ኤርምያስ 36:12
እና ወዲያው ወደ ንጉሡ ቤት ወረደ፤ ወደ ጸሓፊው ክፍል ገባ፤ እነሆም አለቆች ሁሉ ተቀምጠው ነበር፤ ጸሓፊው ኤሊሳማ፣ የሸማያ ልጅ ዴላያ፣ የአክቦር ልጅ ኤልናታን፣ የሻፋን ልጅ ገማርያ፣ የሐናንያ ልጅ ጴዴቅያ እና አለቆች ሁሉ።
እና ወዲያው ወደ ንጉሡ ቤት ወረደ፤ ወደ ጸሓፊው ክፍል ገባ፤ እነሆም አለቆች ሁሉ ተቀምጠው ነበር፤ ጸሓፊው ኤሊሳማ፣ የሸማያ ልጅ ዴላያ፣ የአክቦር ልጅ ኤልናታን፣ የሻፋን ልጅ ገማርያ፣ የሐናንያ ልጅ ጴዴቅያ እና አለቆች ሁሉ።
he went down to the king’s palace, to the chamber of the secretary, where all the officials were sitting—Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber; and, behold, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, to wit, Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
he wete downe to the kinges palace in to ye scrybes chabre for there all ye prynces were set: Elisama the scrybe, Dalias the sonne of Semei, Elnatha the sonne off Achbor, Gamaria the sonne of Saphan, Sedechias the sonne of Hananias, with all the princes.
Then hee went downe to the Kings house into the Chancellours chamber, and loe, all the princes sate there, euen Elishama the Chancellour, and Delaiah the sonne of Shemaiah, and Elnathan the sonne of Achbor, and Gemariah the sonne of Shaphan, and Zedekiah the sonne of Hananiah, and all the princes.
He went downe to the kynges palace into the scribes chaumbers, for there all the princes were set, Elisama the scribe, Dalaiah the sonne of Semei, Elnathan the sonne of Achbor, Gamariah the sonne of Saphan, Zedekias the sonne of Hananias, with all the princes.
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
and he goeth down `to' the house of the king, unto the chamber of the scribe, and lo, there are all the heads sitting: Elishama the scribe, and Delaiah son of Shemaiah, and Elnathan son of Acbor, and Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the heads.
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, `to wit', Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.
he went down into the king's house, into the scribe's room: and behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
He went down to the chamber of the royal secretary in the king’s palace and found all the court officials in session there. Elishama the royal secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials were seated there.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ከዚያም ሚካያ ባሩክ መጽሐፉን ለሕዝቡ ሲነብብ የሰማውን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
14ስለዚህ አለቆቹ ሁሉ የኔታንያ ልጅ፣ የሸለምያ ልጅ፣ የኩሺ ልጅ ይሁዲን ወደ ባሩክ ላኩ እንዲህ ሲሉ፤ “ለሕዝቡ በጆሮ ላይ የነበብኸውን ጥቅል ወረቀት በእጅህ ይዘህ ና.” ነርያ ልጅ ባሩክም ጥቅሉን ይዞ ወደ እነርሱ መጣ።
15እነርሱም አሉት፤ “አሁን ተቀመጥ በጆሮአችን ላይ አንብብው.” እንግዲህ ባሩክ በጆሮአቸው ላይ አነበበው።
16እነርሱም ቃሉን ሁሉ ሲሰሙ እርስ በርሳቸው ፈሩ እንዲህም ሲሉ ለባሩክ አሉ፤ “ይህን ቃል ሁሉ ለንጉሡ በእርግጥ እንነግረዋለን.”
19አለቆቹም ለባሩክ እንዲህ አሉት፤ “ሂዱ አንተና ኤርምያስ ደብቃችሁ፤ የምትኖሩበትንም አንዳች ሰው አያውቅ.”
20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
10ከዚያም ባሩክ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ፣ የጸሓፊው ሻፋን ልጅ ገማርያ በከፍተኛው አደባባይ ያለው ክፍል ውስጥ፣ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ ደጅ መግቢያ ላይ ሆኖ የኤርምያስን ቃሎች በመጽሐፉ ለሕዝቡ ሁሉ አነበበ።
11የሻፋን ልጅ ገማርያ ልጅ ሚካያ ከመጽሐፉ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ሲሰማ ነበር።
24ነገር ግን ንጉሡም አገልጋዮቹም ይህን ቃል ሁሉ ሲሰሙ አልፈሩም፤ ልብሳቸውንም አልቀደዱም።
25ነገር ግን ኤልናታንና ዴላያና ገማርያ ጥቅሉን እንዳይቃጠል ለንጉሡ ለመማልድ አሞክረው ቢሆንም እርሱ አልሰማቸውም።
26ንጉሡ ግን የንጉሥ ልጅ ይራሕሜኤልን፣ የአዝርኤል ልጅ ሴራያን፣ የአብዲኤል ልጅ ሸለምያን ጸሓፊውን ባሩክንና ነቢዩን ኤርምያስን እንዲያዙ ዘንድ አዘዛቸው፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መደበቃቸው።
27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
3የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ሁሉ ገብተው በመካከለኛው ደጅ ተቀመጡ፤ እነርጋል-ሸሬዘር፣ ሳምጋር-ኔቦ፣ ሳርሴኪም፣ ራብሳሪስ፣ ነርጋል-ሸሬዘር፣ ራብማግ እና የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ቀሪዎቹ ሁሉ።
33እና አዛርያ፣ እዝራ፣ ሜሹላም፣
34ይሁዳ፣ ብንያም፣ ሸማያ፣ ኤርምያስ፣
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
3ይህን ደብዳቤ በሻፋን ልጅ ኤላሣና በሒልቅያ ልጅ ገማርያ—የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ወደ ባቢሎን ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር ላከው—እጅ ላከው እንዲህ ሲል።
27ከዚያም አለቆቹ ሁሉ ወደ ኤርምያስ መጥተው ጠየቁት፤ እርሱም ንጉሡ እንዳዘዘ እነዚህን ቃሎች ሁሉ መሠረት ላይ ነገራቸው፤ ነገሩን አላረዱም ስለ ነበር ከእርሱ ጋር መናገር ተዉ።
3ከዚያ የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ወደ እርሱ ወጡ።
1በዚያን ጊዜ የማታን ልጅ ሸፋጥያ፣ የፓሹር ልጅ ጌዳልያ፣ የሸለምያ ልጅ ዩካል፣ የማልክያ ልጅ ፓሹር ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ የተናገረውን ቃል ሰሙ፤
12ንጉሡም ካህኑን ኢልቂያስን፣ የሻፋንን ልጅ አሂቃምን፣ የሚካያን ልጅ አክቦርን፣ ጸሐፊውን ሻፋንንና የንጉሡን አገልጋይ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ።
4ከዚያ ኤርምያስ የነርያ ልጅ ባሩክን ጠራ፤ ባሩክም እግዚአብሔር ለእርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ከኤርምያስ አፍ ሰምቶ በጥቅል ወረቀት ላይ ጻፈ።
10የይሁዳ መሪዎች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ከንጉሡ ቤት ወጥተው ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ በር መግቢያ ተቀመጡ።
13እንግዲህ ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ፣ ነቡሻስባን ራብሳሪስ፣ ነርጋል-ሸሬዘር ራብማግ እና የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ሁሉ ላኩ።
20ንጉሡም ኪልቅያስን፣ የሳፋን ልጅ አኪቃምን፣ የሚካህ ልጅ ዓብዶንን፣ ጸሐፊውን ሳፋንንና የንጉሡን ባሪያ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ፦
4እኔም ወደ እግዚአብሔር ቤት አገባቸው፤ ከአለቆች ክፍል አጠገብ፣ ከመቅደሱ በሩ ጠባቂ የሆነው የሻለም ልጅ ማዓሴያ ክፍል ላይ ከላይ ያለውን፣ የኢግዳልያ ልጅ የእግዚአብሔር ሰው የሆነው የሐናን ልጆች ክፍል ውስጥ አገባቸው።
22ከዚያም የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡ እና የራባሳቄን ቃል ነገሩት።
3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።
36ኤሊዮናይ፣ ያዕቆባህ፣ ይሾሐያ፣ አሳያ፣ አዲኤል፣ ይሲሚኤልና በናያ።
18ከዚያም ጸሐፊው ሳፋን ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ካህኑ ኪልቅያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሳፋንም መጽሐፉን በንጉሡ ፊት አነበበው።
18ንጉሡንም ጠሩ፤ ከእነርሱም ወደ ውጭ የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊውም የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ወጥተው መጡ።
16በዚያን ጊዜ ከዋና ሰዎች ኤልዓዛርን፣ አርዔልን፣ ሸማያን፣ ኤልናታንን፣ ያሪብን፣ ኤልናታንን፣ ናታንን፣ ዘካርያስን፣ ሜሱላምን ልኬ፤ እንዲሁም ጥበብ ያላቸው ዮያሪብንና ኤልናታንን ልኬ።
16ሳፋንም መጽሐፉን ወደ ንጉሡ ወሰደ፤ ንጉሡንም እንዲህ ሲል ወሬ መልሶ አመጣ፦ ለባሪያዎችህ የተተከለው ሁሉ እየተፈጸመ ነው።
1ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ ወደ እግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ ደጅ አመጣኝ፤ እርሱም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት ነበር። እነሆም በደጁ መግቢያ ላይ ሃያ አምስት ሰዎች ነበሩ፤ ከእነርሱም መካከል የአዙር ልጅ ያዛንያን እና የበናያ ልጅ ፔላጥያን አየሁ፤ እነርሱ የሕዝቡ አለቆች ነበሩ።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
8ከእነርሱም ጋር ሌዋውያንን—ሴማያን፣ ነታንያን፣ ዘባድያን፣ አሳኤልን፣ ሸሚራሞትን፣ ዮናታንን፣ አዶናያን፣ ጦቢያንና ጦባዶናያን—ላከ፤ ከእነርሱም ጋር ካህናት ኤሊሻማና ዮሆራም ነበሩ።
13በየብንያም ደጅ ላይ ሳለ እነሆ፣ የጠባቂዎች አለቃ በዚያ ነበረ፤ ስሙም ኢሪያ ነበር፤ የሸለምያ ልጅ፣ የሐናንያ ልጅ። እርሱም ነቢዩን ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ “ከእኛ ተለይተህ ወደ ከለዳውያን ልትሄድ ነህ።”
36እና ወንድሞቹ ሸማያ፣ አዛራኤል፣ ሚላላይ፣ ጊላላይ፣ ማአይ፣ ነታናኤል፣ ይሁዳ፣ ሐናኒ፣ እንዲሁም የእግዚአብሔር ሰው ዳዊት የሙዚቃ መሳሪያዎች፤ ከፊታቸውም ጸሓፊው እዝራ ነበር።
6ሸማያ፣ እና ዮያሪብ፣ ዮዳያ፣
8ኤቤድ-መሌክም ከንጉሥ ቤት ወጥቶ ወደ ንጉሥ መጣና እንዲህ ሲል ተናገረው።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
22ኢዮያቄም ንጉሥ ሰዎችን ወደ ግብጽ ላከ፤ በስሙ የአክቦር ልጅ ኤልናታንን ከአንዳንድ ሰዎች ጋር ወደ ግብጽ ላከ።
25ከከተማይቱ ውስጥም የሠራዊቱን ሰዎች ተቆጣጣሪ አንድ ሻለቃን፣ በከተማይቱም ውስጥ የተገኙ ከንጉሡ ፊት የቀረቡ ሰባት ሰዎችን፣ የሠራዊቱን ታላቁ ጸሐፊ የምድሩን ሕዝብ የሚቈጥርንና በከተማይቱ መካከል የተገኙ ከሕዝቡ 60 ሰዎችን ወሰደ።
2ሴራያ፣ አዛርያ፣ ኤርምያስ።
4ጸሐፊው ኤዝራ ለዚህ ሥራ የሠሩት የእንጨት መድረክ ላይ ቆመ፤ በቀኝ አጠገቡም ማቲትያ፣ ሸማ፣ ዓናያ፣ ኡርያ፣ ሂልቅያ እና ማዓሴያ ቆመው ነበር፤ በግራውም ፔዳያ፣ ሚሻኤል፣ ማልክያ፣ ሐሹም፣ ሐሽባዳና፣ ዘካርያ እና ሜሹላም ቆመው ነበር።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።
36ቫንያ፣ መሬሞት፣ ኤልያሴብ።
6ዳንኤል፣ ጊኔቶን፣ ባሩክ።
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦