ተነሣ ጴጥሮስ፤ ከርድና ብላ።
14ጴጥሮስ ግን፦ አይደለም ጌታ፤ ምክንያቱም የተዋረደ ወይም ርኩስ የሆነ ነገር ከቶ አልበላሁም አለ።
15ድምፁም ሁለተኛ ጊዜ ደግሞ እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ ‘የተዋረደ’ አትበለው።
16ይህ ነገር ሦስት ጊዜ ተደገመ፤ ያ ዕቃም ደግሞ ወደ ሰማይ ተመለሰ።
17ጴጥሮስ የአየው ራእይ ምን ማለት እንደሆነ በልቡ ሲካተት ሳለ፣ ከቆርኔልዮስ የተላኩት ሰዎች የስሞን ቤት ስለ ሆነ ጠየቁ እና ከበሩ ፊት ቆመው።
10ዱር እንስሳትና እርሻ እንስሳት ሁሉ፤ ሬሬ የሚሄዱ እንስሳትና የሚበሩ ወፎች።
8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,
10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።
46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።
17በምድር ላይ የሚገኝ ማናቸውንም እንስሳ መሰል፥ በአየር የሚበርር የክንፍ ወፍ መሰል፥
18በመሬት ላይ የሚንቀሳቀስ ማናቸውንም ነገር መሰል፥ በውኆች ውስጥ በምድር በታች የሚኖር ማናቸውንም ዓሣ መሰል።
14እነርሱም እና እያንዳንዱ እንስሳ እንደ ዝርያው፣ ከብቶች ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ እያንዳንዱ ወፍ እንደ ዝርያው—የወፍ የሁሉም ዓይነት ወፎች።
41በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።
42በሆዳቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ፣ በአራት እግር የሚሄዱ ሁሉ፣ ወይም በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ከአራቱ ይልቅ ብዙ እግሮች ያላቸው ሁሉ አትበሉአቸው፤ እነዚህ አስጸያፊ ናቸው።
24እግዚአብሔርም፣ ምድር ሕያዋን ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ታወጣ—ከቤት እንስሶችን፣ ሚራመዱ ፍጥረታትን እንዲሁም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያቸው—አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
25እግዚአብሔርም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያው፣ ከቤት እንስሶችን እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚራመዱትን ሁሉ እንደ ዝርያቸው አደረገ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
2እስራኤል ልጆችን ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ በምድር ላይ ካሉ እንስሶች ሁሉ መካከል የምትበሉአቸው እነዚህ ናቸው።
3ጥፍሩን የሚከፍልና ጥፍሩ ተከፍሎ ያለ፣ ድግምም የሚያርስ ከእንስሶች ሁሉ ትበላላችሁ።
20በአራት እግር ላይ የሚሄዱ የሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
21ነገር ግን ከአራት እግር ላይ የሚሄዱ ከሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ወደ ምድር ለመዝለል ከእግራቸው በላይ ልዩ እግሮች ያላቸውን ትበሉ ትችላላችሁ።
19እንስሳ ሁሉ፣ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት ሁሉ፣ ወፎች ሁሉ እና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ በዝርያቸው ከመርከቡ ወጡ።
19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።
30በምድር ላይ ለሚገኙ አራዊት ሁሉ፣ ለሰማይ ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ ለሚራመዱ ሁሉ—በእነርሱ ውስጥ ሕይወት ለሚገኝ—ለምግብ ሁሉ ለምለም ተክል ሰጥቻቸዋለሁ፤ እንዲሁም ሆነ።
2የእናንተ ፍርሀትና ድንጋጤ በምድር ላይ በሚኖሩ እንስሶች ሁሉ፣ በአየር ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ በሚንቀሳቀሱ ሁሉ፣ በባሕር ዓሦች ሁሉ ላይ ይሆናል፤ ሁሉም በእጃችሁ ተሰጥተዋል።
9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።
20ከወፎች እንደ ዝርያቸው፣ ከእንስሳት እንደ ዝርያቸው፣ ከምድር ላይ ከሚሳመ ነገር ሁሉ እንደ ዝርያው፣ እያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ለሕይወት እንዲቀመጡ ወደ አንተ ይመጣሉ።
6እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ።
19የሚበሩ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ አይበሉ።
20ነጹ የሆኑ የወፍ ዝርያዎች ግን ሁሉ ትበላላችሁ።
23ነገር ግን ከአራት እግር ያላቸው ሌሎች ሁሉ የሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
8የሰማይ ወፎች፣ የባሕር ዓሦች፣ እና በባሕር መንገዶች ላይ የሚያልፉ ሁሉ።
20እግዚአብሔርም፣ ውሃ ሕይወት ያላቸው ተንቀሳቃሾችን በብዛት ያፈልፍስ፤ ወፎችም በምድር ላይ በሰማይ ስፋት ላይ ይበሩ አለ።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
27ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
7ሁሉም የእንስሳት፣ የወፎች፣ የእባቦች እና በባሕር ያሉ ፍጥረታት አይነቶች ይታዛሉ፣ በሰውም ተገዝተዋል።
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
21በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሥጋ ያላቸው ሁሉ ሞቱ፤ ወፎችም ከብቶችም ዱር እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና ሰው ሁሉ።
11ንጹሕ የሆኑ ወፎች ሁሉ ትበላላችሁ።
30ፈሬት፣ ካሜሊዮን፣ ሊዛርድ፣ ስኔይል፣ ሞል።