ኤርምያስ 49:33
ሐጾር ለዱር እንስሳት መኖሪያ ትሆናለች፥ ለዘላለምም ፍርሳ ትሆናለች፤ በዚያ ሰው አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም።
ሐጾር ለዱር እንስሳት መኖሪያ ትሆናለች፥ ለዘላለምም ፍርሳ ትሆናለች፤ በዚያ ሰው አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም።
Hazor will become a dwelling place for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no human being will live in it.
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
And Hazor shall be a dwelling for jackals, and a desolation forever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
Hasor also shall be a dwellinge for Dragons, and an euerlastinge wildernesse: so that no body shal dwell there, and no man shal haue there his habitacion.
And Hazor shal be a dwelling for dragons, and desolation for euer: there shall no man dwell there, nor the sonnes of men remaine in it.
Hazor also shalbe a dwelling for dragons, and an euerlasting wyldernesse, so that no body shall dwell there, and no man shall haue there his habitation.
And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor [any] son of man dwell in it.
Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
And Hazor hath been for a habitation of dragons, A desolation -- unto the age, No one doth dwell there, nor sojourn in it doth a son of man!'
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.
Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever: no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein.
“Hazor will become a permanent wasteland, a place where only jackals live. No one will live there. No human being will settle in it.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
39ስለዚህ የምድረ በዳ አራዊትና የደሴት አራዊት በዚያ ይኖራሉ፤ ጉጉቶችም በውስጧ ይቀመጣሉ፤ ለዘላለም አይኖርባትም፥ ከትውልድ ወደ ትውልድም አትቀመጥም።
40እግዚአብሔር ይላል፤ እግዚአብሔር ሶዶምንና ጎምራን እንዲሁም የአባላቸውን ከተሞች እንደ አፈረሰ፣ እንዲሁ በዚያ ሰው አይቀመጥም፥ ሰብአዊ ወለድም በውስጧ አይኖርም።
37ባቢሎንም ክምር ክምር ትሆናለች፥ የቀበሮዎች መኖሪያ ትሆናለች፥ መደነቂያና መሳሳቢያ ትሆናለች፥ የሚኖር አይኖርባትም።
38ሁሉ አንድ ላይ እንደ አንበሳዎች ይጮኻሉ፥ እንደ አንበሳ ግልገሎችም ይጮኻሉ።
30ሽሹ፥ ርቁ፥ በጥልቅ ተቀመጡ የሐጾር ነዋሪዎች ሆይ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ እናንተ ነቡከድነስር የባቢሎን ንጉሥ ምክር ወስዶ ዕቅድ አወጥቶአል።
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
11ኢየሩሳሌምን አንጥረ አፈር አደርጋታለሁ፣ የጅብ ማደሪያም እላት፤ የይሁዳን ከተሞችም ባዶ አደርጋቸዋለሁ፣ ነዋሪ የለባቸውም.
10ቀንም ሆነ ሌሊት አትጠፋም፤ ጢስዋም ለዘላለም ይወጣል፤ ከትውልድ ወደ ትውልድ ባድማ ትቀመጣለች፤ ለዘላለምና ለዘላለም በእርሷ ውስጥ የሚያልፍ አይኖርም።
11ነገር ግን የባሕር ወፍና የጭቃ ወፍ ትወርሷታለች፤ ጭልፊትም እና እምቦጭ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ፤ በእርሷ ላይ የእብድነት መለኪያ መስመር ይዘረጋል፥ የባዶነትም ድንጋዮች ይተካሉ።
12ክቡራኗን ወደ መንግሥት ይጠራሉ፤ ግን አንድም አይኖርም፤ አለቆችዋም ሁሉ ከንቱ ይሆናሉ።
13በቤተ-መንግሥቶችዋ እሾህ ይበቅላል፤ በምሽጎችዋም ንጥርጥሮና እብነ አንጥር፤ የቀበቶች መኖሪያ ትሆናለች፥ ለጭልፊቶችም አዳራሽ።
14የበረሓ ዱር አራዊቶች ከደሴት ዱር አራዊቶች ጋር ይገናኛሉ፤ የዱር ፍየልም ወዳጁን ይጮኻል፤ ጭልፊትም እዚያ ታርፋለች፥ ለራሷም ዕረፍት ቦታ ታገኛለች።
20ለዘላለም አትቀመጥም፤ ከትውልድ ወደ ትውልድም አይተኛባትም፤ አረቢ ሰው ድንኳኑን አያቆምባትም፤ እረኞችም መጠለያ አያደርጉባትም።
21ነገር ግን የበረሃ አውሬዎች በዚያ ይተኛሉ፤ ቤቶቻቸው ከሚያስዘኑ ፍጥረታት ይሞላሉ፤ ጭልፊቶች ይኖራባቸዋል፤ የዱር ፍየሎችም በዚያ ይዘፍናሉ።
22የደሴት አውሬዎች በእነርሱ ባዶ ቤቶች ይጮኻሉ፤ ተንቢሎችም በሚያማሩ ቤተ-መንግሥቶቻዋ ይጮኻሉ፤ ጊዜዋ ለመምጣት ቀርቧል፤ ቀናትዋም አይረዘሙላትም።
17ኤዶም ደግሞ ፍርሳ ትሆናለች፤ የሚያልፍባት ሁሉ ይደነግጣል እና ለመቅሠፍቷ ሁሉ ይስሉባታል።
18እንደ ሰዶምና ገሞራና በአገባቸው ከተሞች የተደረገው ጥፋት እንዲሁ፥ በዚያ ማንም አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም ይላል እግዚአብሔር።
62ከዚያም እንዲህ ትላለህ፤ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ይህን ስፍራ ማጥፋት እንዳንዳች እንኳ ሰው ወይም እንስሳ እንዳይቀርበት፥ ለዘላለም ባድማ እንዲሆን ተናገርህበታል” ትበል።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
22እነሆ፣ የወሬ ድምፅ መጣ፤ ከሰሜን አገርም ታላቅ እንቅስቃሴ ይመጣ ነበር፥ የይሁዳን ከተሞች ለማፍረስ እንዲሁም የጭልፊቶች መኖሪያ ለማድረግ።
29የፈረሰኞችና የቀስተኞች ድምፅ ምክንያት ከተማ ሁሉ ትሸሻለች፤ ወደ ጫካዎች ይገባሉ፥ በድንጋዮችም ላይ ይወጣሉ፤ ከተማ ሁሉ ተተው ትቀራለች፥ ውስጧ የሚኖር ሰው የለም.
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
43ከተሞቿ ባድማ ሆኑ፥ ደረቅ ምድርና ምድረ በዳ ሆኑ፥ ሰው የማይኖርባት ምድር ሆናለች፥ የሰው ልጅም አይተላለፍባትም።
32ግመሎቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ ብዙ ከብቶቻቸውም ምርኮ ይሆናሉ፤ በነፋሳት አቅጣጫ ሁሉ ያሉትን እበትናቸዋለሁ፥ ክፉታቸውንም ከዙሪያ ሁሉ አመጣባቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
12የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዳግም ይህ ስፍራ—ሰውም እንስሳም የሌለበት ባድማ—እና ከተሞችዋ ሁሉ የእረኞች መኖሪያ ይሆናል፤ መንጋቸውን እዚያ ያስተኛሉ።
11ሰዎችም በውስጥዋ ይኖራሉ፥ ከእርስዋም እንግዲህ ሙሉ ማጥፋት አይኖርም፤ ኢየሩሳሌም በደኅና ትቀመጣለች።
34የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ስለ ኤላም መጣ፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ነበር እንዲህ ሲል፦
28ስለ ቄዳርና ስለ የሐጾር መንግሥታት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነስር የሚመታቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ተነሡ፥ ወደ ቄዳር ውጡ፥ የምሥራቅን ሰዎች አፍርሱ።
33የዚህ ሕዝብ ሬሳዎች ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናሉ፤ የሚነጥቃቸውም አንድም አይኖርም።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሁሉም ከተሞች ላይ ያመጣሁትን ክፉ ሁሉ አይታችኋል፤ እነሆ፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈርሰው ባዶ ሆነዋል፤ በውስጣቸው የሚኖር ሰው የለም።
11የሰው እግርም አትሻገርባትም፥ የእንስሳ እግርም አትሻገርባትም፤ ለአርባ ዓመት ሰው አይኖርባትም።
7ደረቁ መሬቶች ኩሬ ውሃ ይሆናሉ፤ ጠማዥ ምድር የውሃ ምንጮች ትሆናለች፤ በተንበሎች ማደሪያ፣ እያንዳንዳቸው የተኝበቱበት ቦታ ላይ ሣር ከመርዝና ከጥሬ ጋር ይበቅላል.
10ነገር ግን የተመሸገች ከተማ ባድማ ትሆናለች፤ መኖሪያዋ ተተው እንደ ዱር ትቀራለች፤ በዚያ ጠቦት ይሰማል፥ በዚያም ይተኛል፥ ቅርንጫፎችዋንም ይበላ.
10እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ‘ሰውም እንስሳም የሌለባት ባድማ’ የምትሉት ይህ ስፍራ—ይሁዳ ከተሞችና ሰውም ሰፈርም እንስሳም የሌላቸው የኢየሩሳሌም መንገዶች—ዳግም ድምፅ የሚሰማባቸው ይሆናሉ።
14ምክንያቱም ቤተ-መንግሥቶች ይተዋሉ፤ የከተማዋ ብዛት ተረስቶ ይቀራል፤ ምሽጎችና ማማዎችም ለዘላለም የእንስሳት ጒድጓድ ይሆናሉ፤ የዱር አህዮች ደስታና የመንጎች መሰማሪያ ይሆናሉ።
13በእኔ ራሴ ማለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ቦጽራ ፍርሳና ስድብ የሆነች፣ ውርደትና መርገም ትሆናለች፤ ከተሞቿም ሁሉ ለዘላለም ፍርሳ ይሆናሉ።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
25ቤታቸው ባዶ ይሁን፥ በድንኳናቸውም የሚኖር አይኑር.
2የአሮኤር ከተሞች ተውተዋል፤ መንጎች ለእነርሱ ይሆናሉ፥ ይተኛሉም፤ አስፈሪ ማንም አይሆንባቸውም።
23እንዲሁም ለዱር ወፎች ርስት አደርጋታለሁ፥ የውሃ ጒድጓዶችም አደርጋታለሁ፤ በጥፋት መጥረጊያ አጥራታለሁ ይላል ሥራዊት ጌታ።
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
16ምድራቸውን ለማፍረስ የዘላቂ መሸማት ትሆን፤ የሚያልፍ ሁሉ ይደነቃል ራሱንም ያናውጣል.
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
6እርሱ በምድረ በዳ ውስጥ እንደ ደረቅ ቁጥቋጦ ይሆናል፤ በጎ ሲመጣ አያይም፤ ነገር ግን በምድረ በዳ የደረቁ ስፍራዎች ይቀመጣል፣ ሰው የማይኖርባት የጨው ምድር ውስጥ።
26ከአንቺ ለማስኬድ ድንጋይ ወይም ለመሠረት ድንጋይ አይወስዱም፤ አንቺ ለዘላለም ባድማ ትሆኛለሽ ይላል እግዚአብሔር።
3ከሆሮናይም የጩኸት ድምፅ ይሰማል፤ ማስፈርስና ታላቅ ጥፋት.
34ከኬሽቦን ጩኸት ጀምሮ እስከ ኤልዓሌ እና እስከ ያሐዝ ድረስ ድምፃቸውን አነገሩ፤ ከጾአር እስከ ሆሮናይም ድረስ እንደ ሶስት ዓመት ግልገል ጩኸት ነው፤ የኒምሪም ውሃም ይደርቃሉ.
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።
20ነገር ግን ይሁዳ ለዘላለም ይኖራል፥ ኢየሩሳሌምም ከትውልድ ወደ ትውልድ።