ኢሳይያስ 1:18

Amharic KJV

ኑ፥ እንግና በአንድነት እንከራከር ይላል እግዚአብሔር፤ ኃጢአታችሁ እንኳን እንደ ቀይ ቀለም ቢሆኑ እንደ በረዶ ነጭ ይሆናሉ፤ ሐምራዊ ቢሆኑም እንደ ስር ይሆናሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • KJV1611 – Modern English

    Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now go to (saieth the LORDE) we wil talke together. Is it not so? Though youre synnes be as read as scarlet, shal they not be whyter then snowe? And though they were like purple, shall they not be like whyte woll?

  • Geneva Bible (1560)

    Come nowe, and let vs reason together, sayth the Lord: though your sinnes were as crimsin, they shalbe made white as snowe: though they were red like skarlet, they shalbe as wooll.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then go to, saith the Lorde, let vs talke together: though your sinnes be as red as scarlet, they shalbe as whyte as snowe: and though they were lyke purple, they shalbe as whyte as wooll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • Webster's Bible (1833)

    "Come now, and let us reason together," says Yahweh: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come, I pray you, and we reason, saith Jehovah, If your sins are as scarlet, as snow they shall be white, If they are red as crimson, as wool they shall be!

  • American Standard Version (1901)

    Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • American Standard Version (1901)

    Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come now, and let us have an argument together, says the Lord: how may your sins which are red like blood be white as snow? how may their dark purple seem like wool?

  • World English Bible (2000)

    "Come now, and let us reason together," says Yahweh: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come, let’s consider your options,” says the LORD.“Though your sins have stained you like the color red, you can become white like snow; though they are as easy to see as the color scarlet, you can become white like wool.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 51:7 : 7 በእሳቦት አነጻኝ፥ እኔም ንጹሕ እሆናለሁ፤ አጥብቀህ አጠብኝ፥ ከበረዶ ይልቅ ነጭ እሆናለሁ.
  • ኢሳ 41:21 : 21 ክርክራችሁን አቅርቡ ይላል እግዚአብሔር፤ ጸንተው ያሉ ምክንያቶቻችሁን አውጡ ይላል የያዕቆብ ንጉሥ.
  • ኢሳ 43:24-26 : 24 ጣፋጭ ሽቱ እፅን በገንዘብ አልገዛህልኝም፤ በመሥዋዕትህም ስብ አልሞላኸኝም፤ ነገር ግን በኀጢአትህ እንዳገለገል አደረግኸኝ፣ በበደልህም ደክሞኸኝ. 25 እኔ፣ እኔ ራሴ ስለ ስሜ መተላለፍህን አስወግዳለሁ፤ ኀጢአትህንም አላስታውስም. 26 አስታውሰኝ፤ በአንድነት እንከራከር፤ አንተ ንገር እንድትጸድቅ.
  • ራእ 7:14 : 14 እኔም፦ ጌታዬ አንተ ታውቃለህ አልኩለት። እርሱም አለኝ፦ እነዚህ ከታላቅ መከራ የወጡ ናቸው፤ ልብሶቻቸውን አጠቡ በበጉ ደም ነጠቁ።
  • ኢሳ 44:22 : 22 በደልህን እንደ ጥቁር ደመና ደርቄአለሁ፤ ኃጢአትህንም እንደ ደመና ሰርዬአለሁ፤ ወደ እኔ ተመለስ፤ ምክንያቱም ፈድኬሃለሁ።
  • ሚክ 7:18-19 : 18 ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም። 19 እንደገና ይመለሳል፤ ራራ ይራራልን፤ ኃጢአታችንን ያስገታል፤ አንተም ኃጢአታቸውን ሁሉ ወደ ባሕር ጥልቅ ትጣል።
  • ሐዋ 18:4 : 4 በየሰንበቱ በምኵራብ ይከራከር ነበር እና አይሁዶችንም ግሪኮችንም ያታምን ነበር።
  • ኤፌ 1:6-8 : 6 ሞገሱ የክብሩ ምስጋና ይሆን ዘንድ፤ በወደደው ውስጥ አስቀብሎናል። 7 በእርሱ ውስጥ በደሙ ቤዛንና የኃጢአት ስርየትን አገኘን፤ ይህም እንደ ሞገሱ ባለፀጋነት መጠን ነው። 8 ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
  • ሮሜ 5:20 : 20 ከዚያ በላይ ሕግ ገባ ስሕተቱ እንዲበዛ ዘንድ፤ ነገር ግን ኃጢአት በበዛበት ቦታ ጸጋ ይልቁንም እጅግ በዛ።
  • ኢሳ 41:1 : 1 ሆይ ደሴቶች፣ በፊቴ ዝም በሉ፤ አሕዛብም ኃይላቸውን ያድሱ፤ ይቀርቡ፤ ከዚያ ይናገሩ፤ ሁላችንም በአንድነት ወደ ፍርድ እንቀርብ.
  • 1 ሳሙ 12:7 : 7 አሁን እንግዲህ ቆሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት እግዚአብሔር በእናንተና በአባቶቻችሁ ላይ ያደረገውን ጽድቅ ሥራ ሁሉ ከእናንተ ጋር እነጋገራለሁ።
  • ሚክ 6:2 : 2 ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ክርክር ስሙ፤ የምድር ጽኑ መሠረቶችም፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ጋር ክርክር አለውና፥ ከእስራኤልም ጋር ይከራከራል።
  • ሐዋ 24:25 : 25 እርሱም ስለ ጽድቅ፣ ስለ ራስን-መቆጣጠር እና ስለሚመጣው ፍርድ ሲመለከት ፌልክስ ተንቀጠቀጠና፦ “አሁን ሂድ፤ አስተስረያ ጊዜ ሲሆን እጠራሃለሁ” አለው።
  • ሐዋ 17:2 : 2 ጳውሎስም ባለመሆኑ መንገድ እንደ ነበር ወደ እነርሱ ገባ፤ ሦስት ሰንበታትም ከመጻሕፍት ውስጥ ተመርቶ ከእነርሱ ጋር አስተያየተ።
  • ኤርም 2:5 : 5 እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 1:16-17
    2 አይቶች
    79%

    16ታጠቡ፥ ንጹሕ ሁኑ፤ ክፉ ሥራቻችሁን ከፊቴ አርቁ፤ ክፉ ማድረግን እቁ።

    17መልካም ማድረግን ተማሩ፤ ፍትሕን ፈልጉ፤ ተጨቆኑትን አርዱ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አድርጉ፤ ስለ መበለት ጉዳይ ክሩ።

  • ኢሳ 1:19
    76%

    19ፈቃደኛ ሆናችሁ እንዲሁም ታዘዛችሁ ከሆነ የምድሩን በጎ ነገር ትበላላችሁ።

  • ኢሳ 55:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።

    8ሐሳቤ ሐሳባችሁ አይደለም፤ መንገዴም መንገዳችሁ አይደለም ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 44:22
    72%

    22በደልህን እንደ ጥቁር ደመና ደርቄአለሁ፤ ኃጢአትህንም እንደ ደመና ሰርዬአለሁ፤ ወደ እኔ ተመለስ፤ ምክንያቱም ፈድኬሃለሁ።

  • መዝ 51:7
    72%

    7በእሳቦት አነጻኝ፥ እኔም ንጹሕ እሆናለሁ፤ አጥብቀህ አጠብኝ፥ ከበረዶ ይልቅ ነጭ እሆናለሁ.

  • ኤርም 2:22
    72%

    22ቢሆንም በናትር ቢታጠብ ብዙም ሳሙና ቢወስድ፥ ኀጢአትህ በፊቴ የተረገመ ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • 1 ዮሐ 1:7-9
    3 አይቶች
    71%

    7ነገር ግን እርሱ በብርሃን እንዳለ እኛም በብርሃን ብንሄድ እርስ በእርሳችን ኅብረት አለን፤ የልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ደም ከኃጢአት ሁሉ ያነጻናል።

    8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።

    9ኃጢአታችንን ብናመስክር እርሱ ታማኝና ጻድቅ ነው፤ ኃጢአታችንን ይቅር ይለናል እና ከዓመፀ ሁሉ ያነጻናል።

  • ኢሳ 63:2
    70%

    2ልብስህ ለምን ቀይ ነው? ልብሶችህስ የወይን መጨመሪያን የሚረግጥ ሰው እንደሆነ ለምን ይመስላሉ?

  • ኢሳ 64:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5ደስ የሚሰጥ ጽድቅ የሚሠራውን፣ በመንገዶችህም የሚያስቡህን ትገናኛለህ፤ እነሆ፣ ተቈጥተሃል፥ ምክንያቱም ኃጢአት ሠርተናል። በእነዚያ ጽናት አለ፤ እኛም እናድናለን።

    6ነገር ግን ሁላችንም እንደ ርኵስ ነገር ሆነናል፤ ጽድቃችንም ሁሉ እንደ ርኵስ ጨርቅ ናቸው፤ ሁላችንም እንደ ቅጠል እንደምንደርቅ እናደርቃለን፤ ኃጢአታችንም እንደ ነፋስ አነፈሱን።

  • መዝ 51:2
    70%

    2ከበደሌ ፍጹም አጥብቀህ አጠብኝ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ አድርገኝ.

  • ሆሴ 14:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1እስራኤል ሆይ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ተመለስ፤ በደልህ ምክንያት ከወደቅህና።

    2ቃላት ይዘው ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እንዲህም በሉ፦ ኀጢአታችንን ሁሉ አስወግድ፥ በርኅራኄህም ተቀበለን፤ እኛም የከንፈሮቻችን መሥዋዕትን እናቀርባለን።

  • ኢሳ 43:25-26
    2 አይቶች
    70%

    25እኔ፣ እኔ ራሴ ስለ ስሜ መተላለፍህን አስወግዳለሁ፤ ኀጢአትህንም አላስታውስም.

    26አስታውሰኝ፤ በአንድነት እንከራከር፤ አንተ ንገር እንድትጸድቅ.

  • ኤርም 4:14
    70%

    14ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እንድትድኚ ልብህን ከክፋት አጠብህ፤ ከንቱ ሐሳቦችህ እስከ መቼ ድረስ በውስጥህ ይቀመጣሉ?

  • ኢሳ 2:5
    69%

    5የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ ኑ፥ በእግዚአብሔር ብርሃን እንመላለስ።

  • ሚክ 7:18-19
    2 አይቶች
    69%

    18ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።

    19እንደገና ይመለሳል፤ ራራ ይራራልን፤ ኃጢአታችንን ያስገታል፤ አንተም ኃጢአታቸውን ሁሉ ወደ ባሕር ጥልቅ ትጣል።

  • ሆሴ 6:1
    69%

    1ኑ፣ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤ እርሱ አበቀለን ነገር ግን ይፈውሳል፤ መታን ነገር ግን ይጠግናናል።

  • ኤርም 33:8
    69%

    8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።

  • ኤዝቅ 18:31
    69%

    31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?

  • ኢሳ 1:4-5
    2 አይቶች
    69%

    4አይ ኀጢአተኛ ሕዝብ፣ በበደል የተጭኑ ሕዝብ፣ ክፉ ሠሪዎች ዘር፣ ሚያፈርሱ ልጆች! እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ የእስራኤልን ቅዱስ አስቈጡት፤ ወደ ኋላ ተመልሰው ሄዱ።

    5እንግዲህ ደግሞ ለምን ትመታላችሁ? ዐመፃችሁን ብታበዙ ብቻ ነው፤ ራስ ሁሉ ታመመ፣ ልብ ሁሉ ደከመ።

  • ኢሳ 64:9
    69%

    9እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅግ አትቈጣ፥ በደላችንንም ለዘላለም አትያስብ፤ እነሆ፣ እባክህ ተመልከት፤ ሁላችንም ሕዝብህ ነን።

  • ኢሳ 1:10
    68%

    10የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ ሶዶም መሪዎች ሆይ፤ የአምላካችንን ሕግ አድምጡ ጎሞራ ሕዝብ ሆይ።

  • ኤርም 13:22-23
    2 አይቶች
    68%

    22በልብሽ ውስጥ፦ ይህን ነገር ለምን ደረሰብኝ? ብትል፣ ስለ ዓመፃሽ ብዛት የልብስሽ ዳር ተነሳ ተምቼሽም ተገለጠ.

    23ኩሽያዊው ቆዳውን ሊለውጥ ይችላልን? ወይስ ነብር ቍራሾቹን? እንዲሁ ክፉ ማድረግ የለመዳችሁ እናንተ መልካም ማድረግ ትችላላችሁ?

  • ኤርም 4:1
    68%

    1እስራኤል ሆይ፣ ብትመለስ ወደ እኔ ተመለስ ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሰቶችህንም ከፊቴ ብታስወግድ እንግዲያን አታተናወጥ.

  • ሚላ 2:17
    68%

    17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።

  • ኤርም 26:13
    68%

    13ስለዚህ አሁን መንገዳችሁንና ሥራችሁን አሻሽሉ፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፤ እግዚአብሔርም በእናንተ ላይ የነገረውን ክፉ ይመለሳል።

  • ዮኤል 2:12-13
    2 አይቶች
    68%

    12ስለዚህ አሁንም፣ ይላል እግዚአብሔር፣ በልባችሁ ሁሉ ወደ እኔ ተመለሱ፤ በጾም በልቅሶ እና በሐዘን።

    13ልባችሁን እንጂ ልብሳችሁን አትቁረጡ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ተመለሱ፤ እርሱ ቸርና ርኅሩኅ ነው፣ ዘግይቶ የሚቈጣ፣ በታላቅ ምሕረት የተሞላ ነው፤ ከክፉም ይመለሳል።

  • ኢሳ 59:20
    68%

    20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።

  • ሐዋ 3:19
    68%

    19ስለዚህ ንስሐ ግቡና ተመለሱ ኃጢአታችሁ እንዲሰረዱ እና ከጌታ ፊት የሚመጡ የመጽናናት ጊዜዎች እንዲመጡ።

  • ኢሳ 56:1
    68%

    1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።

  • ሉቃ 1:77
    68%

    77ለሕዝቡ የኃጢአታቸው ሥርየት በኩል የመዳናቸውን ዕውቀት ለመስጠት።

  • ሰቆ 3:40
    68%

    40መንገዶቻችንን እንፈልግና እንመርምር፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።

  • ኢሳ 4:4
    68%

    4ጌታ የጽዮን ሴቶች ርኵሰትን ሲታጠብ፣ የኢየሩሳሌምንም ደም ከመካከላት በፍርድ መንፈስና በቃጠሎ መንፈስ ሲያጥር ጊዜ።

  • ዕብ 8:12
    67%

    12“ምክንያቱም በያለ ጽድቃቸው ላይ ርኅራኄ አሳይዋቸዋለሁ፤ ኃጢአታቸውንና በደላቸውን ከእንግዲህ አላስታውሳቸውም።”

  • ዘካ 13:1
    67%

    1በዚያን ቀን ለዳዊት ቤትና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ከኃጢአትና ከርኵሰት ለመንጻት የመታጠቢያ ምንጭ ይከፈታል።

  • ኤርም 2:29
    67%

    29እንግዲህ ለምን ከእኔ ጋር ትከራከራላችሁ? ሁላችሁ በእኔ ላይ ተላለፋችሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 40:1
    67%

    1ሕዝቤን ያጽናኑ፤ ያጽናኑ ይላል አምላካችሁ።

  • ኢዮብ 35:3
    67%

    3ምክንያቱም አንተ እንዲህ አልህ፦ ‘ይህ ለእግዚአብሔር ምን ጥቅም አለው? ከኃጢአቴ ቢነጻ ለእኔ ምን ረብ አለ?’

  • ኢሳ 1:12
    67%

    12በፊቴ ሊታዩ ስትመጡ፣ አደባባዮቼን እንዲረግጡ ይህን ከእጃችሁ የጠየቀ ማን ነው?