ዘሌዋውያን 11:41
በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።
በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።
Every swarming creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
And every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
All that scrauleth apon the erth, is an abhominacyon and shall not be eaten.
What so euer crepeth vpon earth, shall be an abhominacion vnto you, and shall not be eaten.
Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.
Let euery creepyng thyng that creepeth vpon the earth be an abhomination, and not be eaten.
And every creeping thing that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.
"'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
`And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;
And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
Everything which goes flat on its body on the earth is disgusting, and is not to be used for food.
"'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
Every swarming thing that swarms on the land is detestable; it must not be eaten.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
42በሆዳቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ፣ በአራት እግር የሚሄዱ ሁሉ፣ ወይም በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ከአራቱ ይልቅ ብዙ እግሮች ያላቸው ሁሉ አትበሉአቸው፤ እነዚህ አስጸያፊ ናቸው።
43ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታስጸይፉ፤ በእነርሱ ዘንድ ራሳችሁን አታርክሱ እንዲሁም በእነርሱ ምክንያት አትረከሱ።
44እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ ቅዱስ ስለ ሆንሁ፤ በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታርክሱ።
20በአራት እግር ላይ የሚሄዱ የሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
21ነገር ግን ከአራት እግር ላይ የሚሄዱ ከሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ወደ ምድር ለመዝለል ከእግራቸው በላይ ልዩ እግሮች ያላቸውን ትበሉ ትችላላችሁ።
22እነዚህ ናቸው የምትበሉአቸው፤ ዝንጀሮ ከዝርያው ሁሉ፣ ጠርፍ ዝንጀሮ ከዝርያው ሁሉ፣ ክሪኬት ከዝርያው ሁሉ፣ እንቁራሪት ከዝርያዋ ሁሉ።
23ነገር ግን ከአራት እግር ያላቸው ሌሎች ሁሉ የሚበሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
24እነዚህ ምክንያት ርኵስ ትሆናላችሁ፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
25ከሬሳቸው ነገር የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
26ጥፍሩን የሚከፍል ነገር ግን ጥፍሩ ተከፍሎ ያልሆነ ወይም ድግም ያልሚያርስ የሆነ እንስሳ ሁሉ ሬሳው ለእናንተ ርኵስ ነው፤ የሚነካው ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
27ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
28ሬሳቸውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
29በምድር ላይ የሚሰርሱ ከሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት መካከል እነዚህም ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ አንበጣር፣ አይጥ፣ ዝርጓሜ ከዝርያው ሁሉ።
30ፈሬት፣ ካሜሊዮን፣ ሊዛርድ፣ ስኔይል፣ ሞል።
31ከሚሰርሱ መካከል እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሲሞቱ የሚነካቸው ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
8ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
9በውሃ ውስጥ ያሉ ሁሉ መካከል ይህን ትበሉ፤ በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን ያላቸው የሆኑ ሁሉ ትበሉ።
10ነገር ግን በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን የሌላቸው፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና በውሃ ውስጥ ያሉ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
11አስጸያፊ ይሆኑላችሁ፤ ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አስጸያፊ ትቈጥሯቸዋላችሁ።
12በውሃ ውስጥ ክንፍም ሆነ ሽፋን የሌለው ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ነው።
13ከወፎች መካከልም እነዚህን አስጸያፊ ትቈጥሯቸዋላችሁ፤ አትበሉአቸው፤ እነርሱ አስጸያፊ ናቸው፤ ንስር፣ አጥንት ሰብሳቢ ንስር፣ ዓሣ ንስር,
19የሚበሩ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ አይበሉ።
3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።
46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።
47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።
38ነገር ግን በዘር ላይ ውሃ ቢፈስ እና ከሬሳቸው ክፍል ቢወድቅ ለእናንተ ርኵስ ይሆናል።
39ከምትበሉት እንስሳ መካከል አንዱ ቢሞት፣ ሬሳውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
10ክንፍና ሽፋሽፍት የሌላቸውን ግን አትብሉ፤ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።
11ንጹሕ የሆኑ ወፎች ሁሉ ትበላላችሁ።
34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
35ከሬሳቸው ክፍል በማናቸውም ላይ ቢወድቅ ይህ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ ምድጃ ይሁን የድስቶች መደርደሪያ ይሁን ሁሉ ይፈርሳሉ፤ ርኵስ ናቸው፥ ለእናንተም ርኵስ ይሆናሉ።
2እስራኤል ልጆችን ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ በምድር ላይ ካሉ እንስሶች ሁሉ መካከል የምትበሉአቸው እነዚህ ናቸው።
3ጥፍሩን የሚከፍልና ጥፍሩ ተከፍሎ ያለ፣ ድግምም የሚያርስ ከእንስሶች ሁሉ ትበላላችሁ።
4ነገር ግን ከድግም የሚያርሱ ወይም ጥፍራቸውን የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፥ ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።
5ጊጥም ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።
6እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ።
7ነገር ግን ከጠብስ የሚያመላለሱ ወይም እግራቸውን በሁለት የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፣ እርከን እና ሸፋን፤ ጠብስ ያመላለሳሉ ነገር ግን እግራቸውን አይከፍሉም፤ ስለዚህ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።
5ወይም ርኵስ የሚያደርገውን ማንኛውንም ተንቀሳቃሽ ነፍሳት የነካ ወይም ርኵሰት የሚያገኝበት ማንኛውንም ሰው የነካ ማንኛውም ሰው፥ ምን ዓይነት ርኵሰት ቢኖረውም—
8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,
18በመሬት ላይ የሚንቀሳቀስ ማናቸውንም ነገር መሰል፥ በውኆች ውስጥ በምድር በታች የሚኖር ማናቸውንም ዓሣ መሰል።
25ስለዚህ ንጹሕ እንስሳን ከርኵስ እንስሳ ይለዩ፥ ንጹሕ ወፍንም ከርኵስ ወፍ ይለዩ፤ ከእንስሳ ወይም ከወፍ ወይም በመሬት ላይ የሚሰርመው ማናቸውም ሕይወት ያለው ነገር ምክንያት ነፍሳችሁን አታስጸይፉ፤ እነዚህን ከእናንተ ለይቼ እንደ ርኵስ የለየኋቸው ናቸው።
7ከሦስተኛው ቀን ቢበላ አስጸያፊ ነው፤ አይቀበልም.
8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.
26ጸያፍ ነገርንም ወደ ቤትህ አታመጣ፤ እንደ እርሱ ርጉም እንዳትሆን፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታርቃው ትጠላዋለህ ፈጽሞም ትጸየፈዋለህ፤ የተረገመ ነገር ነውና።
15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።
31ካህናቱ ራሱ የሞተ ወይም ተነቈለ የሆነ ነገር—ወፍ ወይም እንስሳ—አይበሉም።
4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።