ኢሳይያስ 44:22
በደልህን እንደ ጥቁር ደመና ደርቄአለሁ፤ ኃጢአትህንም እንደ ደመና ሰርዬአለሁ፤ ወደ እኔ ተመለስ፤ ምክንያቱም ፈድኬሃለሁ።
በደልህን እንደ ጥቁር ደመና ደርቄአለሁ፤ ኃጢአትህንም እንደ ደመና ሰርዬአለሁ፤ ወደ እኔ ተመለስ፤ ምክንያቱም ፈድኬሃለሁ።
I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, and, like a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
As for thyne offences, I dryue them awaye like the cloudes, and thy synnes as the myst. Turne ye agayne vnto me, & I will delyuer ye.
I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.
As for thyne offences I haue driuen them away lyke the cloudes, and thy sinnes as the mist: Turne thee agayne vnto me, for I haue redeemed thee.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.
I have blotted out, as `by' a thick cloud, Thy transgressions, And as `by' a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
I have put your evil doings out of my mind like a thick cloud, and your sins like a mist: come back to me; for I have taken up your cause.
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
I remove the guilt of your rebellious deeds as if they were a cloud, the guilt of your sins as if they were a cloud. Come back to me, for I protect you.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25እኔ፣ እኔ ራሴ ስለ ስሜ መተላለፍህን አስወግዳለሁ፤ ኀጢአትህንም አላስታውስም.
26አስታውሰኝ፤ በአንድነት እንከራከር፤ አንተ ንገር እንድትጸድቅ.
23ሰማያት ሆይ፣ ዘምሩ፤ እግዚአብሔር አድርጓልና፤ የምድር ዝቅ ባሉ ክፍሎች ሆይ፣ እልል በሉ፤ ተራሮች ሆይ፣ በዝ በዝ ዘምሩ፤ ዱርና ውስጡ ያሉ ዛፎች ሁሉ ይዘምሩ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ያዕቆብን ፈድኖአል እርሱንም በእስራኤል አከብሮአል።
21እነዚህን አስብ ያዕቆብና እስራኤል ሆይ፤ አንተ ባሪያዬ ነህ፤ እኔ ፈጠርሁህ፤ አንተ ባሪያዬ ነህ፤ እስራኤል ሆይ፣ እኔ አልረሳህም።
8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።
1አሁን ግን እንዲህ ይላል የፈጠረህ እግዚአብሔር ያዕቆብ ሆይ፣ ያቀናህም እስራኤል ሆይ፤ አትፍራ፤ ቤዛ አድርጌ አዳንሁህ፤ በስምህ ጠራሁህ፤ አንተ የእኔ ነህ.
7ለጥቂት ጊዜ ተውሁሽ ነበር፤ ነገር ግን በታላቅ ምሕረት እሰበስብሻለሁ.
8ጥቂት በሆነ ቁጣ ለአንድ ሰአት ፊቴን ከአንቺ ሰወርሁ፤ ነገር ግን በዘላለማዊ ምሕረት እራራልሻለሁ ይላል እግዚአብሔር አዳኝሽ.
9ይህ ለእኔ እንደ ኖኅ ውሆች ነው፤ ኖኅ ውሆች ዳግመኛ ምድርን እንዳይሸፍኑ እንደ ማልሁ, እንዲሁ ከአንቺ ጋር እንዳልቈጣ እንዳልገሥጽሽም ማልሁ.
18ኑ፥ እንግና በአንድነት እንከራከር ይላል እግዚአብሔር፤ ኃጢአታችሁ እንኳን እንደ ቀይ ቀለም ቢሆኑ እንደ በረዶ ነጭ ይሆናሉ፤ ሐምራዊ ቢሆኑም እንደ ስር ይሆናሉ።
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
14እንዲህ ይላል እግዚአብሔር መቤዥና የእስራኤል ቅዱስ፤ ስለ እናንተ ወደ ባቢሎን ልኬ አለቆቻቸውን ሁሉ አዋረድሁ፤ ጩኸታቸው በመርከቦች ላይ የሚሰማ ከለዳውያንንም አዋረድሁ.
18ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።
19እንደገና ይመለሳል፤ ራራ ይራራልን፤ ኃጢአታችንን ያስገታል፤ አንተም ኃጢአታቸውን ሁሉ ወደ ባሕር ጥልቅ ትጣል።
22‘ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ ልጆች፤ መመለሳችሁን እፈውሳለሁ.’ “እነሆ፣ ወደ አንተ እንመጣለን፤ አንተ እግዚአብሔር አምላካችን ነህና.”
8እርሱም እስራኤልን ከኃጢአቱ ሁሉ ያቤዣል.
2የሕዝብህን በደል ይቅር አልህ፤ ኀጢአታቸውን ሁሉ ሸፈንህ። ሴላ.
9ፊትህን ከኃጢአቶቼ ሰውር፥ በደሎቼንም ሁሉ ሰርዝ.
12“ምክንያቱም በያለ ጽድቃቸው ላይ ርኅራኄ አሳይዋቸዋለሁ፤ ኃጢአታቸውንና በደላቸውን ከእንግዲህ አላስታውሳቸውም።”
1እስራኤል ሆይ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ተመለስ፤ በደልህ ምክንያት ከወደቅህና።
2ቃላት ይዘው ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እንዲህም በሉ፦ ኀጢአታችንን ሁሉ አስወግድ፥ በርኅራኄህም ተቀበለን፤ እኛም የከንፈሮቻችን መሥዋዕትን እናቀርባለን።
20ከባቢሎን ውጡ፤ ከከልዓውያን ሽሹ፤ በዘፈን ድምፅ አውጁ፣ ይህን ንገሩ፣ እስከ ምድር ዳር ድረስ አውጡት፤ ‘እግዚአብሔር ባሪያውን ያዕቆብን ዳነ’ ብሉ።
27ኃጢአታቸውን ባስወግድ ጊዜ ይህ ከእነርሱ ጋር ያለኝ ኪዳኔ ነው።
1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እናታችሁን እኔ የፈትሼአት ከሆነ የመፍቻዋ ሰነድ ወዴት ነው? ወይስ ከአበዳሪዎቼ ማንነው እናንተን የሸጥሁለት? እነሆ፣ ስለ ኃጢአታችሁ እናንተ ራሳችሁን ሸጣችሁ፤ ስለ መተላለፋችሁም እናታችሁ ተፈታች.
3እኔ እግዚአብሔር አምላክህ፣ የእስራኤል ቅዱስ መዳኛህ ነኝ፤ ግብጽን ስለ አንተ ለዋስ ሰጥቻለሁ፣ ኢትዮጵያንና ሴባንም ስለ አንተ.
4ከዚያም በዓይኔ ውድ ነበርህ፣ ክብር አገኘህ፣ ወድጄሃለሁም፤ ስለዚህ ስለ አንተ ሰዎችን እሰጣለሁ፣ ስለ ሕይወትህም ሕዝቦችን.
20እግዚአብሔርም አለ፦ እንደ ቃልህ ይቅር አልሁ።
20“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ኃጢአት ቢፈለግ አይገኝም፤ የይሁዳም ኃጢአት አይታመምም፤ ምክንያቱም ለምቆማቸው ሰዎች ይቅር እላለሁ።”
12ምሥራቅ ከምዕራብ እንዳለ ርቀት፥ እንዲሁ በድላችንን ከእኛ እጅግ አራቀው።
7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።
4ወደኋላ መመለሳቸውን እፈውሳለሁ፤ በነጻ እወዳቸዋለሁ፤ ቍጣዬ ከእርሱ ተመልሶአልና።
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።
2ለኢየሩሳሌም በልብ የሚያጽናና ቃል ተናገሩላት፤ ለእርስዋም እንዲህ በሉ፦ የጦርነቷ ጊዜ ተፈጸመ፤ በደላዋ ተሰረየ፤ ስለ ኃጢአቷ ሁሉ ከእግዚአብሔር እጅ ድርብ ተቀበለች።
17“ኃጢአታቸውንና አመፅአቸውንም ከእንግዲህ በኋላ አላስታውስም።”
33እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ‘የበደለብኝ ማንንም ከመጽሐፌ እደምስሰዋለሁ.’
14‘ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ ልጆች’ ይላ እግዚአብሔር፤ ‘እኔ ባላችሁ ነኝ፤ ከከተማ አንዱን ከቤተሰብ ሁለቱን እወስዳችኋለሁ፤ ወደ ጽዮንም እመጣችኋለሁ.’
1አምላክ ሆይ፥ በቸርነትህ መሠረት ማረኝ፤ በርኅራኄህ ብዛት ዓመፃዬን ሰርዝ.
2ከበደሌ ፍጹም አጥብቀህ አጠብኝ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ አድርገኝ.
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
1እስራኤል ሆይ፣ ብትመለስ ወደ እኔ ተመለስ ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሰቶችህንም ከፊቴ ብታስወግድ እንግዲያን አታተናወጥ.
12በእናንተ ላይ ምሕረትን አሳይባችኋለሁ እርሱም ይራራባችሁ ዘንድ፤ ወደ ራሳችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
11ምክንያቱም እግዚአብሔር ያዕቆብን ዳነው፥ ከእርሱ የበለጠ ኃይለኛ ከነበረ እጅ ቤዘበዘው።
22የኃጢአትሽ ቅጣት ፈጽሞ ተሟላ የጽዮን ልጅ፤ ከእንግዲህ እንደገና በምርኮ አይወስድሽም፤ የኤዶም ልጅ ኃጢአትሽን ይቀጣል፥ በደሌንም ያግለጣጥላል.
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
9እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅግ አትቈጣ፥ በደላችንንም ለዘላለም አትያስብ፤ እነሆ፣ እባክህ ተመልከት፤ ሁላችንም ሕዝብህ ነን።
1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።
17እነሆ፣ ለሰላሜ ታላቅ መራራነት ነበረብኝ፤ ነገር ግን ነፍሴን በፍቅር ከጥፋት ጉድጓድ አዳንክ፤ ኃጢአታዬን ሁሉ ከጀርባህ ላይ ጣልሃቸዋል።
11ስለዚህ የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፥ በዝማሬም ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ይሆናል፤ ደስታና ሐሤት ያገኛሉ፥ ሐዘንና ልቅሶ ይሸሻሉ.
7የወጣትነቴን ኃጢአቶችና ዓመፃዬን አታስብ፤ በምሕረትህ መሠረት እኔን ስለ ቸርነትህ አስብኝ፣ አቤቱ.