ኤርምያስ 35:4
እኔም ወደ እግዚአብሔር ቤት አገባቸው፤ ከአለቆች ክፍል አጠገብ፣ ከመቅደሱ በሩ ጠባቂ የሆነው የሻለም ልጅ ማዓሴያ ክፍል ላይ ከላይ ያለውን፣ የኢግዳልያ ልጅ የእግዚአብሔር ሰው የሆነው የሐናን ልጆች ክፍል ውስጥ አገባቸው።
እኔም ወደ እግዚአብሔር ቤት አገባቸው፤ ከአለቆች ክፍል አጠገብ፣ ከመቅደሱ በሩ ጠባቂ የሆነው የሻለም ልጅ ማዓሴያ ክፍል ላይ ከላይ ያለውን፣ የኢግዳልያ ልጅ የእግዚአብሔር ሰው የሆነው የሐናን ልጆች ክፍል ውስጥ አገባቸው።
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, son of Igdaliah, a man of God, which was near the chamber of the officials, above the chamber of Maaseiah, son of Shallum, the gatekeeper.
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the leaders, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
and brought them to the house off the LORDE, in to the closet of the children off Hanan the sonne off Igdalia the man off God: which was by the closet off the prynces, that is aboue the closet of Maasia the sonne of Sellum, which is the chefe off the tresury.
And I brought them into the House of the Lord, into the chamber of the sonnes of Hanan, the sonne of Igdaliah a man of God, which was by the chamber of the princes, which was aboue the chamber of Maaseiah the sonne of Shallum, the keeper of the treasure.
And brought them into the house of the Lord, into the closet of the chyldren of Hanan the sonne of Iegedaliah the man of God, whiche was by the closet of the princes, that is aboue the closet of Maasiah the sonne of Sellum, whiche is the treasurer.
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
and bring them into the house of Jehovah, unto the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, that `is' near to the chamber of the princes, that `is' above the chamber of Maaseiah son of Shallum, keeper of the threshold;
and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;
and I brought them into the house of Yahweh, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
I took them to the LORD’s temple. I took them into the room where the disciples of the prophet Hanan son of Igdaliah stayed. That room was next to the one where the temple officers stayed and above the room where Maaseiah son of Shallum, one of the doorkeepers of the temple, stayed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የእግዚአብሔር ቃል በይሁዳ ንጉሥ የዮስያስ ልጅ ኢዮያቂም ዘመን ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
2ወደ ሬካባውያን ቤት ሂድ፤ ንገራቸውና ወደ እግዚአብሔር ቤት ከክፍሎቹ አንዱ ውስጥ አግብራቸው፤ የወይን ጠጅም ለመጠጣት ስጣቸው።
3ከዚያ የሐባዚንያ ልጅ ኤርምያስ ልጅ ያዛንያን፣ ወንድሞቹን፣ ልጆቹን ሁሉና የሬካባውያን ቤተሰብ ሁሉን ወስጄ አመጣሁ።
5ከዚያ የሬካባውያን ልጆች ፊት የወይን ጠጅ ተሞልተው የነበሩ ማቅለቦችና ጽዋዎችን አቀረብሁላቸው፤ እኔም፣ “የወይን ጠጅ ጠጡ” አልኋቸው።
4ወደ ሊቀ ካህናት ኢልቂያስ ሂድ፤ የደጅ ጠባቂዎች ከሕዝብ የሰበሰቡትን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ብር እንዲቈጥር።
5እነርሱም ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ይሉት፤ ቤቱ ያለበትን ጉድለት እንዲስተካክሉለት በእግዚአብሔር ቤት ላሉ የሥራ አድራጎች ይስጡት።
11ንጉሡ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጠባቂዎቹ እነርሱን ይወስዱ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት እንደገና ያመለሱአቸው ነበር።
9ከሊቀ ካህናት ኪልቅያስ ዘንድ ሲመጡ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሰጡት፤ ይህን ደጃፍ ጠባቂ የሆኑ ሌዋውያን ከማናሴና ከኤፍሬም እጅ፣ ከእስራኤል ቀሪዎች ሁሉ፣ ከይሁዳና ከቤንያም ሁሉ ሰብስበው ነበር፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
10እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን የሚቆጣጠሩ ሠራተኞች እጅ ሰጡት፤ ቤተ እግዚአብሔር ውስጥ የሚሠሩ ሠራተኞችንም ለመጠገንና ለማስተካከል ሰጡ።
1ከዚያ ወደ ሰሜን የሚመራውን መንገድ ተከትሎ ወደ ውጫዊው አደባባይ አወጣኝ፤ እና በሰሜን በኩል በሕንፃው ፊት እና ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ ያለችው ክፍል ውስጥ አገባኝ።
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦
45እንዲህም አለኝ፦ ይህ ወደ ደቡብ የሚመለከት ክፍል ለቤቱ አገልግሎት ለሚቆሙ ካህናት ነው።
46ወደ ሰሜን የሚመለከት ክፍልም ለመሠዊያው አገልግሎት የሚያገለግሉ ካህናት ነው፤ እነርሱም ከሌዋውያን መካከል ያሉ የጳድቆ ልጆች ናቸው፤ ለእርሱ ለማገልገል ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ እነኚህ ናቸው።
10ከዚያ በኋላ የመሄታቤል ልጅ ዴላያ ልጅ ሸማያ ወደ ቤቱ መጣሁ፤ እርሱም ተዘግቶ ነበር። እንዲህም አለኝ፦ ና፤ በእግዚአብሔር ቤት፣ በመቅደስ ውስጥ እንገናኝ፤ የመቅደሱንም በሮች እንዘጋ፤ ሊገድሉህ ይመጣሉ፤ አዎን፥ በሌሊት ሊገድሉህ ይመጣሉ።
1ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ ወደ እግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ ደጅ አመጣኝ፤ እርሱም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት ነበር። እነሆም በደጁ መግቢያ ላይ ሃያ አምስት ሰዎች ነበሩ፤ ከእነርሱም መካከል የአዙር ልጅ ያዛንያን እና የበናያ ልጅ ፔላጥያን አየሁ፤ እነርሱ የሕዝቡ አለቆች ነበሩ።
12እና ወዲያው ወደ ንጉሡ ቤት ወረደ፤ ወደ ጸሓፊው ክፍል ገባ፤ እነሆም አለቆች ሁሉ ተቀምጠው ነበር፤ ጸሓፊው ኤሊሳማ፣ የሸማያ ልጅ ዴላያ፣ የአክቦር ልጅ ኤልናታን፣ የሻፋን ልጅ ገማርያ፣ የሐናንያ ልጅ ጴዴቅያ እና አለቆች ሁሉ።
28ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጊዜ ጠባቂዎቹ እነዚያን ይሸከሙ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት ይመልሱአቸው ነበር።
10የይሁዳ መሪዎች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ከንጉሡ ቤት ወጥተው ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ በር መግቢያ ተቀመጡ።
5ለእርሱም በፊት የእህል ቍርባን፣ ዕጣን፣ ዕቃዎች እና የእህል አሥራት፣ አዲስ ጠጅና ዘይት ለሌዋውያንና ለመዘምራን እና ለደጅ ጠባቂዎች እንዲሰጡ የታዘዙ በፊት የሚያኖሩባቸው ታላቅ ክፍል አዘጋጀለት፤ እንዲሁም የካህናት ቍርባኖች።
9ከዚያም እዘዝኋቸው ክፍሎቹን አነጻጽሩ፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን እንዲሁም የእህል ቍርባንንና ዕጣንን ዳግመኛ ወደ ውስጥ አመጣሁ።
18የጠባቂዎች አለቃ ዋናውን ካህን ሴራያን፣ ሁለተኛውን ካህን ዘፈንያንና የበሩ ሶስቱን ጠባቂዎች ወሰደ.
11ከመሪዎቹ ጋር ተከራከርሁና እንዲህ አልኋቸው፦ የእግዚአብሔር ቤት ለምን ተውቷል? ከዚያም ሰብስቤ ወደ ቦታቸው አቆመኋቸው።
12ከዚያም ይሁዳ ሁሉ የእህልን አሥራትና አዲስ ጠጅን ዘይትንም ወደ መዛግብት አመጡ።
13እኔም በመዛግብት ላይ አስተባባሪዎችን አደረግሁ፤ ካህኑ ሸለምያ፣ ጻሐፊው ጻዶቅ፣ ከሌዋውያንም ፈዳያ፤ ከእነርሱም ጎን የነበረ ዛኩር ልጅ ሐናን፥ ማታንያ ልጅ። እነዚህ ታማኝ መሆናቸው ስለታወቀ ተመረጡ፤ ሥራቸውም ለወንድሞቻቸው ማከፋፈል ነበር።
4ካህናቱንና ሌዋውያኑን አስገባ እና በምሥራቅ መንገድ ላይ አከማቸው።
20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
10ከዚያም ባሩክ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ፣ የጸሓፊው ሻፋን ልጅ ገማርያ በከፍተኛው አደባባይ ያለው ክፍል ውስጥ፣ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ ደጅ መግቢያ ላይ ሆኖ የኤርምያስን ቃሎች በመጽሐፉ ለሕዝቡ ሁሉ አነበበ።
1ከቅጥሩ ሲሠራ በኋላ፣ በሮቹንም ካቀመጥሁ በኋላ መግቢያ ጠባቂዎቹና መዘምራንና ሌዋውያን ተሾሙ።
2ኢየሩሳሌምን እንዲተባበሩ ወንድሜን ሐናኒን እና የቤተ መንግሥት አለቃ ሐናንያን ሾምሁ፤ እርሱ ታማኝ ሰው ነበር እና እግዚአብሔርንም ከብዙ ሰዎች ይልቅ ይፈራ ነበር።
17በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ሰጥተዋል፤ ለተቆጣጣሪዎችም እጅ እና ለሠራተኞች እጅ አስረከቡት።
15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።
16ካህናትም ወደ ውስጥ ወደ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገብተው ሊነጹ ጀመሩ፤ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያገኙትን ሁሉ ርኵሰት አውጥተው ወደ ቤተ መቅደሱ አደባባይ አመጡ፤ ሌዋውያኑም ወስደው ወደ ውጭ ወደ ቂድሮን ወንዝ አመጡት።
19ከዚያም በሩ ጎን ያለው መግቢያ በኩል አሻገረኝ እና ወደ ሰሜን የሚመለኩ የካህናቱ ቅዱሳን ክፍሎች አገባኝ፤ እነሆም በሁለቱ ጎኖች ወደ ምዕራብ በኩል የተዘጋጀ ስፍራ ነበረ.
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
40ስለዚህ ሁለቱ የምስጋና ማኅበሮች በእግዚአብሔር ቤት ቆሙ፤ እኔም እና ከአለቆቹ ግማሽ ከእኔ ጋር ነበርን።
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
31ከዚያ የይሁዳን አለቆች በቅጥሩ ላይ አመጣሁ፤ ሁለት ታላላቅ የምስጋና ማኅበሮችንም ሾመሁ፤ ከእነርሱ አንዱ በቅጥሩ ቀኝ በኩል ወደ የቆሻሻ በር በኩል ሄደ።
11ከዚያም ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ክፍሎች እንዲዘጋጁ አዘዘ፤ እነርሱም አዘጋጁ።
34ይሁዳ፣ ብንያም፣ ሸማያ፣ ኤርምያስ፣
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
26ምክንያቱም እነዚህ ሌዋውያን አራቱ ዋና የበሩ ጠባቂዎች በተመደባቸው ሥራ ውስጥ ነበሩ፤ የእግዚአብሔር ቤት ክፍሎችንና መዝገቦችን በላያቸው ነበር።
4ይህን ታድርጉ፤ ከእናንተ ሦስት ክፍል ከካህናትና ከሌዋውያን በሰንበት የሚገቡት በደጆች ዘንድ ጠባቂዎች ይሁኑ፤
7ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ፤ ኤልያሴብ ለጦቢያ በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ ክፍል በማዘጋጀት ያደረገውን ክፉ ሥራ ተረዳሁ።
10ከምርኮኞቹ የሆኑት ሄልዳይ፣ ጦቢያና ጀዳያ—ከባቢሎን የመጡት—ከእነርሱ ውሰድ፤ በዚያኑቱ ቀን ገባ የሴፍንያ ልጅ ዮሴያ ቤት ግባ።
29ተጠንቀቁና እነዚህን እስኪመዘኑ ድረስ ጠብቋቸው፤ እነሱም በኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት ክፍሎች ውስጥ በካህናቱና በሌዋውያን አለቆች እና በእስራኤል የአባቶች አለቆች ፊት ይመዘናሉ።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
24የጠባቂዎች አለቃም ሊቀ ካህናት ሴራያን፣ ሁለተኛ ካህን ዘፍንያንና የደጅ ጠባቂዎች ሦስቱን ወሰደ።
5ኤርምያስም ባሩክን እንዲህ ብሎ አዘዘው፤ “ተዘግቼ ነኝ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልችልም።”
17ከበር ላይ ላለው ጀምሮ እስከ ውስጥ ቤትና ውጭ ድረስ፣ በዙሪያ ያለው ቅጥር ሁሉ ውስጥና ውጭ በመለካት ሁሉ ተሠርቶ ነበር.