ኢሳይያስ 54:7
ለጥቂት ጊዜ ተውሁሽ ነበር፤ ነገር ግን በታላቅ ምሕረት እሰበስብሻለሁ.
ለጥቂት ጊዜ ተውሁሽ ነበር፤ ነገር ግን በታላቅ ምሕረት እሰበስብሻለሁ.
For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
A litle while haue I forsaken the, but wt greate mercifulnes shal I take the vp vnto me.
For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.
A litle while haue I forsaken thee: but with great mercifulnesse shall I take thee vp vnto me.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
"For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
“For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ጥቂት በሆነ ቁጣ ለአንድ ሰአት ፊቴን ከአንቺ ሰወርሁ፤ ነገር ግን በዘላለማዊ ምሕረት እራራልሻለሁ ይላል እግዚአብሔር አዳኝሽ.
9ይህ ለእኔ እንደ ኖኅ ውሆች ነው፤ ኖኅ ውሆች ዳግመኛ ምድርን እንዳይሸፍኑ እንደ ማልሁ, እንዲሁ ከአንቺ ጋር እንዳልቈጣ እንዳልገሥጽሽም ማልሁ.
10ተራሮች ቢርቁ, ኮረብቶች ቢወገዱም, ምሕረቴ ከአንቺ አትራቅም፤ የሰላሜ ኪዳንም አይወገድም ይላል የሚራራልሽ እግዚአብሔር.
11አንቺ ተጨነቂ, በንፋስ የተወዛወዝሽ ዕረፍትም ያልተገኘሽ ሆይ, እነሆ ድንጋዮችሽን በውብ ቀለሞች እጫናለሁ, መሠረቶችሽንም በሳፋይር እቀመጣለሁ.
4አትፍሪ፤ አታጣብቂም, ምክንያቱም አታሳፍሪም፤ የወጣትነትሽን ስድብ ትረሳለሽ, የመበረርሽን ንዴትም ከእንግዲህ አታስታውሲም.
5ምክንያቱም ፈጣሪህ ባልህ ነው፤ ስሙ የሠራዊት እግዚአብሔር ነው፤ አዳኝህ የእስራኤል ቅዱስ ነው፤ የምድር ሁሉ አምላክ ተብሎ ይጠራል.
6ምክንያቱም እግዚአብሔር አንቺን እንደ ተተወችና መንፈስሽ የተናደደ ሴት, እንዲሁም በወጣትነትሽ ጊዜ የተናቀች ሚስት ብለው ጠርተሻል ይላል አምላክሽ.
14ጽዮን ግን አለች፣ እግዚአብሔር ተወኝ፤ ጌታዬም ረሳኝ.
15አንዲት ሴት የጡት ሕፃንዋን ትረሳ ትችላለችን? ከማህፀኗ የወጣውን ልጅ ቸርነት አታደርግበትምን? እነሆ፣ እነርሱ ቢረሱ እኔ ግን አንቺን አላርሳም.
16እነሆ፣ በእጆቼ ጕንቅሎች ላይ አቀረጥሁሽ፤ ቅጥሮችሽ ዘወትር በፊቴ ናቸው.
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
39ስለዚህ እነሆ፣ እኔ እኔ ራሴ እናንተን ፈጽሞ እረሳችኋለሁ፤ እተዋችኋለሁም፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠኋትን ከተማ ከፊቴ አጣልዳችኋታለሁ።
40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
19‘እንግዲህ፣ “እንዴት እንደ ልጆች መካከል እገባችሁ እና ጣፋጭ ምድር፣ በአሕዛብ መካከል ያለ የውብ ርስት እሰጣችኋለሁ?” አልሁ፤ ደግሞም፣ “አባቴ ትሉኝ፤ ከእኔም አትመለሱ” አልሁ.’
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
15አንቺ ተተላሽ የተጠላሽ ስትሆኒ፥ በአንቺ ውስጥ የሚያልፍ ማንም እንዳልነበረ፥ እኔ ለዘላለም ልዩ ክብር እና ለብዙ ትውልዶች ደስታ አደርግሻለሁ።
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
31—እግዚአብሔር አምላክህ ምሕረታማ አምላክ ነው—አይተውህም፥ አያጠፋህም፥ ለአባቶችህ የማለ መሐላ ኪዳኑንም አይረሳም።
4ከእንግዲህ ‘ተተውሽ’ ብለው አይጠሩሽም፤ ምድርሽም ደግሞ ‘አራርሳ’ አትባልም፤ ነገር ግን አንቺ ‘ሔፍስባ’ ትባላለሽ፣ ምድርሽም ‘ቢዑላ’ ትባላለች፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአንቺ ደስ ይለዋል፥ ምድርሽም ታገባለች።
18በተመደበው ጉባኤ ስለተረሱ የሚያዝኑ ከአንቺ የሆኑትን እሰብስባለሁ፤ ስድቡም ሸክም ሆኖ ተሸክመው ነበር።
19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
20ለምን ለዘላለም ትረሳናለህ? እንዲህ ረጅም ጊዜስ ትተነናለህ?
14‘ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ ልጆች’ ይላ እግዚአብሔር፤ ‘እኔ ባላችሁ ነኝ፤ ከከተማ አንዱን ከቤተሰብ ሁለቱን እወስዳችኋለሁ፤ ወደ ጽዮንም እመጣችኋለሁ.’
25ይህ ዕጣሽ ነው፥ ከእኔ የተመዘነልሽ ድርሻሽ ነው ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም እኔን ረስተሽ ሐሰትንም ታመንሽ.
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
6በዚያኑ ቀን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ አንካሴዋን እሰበስባለሁ፥ የተነደፈችውንም እሰብስባለሁ፥ እኔ ያሳመቴዋንም እሰብስባለሁ.
14ወዳጆችህ ሁሉ ረሱህ፥ አይፈልጉህም፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ጠላት ጉዳት መጉዳት አድርጌ፥ እንደ ጨካኝ ቅጣት መቅጣት አድርጌሃለሁ፤ ይህም በብዙ በደልህ ምክንያት ነው፥ ኃጢአትህም በመብዛታቸው ምክንያት ነው።
3በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል፤ በአንተም ይራራል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳበተህ ከአሕዛብ ሁሉ ይመለስና ይሰበስብህ።
3እግዚአብሔር ከጥንት ለኔ ታይቶ እንዲህ አለ፤ አዎን፣ በዘላለማዊ ፍቅር ወድጄሃለሁ፤ ስለዚህ በርህራኄ አጠራርቼሻለሁ።
7ቤቴን ጣልሁ፤ ርስቴን ተውሁ፤ የነፍሴን ውድ የሆነችን ወደ ጠላቶችዋ እጅ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ.
10አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እግዚአብሔር ይቀበለኛል።
31ጌታ ለዘላለም አይጣልም።
22በደልህን እንደ ጥቁር ደመና ደርቄአለሁ፤ ኃጢአትህንም እንደ ደመና ሰርዬአለሁ፤ ወደ እኔ ተመለስ፤ ምክንያቱም ፈድኬሃለሁ።
19ሕዝብ በጽዮን በኢየሩሳሌም ይኖራል፤ ከእንግዲህ አታለቅም፤ የልቅስሽን ድምፅ ሲሰማ እጅግ ይራራልሻል፤ ሲሰማም ይመልስልሻል።
19ለዘላለም ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ አዎን፥ በጽድቅና በፍርድ፥ በቸርነትና በምሕረት ለእኔ እጋብዝሻለሁ።
4ወደኋላ መመለሳቸውን እፈውሳለሁ፤ በነጻ እወዳቸዋለሁ፤ ቍጣዬ ከእርሱ ተመልሶአልና።
10የእንግዳ ልጆች ቅጥሮችሽን ይሠራሉ፥ ነገሥታታቸውም ያገለግሉሻል፤ በቍጣዬ መታሁሽ፥ ግን በፈቃዴ ምሕረት አደረግሁሽ።
32ብላቴና ጌጥዋን፣ አሳርቆ ሚስት ልብሷን ትረሳለችን? ነገር ግን ሕዝቤ ቍጥር የሌለውን ቀን ብዙ እንኳ እኔን ረስቶኛል።
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
7ጌታ ለዘላለም ይጥለኛልን? ከእንግዲህ ወዲህ አይረካልኝን?
12በእናንተ ላይ ምሕረትን አሳይባችኋለሁ እርሱም ይራራባችሁ ዘንድ፤ ወደ ራሳችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
17እኔ ጤናን እመልስልሃለሁ፥ ቁስሎችህንም እፈውሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም ‘ይህ ማንም የማይፈልገው ጽዮን ነው’ ብለው አንተን ‘የተጣለ’ ብለው ጠሯህ።
11ያለ አባት ያሉ ልጆችህን ተዋቸው፤ እኔ እንዲኖሩ እጠብቃቸዋለሁ፤ መበለቶችሽም በእኔ ይታመኑ።
15እነሆ በአሕዛብ መካከል ትንሽ እሰርስርሃለሁ፥ በሰዎችም ዘንድ ተናቅፈህ ትሆናለህ።
5አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ ዘርህን ከምሥራቅ አመጣለሁ፣ ከምዕራብም እሰበስባለሁ.
5እስራኤልም እንዲሁ ይሁዳም ከአምላካቸው ከየሠራዊት ጌታ አልተተዉም፤ ምድራቸው በየእስራኤል ቅዱስ ላይ በኃጢአት ቢሞላም።
12ወደ ሰሜን በኩል ሂድና እነዚህን ቃላት አውጅ፦ ‘ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ወደ እኔ ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ እስራኤል፤ ቍጣዬን ወደ እናንተ አላወርድም፤ ሩህሩህ ነኝ ይላ እግዚአብሔር፤ ቍጣ ለዘላለም አልጠብቅም.’