ኤርምያስ 37:20
“እንግዲህ ንጉሤ ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ አሁን ስማኝ፤ ልመናዬ በፊትህ ይቀበር፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤት ወደ እስር እንዳትመልሰኝ እባክህ፤ ካልሆነ በዚያ እሞታለሁ።”
“እንግዲህ ንጉሤ ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ አሁን ስማኝ፤ ልመናዬ በፊትህ ይቀበር፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤት ወደ እስር እንዳትመልሰኝ እባክህ፤ ካልሆነ በዚያ እሞታለሁ።”
Now please hear me, my lord the king. Let my plea come before you: Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my plea, I pray you, be accepted before you, that you do not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
And therfore heare now, o my lorde the kynge: let my prayer be accepte before the, & sende me nomore in to ye house of Ionathas the scrybe, that I dye not there.
Therefore heare nowe, I pray thee, O my lorde the King: let my prayer be accepted before thee, that thou cause mee not to returne to the house of Iehonathan the scribe, least I die there.
And therfore heare nowe O my Lorde the kyng, let my prayer be accepted before thee, and sende me no more into the house of Ionathan the scribe, that I dye not there.
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return `to' the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
But now please listen, your royal Majesty, and grant my plea for mercy. Do not send me back to the house of Jonathan, the royal secretary. If you do, I will die there.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ከዚያም ዘዴቅያስ ለኤርምያስ አለ፤ “ከእነዚህ ቃሎች የሚያውቅ ሰው አይሁን፥ እንዲሁም አትገደል።”
25“አለቆቹ ከአንተ ጋር ተናገርሁ የሚሉ ቢሰሙ ወደ አንተ መጥተው፣ ‘ከንጉሥ ጋር የተናገርህን አሁን ንገረን፤ ከእኛ አትሰውር፤ አንተን አንገድልም፤ ንጉሡም ምን እንዳለህ ንገረን’ ቢሉህ፣
26“ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ ‘ወደ ዮናታን ቤት እንዳመለስ እዚያም እንዳልሞት ልመናዬን በንጉሥ ፊት አቀርቤ ነበር።’”
27ከዚያም አለቆቹ ሁሉ ወደ ኤርምያስ መጥተው ጠየቁት፤ እርሱም ንጉሡ እንዳዘዘ እነዚህን ቃሎች ሁሉ መሠረት ላይ ነገራቸው፤ ነገሩን አላረዱም ስለ ነበር ከእርሱ ጋር መናገር ተዉ።
17ከዚያ ንጉሥ ጽዴቅያስ ሰው ላከ እና ከዚያ አወጣው፤ ንጉሡም በቤቱ ስልት ገልጦ ጠየቀው እንዲህ ሲል፦ “ከእግዚአብሔር ቃል አለ?” ኤርምያስም አለ፦ “አለ፤ አንተ በባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለህ።”
18ኤርምያስም ለንጉሥ ጽዴቅያስ እንዲህ አለ፦ “አንተን ወይም አገልጋዮችህን ወይም ይህን ሕዝብ ምን በደል አድርጌ ነው እንዳስገባችሁኝ በእስር ቤት?”
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
21ከዚያ ንጉሥ ጽዴቅያስ ኤርምያስን በእስር ቤት አደባባይ እንዲያስቀመጡት እና ከአብሳሪዎች መንገድ በየቀኑ የዳቦ ቁራጭ እንዲሰጡት አዘዘ፤ የከተማው ዳቦ ሁሉ እስኪያልቅ ድረስ። እንግዲህ ኤርምያስ በእስር ቤት አደባባይ ተቀመጠ።
14ከዚያም ንጉሥ ዘዴቅያስ ሰው ላክቶ ነቢዩን ኤርምያስን ወደ የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያለው ወደ ሶስተኛው መግቢያ አስጠራው፤ ንጉሡም ለኤርምያስ አለው፤ “አንድ ነገር እጠይቅሃለሁ፤ ምንም ከእኔ አትሰውር።”
15ኤርምያስም ለዘዴቅያስ አለ፤ “እንዲያው እነግርህ ከሆነ በእርግጥ አትገድለኝን? ምክርም ብሰጥህ ትሰማኝ አይደለህም እንጂ።”
16ንጉሥ ዘዴቅያስም በሚስጥር ለኤርምያስ ማለ፤ “ሕይወት ላይ ያለ እግዚአብሔር፣ ይህን ነፍስ ለሰጠን እርሱን ማለ፤ አንተን አላገድልም፥ ነፍስህን የሚሹ እነዚያን ሰዎች በእጃቸውም አልሰጥህ።”
17ከዚያ ኤርምያስ ለዘዴቅያስ አለ፤ “የሠራዊት አምላክ፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጠኛ ሆነህ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ብትወጣ ነፍስህ ትኖራለች፥ ይህችም ከተማ በእሳት አትቃጠልም፥ አንተና ቤትህም ትኖራላችሁ።”
8ኤቤድ-መሌክም ከንጉሥ ቤት ወጥቶ ወደ ንጉሥ መጣና እንዲህ ሲል ተናገረው።
9“ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ እነዚህ ሰዎች ለነቢዩ ለኤርምያስ ያደረጉት ሁሉ ክፉ ነው፤ እርሱን ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ በዚያ ቦታ ስለ ሚገኝ እንጀራ በከተማ መጥፎ ስለ ሆነ በረሃብ ሊሞት ነው።”
10ከዚያም ንጉሡ ኢትዮጵያዊውን ኤቤድ-መሌክን እንዲህ ሲል አዘዘው፤ “ከዚህ ሠላሳ ሰዎች ከአንተ ጋር ውሰድና ነቢዩን ኤርምያስን ከጒድጓዱ እስኪሞት በፊት አውጣው።”
3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።
4በዚያን ጊዜ ኤርምያስ በሕዝቡ መካከል ይገባና ይወጣ ነበር፤ ምክንያቱም ወደ እስር ቤት አልገቡትም ነበር።
19ንጉሥ ዘዴቅያስም ለኤርምያስ አለ፤ “ወደ ከለዳውያን የወደቁትን አይሁድ እፈራቸዋለሁ፤ እንደሚሰጡኝም በእጃቸው እንዳያላጁኝ እፈራለሁ።”
20ኤርምያስ ግን አለ፤ “አይሰጡህም፤ እባክህ እኔ የማነግርህን የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዝ፤ እንዲሁ ይሆናል ለአንተ መልካም ይሆናል ነፍስህም ትኖራለች።”
21“ነገር ግን ለመውጣት ብትከለክል፣ እግዚአብሔር ለእኔ ያሳየኝ ቃል ይህ ነው፤”
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
15አለቆቹም በኤርምያስ ተቈጥተው መቱት፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤትን እስር ቤት አድርገው ስለነበር በዚያ አስገቧት።
2ለነቢዩ ኤርምያስ እንዲህ አሉ፤ እለመናለን ልመናችን በፊትህ ይቀበል፤ ስለዚህ ቀሪ ሕዝብ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለኛ ለምንልን፤ እኛ እንደምታየን ከብዙ መካከል ጥቂቶች ብቻ ቀርነናል።
4ከዚያም አለቆቹ ለንጉሥ አሉ፤ “እንግዲህ ይህ ሰው ይገደል፤ ምክንያቱም ይህን ቃል በመናገር በዚች ከተማ የቀሩትን የጦር ሰዎች እጆች ያደንቃል የሕዝቡንም ሁሉ እጆች፤ ይህ ሰው ለዚህ ሕዝብ ሰላም አይፈልግም፥ ክፉን ብቻ ይፈልጋል።”
5ንጉሥ ዘዴቅያስም አለ፤ “እነሆ፣ በእጃችሁ ነው፤ ንጉሥ ከእናንተ በተቃራኒ ምንም ሊያደርግ አይችልም።”
2እባክህ ስለእኛ ከእግዚአብሔር ጠይቅ፤ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር በእኛ ላይ እየዋጋ ነው፤ ምናልባት እግዚአብሔር እንደ ድንቅ ሥራዎቹ ሁሉ ለእኛ ያደርግልን እና ከእኛ ይርቃ።
3ኤርምያስም መለሰላቸው፦ ሴዴቅያስን እንዲህ በሉት።
6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።
4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።
20ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።
37እባክህ አገልጋይህ ይመለስ እንድሞት በከተማዬ እንዲሆን ከአባቴና ከእናቴ መቃብር አጠገብ እንዳስቀምጥ፤ ነገር ግን እነሆ አገልጋይህ ኪምሐም አለ፤ እርሱ ግን ከጌታዬ ከንጉሡ ጋር ይሻገር፤ ወደ ፊትም በፊትህ መልካም የሚመስልህን ድርጊት አድርግለት።
5እርሱም ገና እንዳልመለሰ ሳለ እንዲህ አለው፦ የባቢሎን ንጉሥ በይሁዳ ከተሞች ላይ አስተዳዳሪ ያደረገው የአኪካም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያ ዘንድ ተመለስ እና ከሕዝቡ ጋር ከእርሱ ጋር ተቀመጥ፤ ወይም ለአንተ የሚመስልህ ተገቢ የሆነ ወዴት እንደሆነ ወደዚያ ሂድ። እንግዲህ የጠባቂዎች አለቃ ምግብና ሽልማት ሰጠው እና አሰናበተው።
9እንዲህም አላቸው፤ ልመናችሁን በፊቱ እንድአቀርብ ወደ እርሱ ላካችሁኝ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
13እባክህ ማረኝ ኃይሌን እንድመለስ፣ ከዚህ ከሄድሁ እና ከቶ እንዳልኖር በፊት.
15ኤርምያስ በእስር ቤት አደባባይ ተዘግቶ ሳለ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት እንዲህ ሲል።
2በዚያ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከበበ፤ ነቢዩ ኤርምያስ ግን በይሁዳ ንጉሥ ቤት ውስጥ ባለው በእስር አደባባይ ተዘግቶ ነበር።
3ይህን እንዲህ ብሎ ትንቢት ስለ ተናገረ ሴዴቅያስ ንጉሥ አሳረደው፦ ለምን ትናገራለህ፦ እነሆ ይህችን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ እሰጣታለሁ እርሱም ይወስዳታል ትላለህ?
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
19አቤቱ፥ እባክህ ለእኔ ተደምጥ፥ የሚቃወመኝ ድምፅ ስማ.
7እንግዲህ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች በእግዚአብሔር ቤት ሲናገር ሰሙ።
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
25ነገር ግን ኤልናታንና ዴላያና ገማርያ ጥቅሉን እንዳይቃጠል ለንጉሡ ለመማልድ አሞክረው ቢሆንም እርሱ አልሰማቸውም።
28እኔና የአባቴ ቤት ሁሉ በጌታዬ በንጉሡ ፊት እንደ ሞተው ነበር፤ አንተ ግን ባሪያህን ከገበታህ የሚበሉ መካከል አቀረብኸው። እንግዲህ ከንጉሡ ዘንድ እንዴት እንደ ገና ልጮን መብት አለኝ?
3እንግዲህ አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ ነፍሴን ከእኔ ውስጥ ውሰድ፤ ምክንያቱም መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
14እኔ ሕያው ሳለሁ የእግዚአብሔርን ቸርነት አሳይልኝ፤ እንዳልሞት።
13እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።