ኤርምያስ 31:11
ምክንያቱም እግዚአብሔር ያዕቆብን ዳነው፥ ከእርሱ የበለጠ ኃይለኛ ከነበረ እጅ ቤዘበዘው።
ምክንያቱም እግዚአብሔር ያዕቆብን ዳነው፥ ከእርሱ የበለጠ ኃይለኛ ከነበረ እጅ ቤዘበዘው።
For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.
For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him who was stronger than he.
For the LORDE shall redeme Iacob, and ryd him from the honde of the violent.
For the Lorde hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.
For the Lorde hath redeemed Iacob, and ridde hym from the hande of the violent.
For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he.
For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
For Jehovah hath ransomed Jacob, And redeemed him from a hand stronger than he.
For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.
For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
For the LORD will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ሰማያት ሆይ፣ ዘምሩ፤ እግዚአብሔር አድርጓልና፤ የምድር ዝቅ ባሉ ክፍሎች ሆይ፣ እልል በሉ፤ ተራሮች ሆይ፣ በዝ በዝ ዘምሩ፤ ዱርና ውስጡ ያሉ ዛፎች ሁሉ ይዘምሩ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ያዕቆብን ፈድኖአል እርሱንም በእስራኤል አከብሮአል።
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለያዕቆብ በደስታ ዘመሩ፥ በአሕዛብ መካከል ከፍ ባለ ድምፅ ጩኹ፤ አውጁ፥ ምስጋና ስጡ፥ “እግዚአብሔር ሆይ፥ ሕዝብህን የእስራኤልን ቀረበ ክፍል አድነው” ብሉ።
20ከባቢሎን ውጡ፤ ከከልዓውያን ሽሹ፤ በዘፈን ድምፅ አውጁ፣ ይህን ንገሩ፣ እስከ ምድር ዳር ድረስ አውጡት፤ ‘እግዚአብሔር ባሪያውን ያዕቆብን ዳነ’ ብሉ።
2ከጠላት እጅ ያዳናቸው የእግዚአብሔር የተዳኑ እንዲህ ይበሉ.
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
15በክንድህ ሕዝብህን፣ የያዕቆብና የዮሴፍ ልጆችን ቤዛ አድርገህ አወጣህ። ሴላ።
22ስለዚህ አብርሃምን ያዳነው ጌታ ስለ ያዕቆብ ቤት እንዲህ ይላል፦ ያዕቆብ አሁን አያፍርም፤ ፊቱም ከእንግዲህ አይረግፍም።
11ምክንያቱም መቤዠኛቸው ኃያል ነው፤ ጉዳዳቸውን ከአንተ ጋር ይፈርዳል.
7እስራኤል በእግዚአብሔር ተስፋ ይይዝ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ዘንድ ምሕረት አለ፤ ከእርሱ ጋር ብዙ ቤዛ አለ.
8እርሱም እስራኤልን ከኃጢአቱ ሁሉ ያቤዣል.
21ከክፉዎች እጅ እድንህ አወጣለሁ፥ ከአስፈሪዎች እጅ እቤዥህ አወጣለሁ.
14አትፍራ ሆይ ያዕቆብ ትል፣ እናንተ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፤ እርዳሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፣ ቤዛኛህ የእስራኤል ቅዱስ.
1አሁን ግን እንዲህ ይላል የፈጠረህ እግዚአብሔር ያዕቆብ ሆይ፣ ያቀናህም እስራኤል ሆይ፤ አትፍራ፤ ቤዛ አድርጌ አዳንሁህ፤ በስምህ ጠራሁህ፤ አንተ የእኔ ነህ.
4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ መረጠው፣ እስራኤልንም የልዩ ሀብቱ አድርጎ።
33እንዲህ ይላል የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእስራኤልና የይሁዳ ልጆች የተበገዱ በአንድነት ነበር፤ የተማረኩአቸውም ሁሉ ጥብቅ ይዞ ያዙአቸው፤ መልቀቃቸውን እምቢ አሉ።
34ቤዛቸው ጠንካራ ነው፤ ስሙ የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር ነው፤ የጒዳያቸውን ክርክር ፈጽሞ ይከራከራል እንዲሁም ምድር ዕረፍት እንዲያገኝ ያደርጋል፤ የባቢሎን ነዋሪዎችን ግን ያናውጣል።
21ቀሪው ይመለሳል፥ የያዕቆብ ቀሪው ወደ ኀያል እግዚአብሔር።
10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።
10ከሚጥሏቸው እጅ አዳናቸው፤ ከጠላት እጅ ቤዛ አደረጋቸው።
2እግዚአብሔር የያዕቆብን ግርማ እንደ የእስራኤል ግርማ እያመለሰ ነው፤ ምክንያቱም እልቂቃኞቹ ፈጽሞ አፈሱአቸው እና የወይናቸውን ቅርንጫፎች አበነቱ.
3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ራሳችሁን ለከንቱ ሸጣችሁ፤ እናንተም ያለ ገንዘብ ትቤዣላችሁ።
24የኃያሉ ምርኮ ይወሰድ ይችላልን? ወይስ በፍትሕ የታሰረ እስረኛ ይለቀቃል?
25ነገር ግን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የኃያሉ እስረኞች እንኳ ይወሰዳሉ፥ የአስፈሪውም ምርኮ ይመለሳል፤ ከአንቺ ጋር የሚከራከርን እኔ እከራከራለሁ፥ ልጆችሽንም አድናለሁ.
26የሚጨቃጨቁሽን በራሳቸው ሥጋ እመግባቸዋለሁ፥ በራሳቸውም ደም እንደ ጣፋጭ ወይን ይሰከራሉ፤ ሥጋ ሁሉ እኔ እግዚአብሔር መድኀኒትሽና አዳኝሽ፣ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ያውቃሉ.
19የያዕቆብ ድርሻ እንደእነርሱ አይደለም፤ እርሱ የነገር ሁሉ ፈጣሪ ነው፤ እስራኤልም የርሱ ርስት በትር ነው፤ ስሙ የሠራዊት ጌታ ነው።
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
7ወዮ! ያ ቀን ታላቅ ነው፥ እሱን የሚመስል የለም፤ የያዕቆብ መከራ ጊዜ ነው፥ ነገር ግን ከእሱ ይመድናል።
16የያዕቆብ ድርሻ እነርሱ አይደለም፤ እርሱ የሁሉ ፈጣሪ ነው፥ እስራኤልም የርስቱ ነገድ ነው፤ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ስሙ ነው።
17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።
10ስለዚህ አታፍራ የእኔ ባሪያ ያዕቆብ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ሆይ አታደንግጥ፤ እነሆ ከሩቅ እታድገሃለሁ፥ ዘርህንም ከምርኮአቸው ምድር፤ ያዕቆብም ይመለሳል፥ እረፍት ያገኛል ይጸጥ ያለ ይሆናል፥ የሚያስፈራውም አይኖርም።
26እንዲሁም ሁሉም እስራኤል ይድናሉ፤ እንደ ተጻፈ፦ ከጽዮን መዳኛ ይመጣል፥ ክፋትንም ከያዕቆብ ያስወግዳል።
9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።
18ከብርቱ ጠላቴ አዳነኝ፥ ከሚጠሉኝም እጅ፤ እነርሱ ከእኔ ይበልጡ ነበር።
17ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።
10ታላቁን ጥልቀት ውሃ ያደረች፣ ባሕሩን ያደረቀሽ አንቺ አይደለሽን? የተቤዠው ሕዝብ ይሻገርበት ዘንድ የባሕሩን ጥልቀት መንገድ ያደረግሽ አንቺ አይደለሽን?
11ስለዚህ የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፥ በዝማሬም ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ይሆናል፤ ደስታና ሐሤት ያገኛሉ፥ ሐዘንና ልቅሶ ይሸሻሉ.
27አንተ ያዕቆብ ባሪያዬ አትፍራ፥ እስራኤል ሆይ አትደንግጥ፤ እነሆ ከሩቅ አድናለሁህ፥ ዘርህንም ከማርከታቸው አገር፤ ያዕቆብ ይመለሳል፥ ዕረፍትና ሰላም ይኖረዋል፥ ማንም አያስፈራውም።
1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።
24ያዕቆብን ለምርኮ የሰጠው ማን ነው? እስራኤልንስ ለሌቦች? እኛ የበደልንበት እግዚአብሔር አይደለምን? ምክንያቱም በመንገዶቹ ለመሄድ አልወዱም፥ ሕጉንም አልታዘዙለት።
10የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፤ በመዝሙርና ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ደስታንና ሐሴትን ይያዙ፥ ሐዘንና ጩኸት ይሸሻሉ.
7የእስራኤል መዳን ከጽዮን ምነው ቢመጣ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ ሲመልስ ያዕቆብ ደስ ይለዋል፥ እስራኤልም ይሐሤታል።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ ለምድርህ ቸር ሆነህ ነበር፤ የያዕቆብን ምርኮ አመለስህ.
4ግን ቤዛችን የሠራዊት እግዚአብሔር ተብሎ የሚጠራ የእስራኤል ቅዱስ ነው.
21አዳኞችም ወደ ጽዮን ተራራ ይወጣሉ የኤሳውን ተራራ ይፍረዱ፤ መንግሥቱም ለእግዚአብሔር ትሆናለች።
21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።
4አቤቱ አምላክ ንጉሤ አንተ ነህ፤ ለያዕቆብ መዳኖችን እዘዝ።
10እነዚህ ደግሞ ባሪያዎችህና ሕዝብህ ናቸው፤ በታላቅ ኃይልህና በጽኑ እጅህ ያዳንሃቸው።