ዘሌዋውያን 11:38
ነገር ግን በዘር ላይ ውሃ ቢፈስ እና ከሬሳቸው ክፍል ቢወድቅ ለእናንተ ርኵስ ይሆናል።
ነገር ግን በዘር ላይ ውሃ ቢፈስ እና ከሬሳቸው ክፍል ቢወድቅ ለእናንተ ርኵስ ይሆናል።
But if water has been put on the seed and one of their carcasses falls on it, it is unclean to you.
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be uncan unto you.
But if any water is put upon the seed, and any part of their carcass falls on it, it shall be unclean to you.
but ad yf any water be poured apo the seed ad afterward the dead carkesse of them fall thereo, then it shalbe vnclene vnto you.
But whan there is water poured vpon the sede, and afterwarde eny soch deed carcase falleth theron, then shall it be vncleane vnto you.
But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shal be vncleane vnto you.
But and yf any water be powred vpon the seede, and a dead carkasse fall theron, it shalbe vncleane vnto you.
But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you.
But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
and when water is put on the seed, and `any' of its carcase hath fallen on it -- unclean it `is' to you.
But if water be put upon the seed, and `aught' of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
But if water be put upon the seed, and [aught] of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.
But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31ከሚሰርሱ መካከል እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሲሞቱ የሚነካቸው ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
32እነዚህ ከሞቱ በኋላ በማናቸውም ነገር ላይ ቢወድቁ ይህ ነገር ርኵስ ይሆናል፤ የእንጨት ዕቃ ይሁን ልብስ ይሁን ቆዳ ይሁን ቦርሳ ይሁን፣ በማናቸውም ሥራ ላይ የሚውል የማናቸውም ዕቃ ውስጥ ቢወድቅ ውሃ ውስጥ ይጣል፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ከዚያም ይነጻል።
33እነዚህ መካከል ወደ ውስጡ ከወደቀ የሸክላ ዕቃ ሁሉ ውስጡ ያለው ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እርሱንም ትሰብሩታላችሁ።
34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
35ከሬሳቸው ክፍል በማናቸውም ላይ ቢወድቅ ይህ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ ምድጃ ይሁን የድስቶች መደርደሪያ ይሁን ሁሉ ይፈርሳሉ፤ ርኵስ ናቸው፥ ለእናንተም ርኵስ ይሆናሉ።
36ግን ብዙ ውሃ ያለበት ምንጭ ወይም ጒድጓድ ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
37ከሬሳቸው ክፍል በሚዘራ ዘር ላይ ቢወድቅ ንጹሕ ይሆናል።
39ከምትበሉት እንስሳ መካከል አንዱ ቢሞት፣ ሬሳውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
41በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።
24እነዚህ ምክንያት ርኵስ ትሆናላችሁ፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
25ከሬሳቸው ነገር የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
26ጥፍሩን የሚከፍል ነገር ግን ጥፍሩ ተከፍሎ ያልሆነ ወይም ድግም ያልሚያርስ የሆነ እንስሳ ሁሉ ሬሳው ለእናንተ ርኵስ ነው፤ የሚነካው ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
27ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
28ሬሳቸውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
8ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
2ወይም ሰው ማንኛውንም ርኵስ ነገር ቢነካ—የርኵስ ዱር አራዊት ሥጋ ወይም የርኵስ ከብት ሥጋ ወይም የርኵስ የሚንቀሳቀሱ ነፍሳት ሥጋ—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ እርሱም ርኵስ ይሆናል በደለኛም ይሆናል.
3ወይም ሰው የሰው ርኵሰትን ቢነካ—ሰው በእነርሱ ማንኛውንም ነገር የሚረክስበት—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በደለኛ ይሆናል.
4ከአሮን ዘር የሆነ ማንኛውም ሰው ለምጻና ወይም ፍሳሽ ያለበት እስኪነጻ ድረስ ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ፤ እንዲሁም ሙታን ስለመንካት ርኵስ የሆነ ነገር ወይም ዘሩ የወጣበት ሰው የነካ,
5ወይም ርኵስ የሚያደርገውን ማንኛውንም ተንቀሳቃሽ ነፍሳት የነካ ወይም ርኵሰት የሚያገኝበት ማንኛውንም ሰው የነካ ማንኛውም ሰው፥ ምን ዓይነት ርኵሰት ቢኖረውም—
6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.
11የሙታን ሥጋ ያነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.
20ግን ርኵስ ቢሆን ራሱን የማያነጻ ሰው ከማኅበሩ መካከል ያ ነፍስ ትቈረጣለች፤ የእግዚአብሔርን መቅደስ አረከሰ፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው.
21ይህም ለእነርሱ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ የመለየት ውሃ የሚረጭ ልብሱን ይታጠብ፤ የመለየት ውሃን የሚነካ ሰውም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
22ርኵሱ ሰው የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እሱን የሚነካ ነፍስም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
16ማንኛውንም ሰው የዘር ፍሳሽ ከእርሱ ቢወጣ፣ ሥጋውን ሁሉ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
17የዘር ፍሳሽ የደረሰበት ማናቸውም ልብስ ወይም የቆዳ ነገር በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።
16እነዚያን ካላጠበ ወይም ሥጋውን ካላጠበ ግን፣ ኃጢአቱን ይሸከማል።
10ከእርሱ በታች ያለውን ማናቸውም ነገር የሚነካ ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም የሚሸከም ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
11ፍሳሽ ያለበት ሰው እጆቹን በውኃ ሳያጠብ ማንንም ቢነካ፣ የተነካው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
15መሸፈኛ የተታሰረ የሌለበት ክፍት ዕቃ ሁሉ ርኵስ ነው.
16እንዲሁም በክፍት ሜዳ በሰይፍ የተገደለ ሰው ወይም ሙታን ሥጋ ወይም የሰው አጥንት ወይም መቃብር የሚነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.
17ለርኵሱ ሰው ሆኖ ለኃጢአት ለመንጻት የተቃጠለችው ግሬዳ ከአመድዋ ይውሰዱ፤ በዕቃ ውስጥም ሕያው ውሃ ይጨመርበት.
43ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታስጸይፉ፤ በእነርሱ ዘንድ ራሳችሁን አታርክሱ እንዲሁም በእነርሱ ምክንያት አትረከሱ።
47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።
13የሞተ ሰው ሥጋ ያነካ ራሱንም ያልነጻ ማናቸውም ሰው የእግዚአብሔርን መገናኛ ድንኳን ያረክሳል፤ ያ ነፍስ ከእስራኤል ትቈረጣለች፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው፤ ርኵሰቱም ይኖርበታል.
8አሳማውም እግሩን ቢከፍልም ጠብስ አይያመላለስምና ለእናንተ ርኩስ ነው፤ ከሥጋው አትብሉ፤ ሬሳውንም አትንኩ።
11አስጸያፊ ይሆኑላችሁ፤ ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አስጸያፊ ትቈጥሯቸዋላችሁ።
27ከእነዚህ ነገሮች የሚነካ ማናቸውም ሰው ርኩስ ይሆናል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.
27ሥጋዋን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ከደሟ በማናቸውም ልብስ ላይ ቢረጭ የተረጨበት ልብስ በተቀደሰ ስፍራ ታጠብ።
7ፍሳሽ ያለበትን ሰው የሚነካ ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
8ፍሳሽ ያለበት ሰው በንጹሕ ላይ ቢተፍ፣ እርሱም ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
13ከዚያም ሐጌ እንዲህ አለ፦ በሙታን ነፍስ ምክንያት የረከሰ ሰው ከእነዚህ አንዱን ነካ እንጂ ይሆናልን ርኩስ? ካህናትም ይሆናል ርኩስ ብለው መለሱ።
21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
24አትበልው፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈስለታለህ.
11ርኩስ እንስሳ ከሆነ፣ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት የማይቀርብ ከሆነ እንስሳ ካለ፣ እንስሳውን በካህኑ ፊት ያቅርብ።
10ክንፍና ሽፋሽፍት የሌላቸውን ግን አትብሉ፤ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።
19የሚበሩ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ አይበሉ።