ኤርምያስ 36:14
ስለዚህ አለቆቹ ሁሉ የኔታንያ ልጅ፣ የሸለምያ ልጅ፣ የኩሺ ልጅ ይሁዲን ወደ ባሩክ ላኩ እንዲህ ሲሉ፤ “ለሕዝቡ በጆሮ ላይ የነበብኸውን ጥቅል ወረቀት በእጅህ ይዘህ ና.” ነርያ ልጅ ባሩክም ጥቅሉን ይዞ ወደ እነርሱ መጣ።
ስለዚህ አለቆቹ ሁሉ የኔታንያ ልጅ፣ የሸለምያ ልጅ፣ የኩሺ ልጅ ይሁዲን ወደ ባሩክ ላኩ እንዲህ ሲሉ፤ “ለሕዝቡ በጆሮ ላይ የነበብኸውን ጥቅል ወረቀት በእጅህ ይዘህ ና.” ነርያ ልጅ ባሩክም ጥቅሉን ይዞ ወደ እነርሱ መጣ።
So all the officials sent Jehudi son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, "Bring the scroll from which you have read aloud to the people, and come." So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll from which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and went to them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
Then all the prynces sent Iehudi ye sonne of Nathanias the sonne of Salamia the sonne of Chusi, vnto Baruch, sayenge: Take in thine honde the boke, wherout thou hast red before all the people, and come. So Baruch the sonne of Nerias toke ye boke in his honde, and came vnto them.
Therefore all the princes sent Iehudi the sonne of Nethaniah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Chushi, vnto Baruch, saying, Take in thine hande the roule, wherein thou hast read in the audience of the people, and come. So Baruch the sonne of Neriah, tooke the roule in his hand, and came vnto them.
Then all the princes sent Iehudi the sonne of Nathaniah the sonne of Selemiah, the sonne of Chusi, vnto Baruch, saying: Take in thine hande the booke whereout thou hast read before all the people, & come. So Baruch the sonne of Neriah toke the booke in his hande, and came vnto them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.
and all the heads send unto Baruch, Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, saying, `The roll in which thou hast read in the ears of the people take in thy hand, and come.' And Baruch son of Neriah taketh the roll in his hand and cometh in unto them,
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thy hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.
All the officials sent Jehudi, who was the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch. They ordered him to tell Baruch,“Come here and bring with you the scroll you read in the hearing of the people.” So Baruch son of Neriah went to them, carrying the scroll in his hand.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እነርሱም አሉት፤ “አሁን ተቀመጥ በጆሮአችን ላይ አንብብው.” እንግዲህ ባሩክ በጆሮአቸው ላይ አነበበው።
16እነርሱም ቃሉን ሁሉ ሲሰሙ እርስ በርሳቸው ፈሩ እንዲህም ሲሉ ለባሩክ አሉ፤ “ይህን ቃል ሁሉ ለንጉሡ በእርግጥ እንነግረዋለን.”
17ከዚያም ባሩክን ጠየቁት፤ “እነዚህን ቃሎች ሁሉ ከአፉ እንዴት ጻፍህ?”
18ባሩክም መለሰ እንዲህ ሲል፤ “ቃሉን ሁሉ በአፉ አነገረልኝ፤ እኔም በማይ በመጽሐፉ ላይ ጻፍሁት.”
19አለቆቹም ለባሩክ እንዲህ አሉት፤ “ሂዱ አንተና ኤርምያስ ደብቃችሁ፤ የምትኖሩበትንም አንዳች ሰው አያውቅ.”
20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
10ከዚያም ባሩክ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ፣ የጸሓፊው ሻፋን ልጅ ገማርያ በከፍተኛው አደባባይ ያለው ክፍል ውስጥ፣ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ ደጅ መግቢያ ላይ ሆኖ የኤርምያስን ቃሎች በመጽሐፉ ለሕዝቡ ሁሉ አነበበ።
11የሻፋን ልጅ ገማርያ ልጅ ሚካያ ከመጽሐፉ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ሲሰማ ነበር።
12እና ወዲያው ወደ ንጉሡ ቤት ወረደ፤ ወደ ጸሓፊው ክፍል ገባ፤ እነሆም አለቆች ሁሉ ተቀምጠው ነበር፤ ጸሓፊው ኤሊሳማ፣ የሸማያ ልጅ ዴላያ፣ የአክቦር ልጅ ኤልናታን፣ የሻፋን ልጅ ገማርያ፣ የሐናንያ ልጅ ጴዴቅያ እና አለቆች ሁሉ።
13ከዚያም ሚካያ ባሩክ መጽሐፉን ለሕዝቡ ሲነብብ የሰማውን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
4ከዚያ ኤርምያስ የነርያ ልጅ ባሩክን ጠራ፤ ባሩክም እግዚአብሔር ለእርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ከኤርምያስ አፍ ሰምቶ በጥቅል ወረቀት ላይ ጻፈ።
5ኤርምያስም ባሩክን እንዲህ ብሎ አዘዘው፤ “ተዘግቼ ነኝ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልችልም።”
6“ስለዚህ ሂድ፤ በጥቅሉ ውስጥ ከአፌ ጽፈሃቸው የእግዚአብሔርን ቃሎች በጾም ቀን በየእግዚአብሔር ቤት ሕዝቡ ጆሮ ላይ አንብብ፤ ከከተሞቻቸው ወጥተው ለሚመጡ የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ጆሮ ላይም አንብብ።”
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
23ይሁዲም ሶስት ወይም አራት ክፍሎች ሲነብብ ጥቅሉን በየጸሓፊው ቢላ ቈረጠው በእሳት ማገዶው ላይ ያለው እሳት ውስጥ ጣለው፤ እሳቱም በእሳት ማገዶው ላይ እስኪያጠፋው ድረስ ጥቅሉ ሁሉ ተቃጠለ።
24ነገር ግን ንጉሡም አገልጋዮቹም ይህን ቃል ሁሉ ሲሰሙ አልፈሩም፤ ልብሳቸውንም አልቀደዱም።
25ነገር ግን ኤልናታንና ዴላያና ገማርያ ጥቅሉን እንዳይቃጠል ለንጉሡ ለመማልድ አሞክረው ቢሆንም እርሱ አልሰማቸውም።
26ንጉሡ ግን የንጉሥ ልጅ ይራሕሜኤልን፣ የአዝርኤል ልጅ ሴራያን፣ የአብዲኤል ልጅ ሸለምያን ጸሓፊውን ባሩክንና ነቢዩን ኤርምያስን እንዲያዙ ዘንድ አዘዛቸው፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መደበቃቸው።
27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
28“ተመልሰህ ሌላ ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ የመጀመሪያው ጥቅል ውስጥ ያሉ ቀዳሚ ቃሎች ሁሉን በእርሱ ላይ ጻፍ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም ያቃጠለውን።”
29“እናንተም ለይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም እንዲህ በሉት፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ጥቅል ለምን ቃጠልህ እያለህ፣ “የባቤሎን ንጉሥ መጥቶ ይህችን ምድር ፈጽሞ ይያዛታል፤ ከዚያም ሰውና እንስሳ እስኪቋረጥ ድረስ” ለምን ጻፍህ?’”
1ነቢዩ ኤርምያስ ለነርያ ልጅ ባሩክ የተናገረው ቃል ይህ ነው፤ እርሱም እነዚህን ቃሎች ከኤርምያስ አፍ ተነጥሎ በመጽሐፍ ሲጻፍ ነበር፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ ዮአቂም አራተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፥ እንዲህ ሲል።
2ባሩክ ሆይ፥ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ።
32ከዚያም ኤርምያስ ሌላ ጥቅል ወረቀት ወሰደ ለጸሓፊው ነርያ ልጅ ባሩክ ሰጠው፤ እርሱም ከኤርምያስ አፍ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም በእሳት ያቃጠለው በመጽሐፉ ያሉ ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ ከዚያም ከእነርሱ ጋር ተመሳሳይ ብዙ ቃላት ተጨመሩ።
3“ነገር ግን የነርያ ልጅ ባሩክ በኛ ላይ እንድትቆም አነሳህ ነው፤ እንዲህ እንድትናገር ብሎ ለመግደላችንና ወደ ባቢሎን እንደ መርኮ ለመውሰዳችን በከለዓውያን እጅ ሊያስረክተን።”
1በዚያን ጊዜ የማታን ልጅ ሸፋጥያ፣ የፓሹር ልጅ ጌዳልያ፣ የሸለምያ ልጅ ዩካል፣ የማልክያ ልጅ ፓሹር ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ የተናገረውን ቃል ሰሙ፤
6እንኳን ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ልጆችን፣ የንጉሥ ሴቶች ልጆችን፣ የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን ከየሳፋን ልጅ አሂቃም ልጅ ገዳልያ ጋር ያስቀረውን ሰው ሁሉን፣ እንዲሁም ነቢዩ ኤርምያስንና የነርያ ልጅ ባሩክን።
13እንግዲህ ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ፣ ነቡሻስባን ራብሳሪስ፣ ነርጋል-ሸሬዘር ራብማግ እና የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ሁሉ ላኩ።
14ላኩና ኤርምያስን ከእስር ቤት አደባባይ አውጥተው ሻፋን ልጅ አኪቃም ልጅ ገዳልያን አሳልፈው ሰጡት ወደ ቤቱ እንዲወስደው፤ ስለዚህ ከሕዝቡ መካከል ኖረ።
3ይህን ደብዳቤ በሻፋን ልጅ ኤላሣና በሒልቅያ ልጅ ገማርያ—የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ወደ ባቢሎን ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር ላከው—እጅ ላከው እንዲህ ሲል።
12የግዢ ሰነዱንም በሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ፊት፣ የግዢ መጽሐፉን የፈረሙት ምስክሮች ፊትና በእስር አደባባይ ተቀምጠው በነበሩ ሁሉም ይሁዳውያን ፊት ሆኖ ለነርያ ልጅ ማዓሴያ ልጅ ለባሩክ ሰጠሁት።
13በፊታቸውም ባሩክን አዘዝሁ እየተናገርሁ።
27ከዚያም አለቆቹ ሁሉ ወደ ኤርምያስ መጥተው ጠየቁት፤ እርሱም ንጉሡ እንዳዘዘ እነዚህን ቃሎች ሁሉ መሠረት ላይ ነገራቸው፤ ነገሩን አላረዱም ስለ ነበር ከእርሱ ጋር መናገር ተዉ።
1ከሠራዊቱ አዛዦች ሁሉ፣ የቀራያ ልጅ ዮሐናን፣ የሆሻያ ልጅ ይዛንያና ሕዝቡ ሁሉ ከታናሹ እስከ ታላቁ ድረስ ቀርበው መጡ።
16የግዢ ሰነዱን ለነርያ ልጅ ለባሩክ ከሰጠሁ በኋላ ወደ እግዚአብሔር እንዲህ ልሁ ብዬ ጸለይኩ።
3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።
18ከዚያም ጸሐፊው ሳፋን ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ካህኑ ኪልቅያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሳፋንም መጽሐፉን በንጉሡ ፊት አነበበው።
13ከዚህም በተጨማሪ የቀራሕ ልጅ ዮሐናንና በሜዳዎች ያሉ የኀይል አለቆች ሁሉ ወደ ጌዳልያ ወደ ምጽፓ መጡ።
1እነሆ ነቢዩ ኤርምያስ ከኢየሩሳሌም ወደ በምርኮ የተወሰዱት ከሽማግሌዎች የቀሩትን፣ እንዲሁም ወደ ካህናትና ወደ ነቢያት እና ናቡከድነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ ያመጣቸው ወደ ሕዝብ ሁሉ ላከው ደብዳቤ ቃል እነዚህ ናቸው።
16ሳፋንም መጽሐፉን ወደ ንጉሡ ወሰደ፤ ንጉሡንም እንዲህ ሲል ወሬ መልሶ አመጣ፦ ለባሪያዎችህ የተተከለው ሁሉ እየተፈጸመ ነው።
2“ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ ከኢየስራኤልና ከይሁዳ ላይ እንዲሁም ከሕዝብ ሁሉ ላይ ከነገርሁህ ጀምሮ፣ ከኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሉ ቃሎቼን ሁሉ በእርሱ ላይ ጻፍ።”
22ከዚያም የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡ እና የራባሳቄን ቃል ነገሩት።
3የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ሁሉ ገብተው በመካከለኛው ደጅ ተቀመጡ፤ እነርጋል-ሸሬዘር፣ ሳምጋር-ኔቦ፣ ሳርሴኪም፣ ራብሳሪስ፣ ነርጋል-ሸሬዘር፣ ራብማግ እና የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ቀሪዎቹ ሁሉ።
1ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ኤርምያስን ከራማ እንዲሄድ ከፈታው በኋላ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱት መካከል በሰንሰለት ታስሮ ሲወስዱት ሳለ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
13በየብንያም ደጅ ላይ ሳለ እነሆ፣ የጠባቂዎች አለቃ በዚያ ነበረ፤ ስሙም ኢሪያ ነበር፤ የሸለምያ ልጅ፣ የሐናንያ ልጅ። እርሱም ነቢዩን ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ “ከእኛ ተለይተህ ወደ ከለዳውያን ልትሄድ ነህ።”
1ሴዴቅያስ ንጉሥ ፓሹርን የመልክያ ልጅን እና ዘፋንያን የማዓሴያ ልጅን ካህንን ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲሉ ልኮ ባለው ጊዜ፣ ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነው፦