ኤርምያስ 52:6
በአራተኛው ወር በዘጠነኛው ቀን በከተማው ውስጥ ራብ እጅግ ጸና፤ ለምድሩ ሕዝብ እንጀራ አልነበረም።
በአራተኛው ወር በዘጠነኛው ቀን በከተማው ውስጥ ራብ እጅግ ጸና፤ ለምድሩ ሕዝብ እንጀራ አልነበረም።
By the fourth month, on the ninth day, the famine in the city had become so severe that there was no more food for the people of the land.
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
And in the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
And in the fourth Moneth, the ix daye of the Moneth, there was so greate honger in the cite: that there were no more vitayles for the people of the londe.
Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.
And in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, there was a great hunger in the citie, that there were no more victuals for the people of the lande.
And in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
In the fourth month, in the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there hath been no bread for the people of the land,
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የንጉሥ ጼዴቅያስ መንግሥት በዘጠኝኛው ዓመት፣ በአሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር እርሱና ሠራዊቱ ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ መጡ ሰፈሩባት፤ በዙሪያዋም ምሽጎችን አነሱ.
2ከተማይቱም እስከ ንጉሥ ጼዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት ድረስ ተከበበች.
3በአራተኛው ወር በዘጠኝኛው ቀን በከተማው ውስጥ ራብ ጸና፤ ለምድር ሕዝብ እንጀራ አልነበረም.
4ከተማይቱም ቅጥርዋ ተቀደደ፤ የጦር ሰዎቹ ሁሉ ሌሊት በንጉሡ አትክልት ቦታ አጠገብ ባለው በሁለት ቅጥሮች መካከል ያለው የበር መንገድ በኩል ኰበተው ሸሹ፤ በዙሪያዋ ሁሉ ግን ከለዳውያን ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ወደ ሜዳ የሚመራ መንገድ አከተለ.
3ይህም ሁሉ በእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት ነበር፤ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ሆኖ ነበር። በዚህም ጊዜ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ተቃወመ።
4በመንግሥቱ ዘጠኝኛ ዓመት በዐሥረኛው ወር በወሩ ዐሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር እርሱና ሠራዊቱ ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ መጡ፤ በእርስዋም ላይ ሰፈሩና በዙሪያዋ መከላከያ መድረኮች ሠሩ።
5ከዚያም ከተማይቱ እስከ ጴዴቅያስ ንጉሥ አስራ አንደኛ ዓመት ድረስ ተከበበች።
1በይሁዳ ንጉሥ ጸዴቅያስ ዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ከሠራዊቱ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም መጣና ከበቧት።
2በጸዴቅያስ አሥራ አንደኛው ዓመት በአራተኛው ወር በወሩ ዘጠኝ ቀን የከተማው ቅጥር ተበተነ።
7ከዚያም በከተማይቱ ግንብ ስንጥቅ ተከፈተ፤ የጦር ሰዎቹ ሁሉ በሌሊት ሸሹና በሁለቱ ግንቦች መካከል ያለው ደጅ መንገድ በንጉሡ አትክልት ቦታ አጠገብ ከከተማይቱ ወጡ፤ ከለዳውያንም በከተማይቱ ዙሪያ ተቀምጠው ነበር። እነርሱም በሜዳ መንገድ ሄዱ።
8ነገር ግን የከለዳውያን ሠራዊት ንጉሡን አሳደደና ጴዴቅያስን በኤሪኮ ሜዳ ደረሱበት፤ ሠራዊቱም ሁሉ ከእርሱ ተበታተነ።
12ከዚያም በአምስተኛው ወር በዐሥረኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር የመንግሥቱ ዐሥራ ዘጠኝ ዓመት ሲሆን የጠባቂዎች አለቃ፣ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋይ ነቡዛራዳን ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
9በይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአምስተኛው ዓመት፣ በዘጠነኛው ወር ሆኖ በኢየሩሳሌም ለሕዝቡ ሁሉ እንዲሁም ከይሁዳ ከተሞች ወደ ኢየሩሳሌም ለመጡ ሕዝብ ሁሉ በፊት ጾም አስቀመጡ።
9“ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ እነዚህ ሰዎች ለነቢዩ ለኤርምያስ ያደረጉት ሁሉ ክፉ ነው፤ እርሱን ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ በዚያ ቦታ ስለ ሚገኝ እንጀራ በከተማ መጥፎ ስለ ሆነ በረሃብ ሊሞት ነው።”
13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።
21በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
21ከዚያ ንጉሥ ጽዴቅያስ ኤርምያስን በእስር ቤት አደባባይ እንዲያስቀመጡት እና ከአብሳሪዎች መንገድ በየቀኑ የዳቦ ቁራጭ እንዲሰጡት አዘዘ፤ የከተማው ዳቦ ሁሉ እስኪያልቅ ድረስ። እንግዲህ ኤርምያስ በእስር ቤት አደባባይ ተቀመጠ።
8በአምስተኛው ወር በሰባተኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር አስራ ዘጠኝኛው ዓመት ሲሆን፣ የጠባቂዎች አለቃ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋይ ነቡዛራዳን ወደ ኢየሩሳሌም መጣ.
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
1እንደገና በዘጠነኛው ዓመት፣ በአስርኛው ወር፣ በወሩ አስርኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።
9እንዲሁም ስንዴ እና ገብስ እና ባቄላ እና ምስር እና ሚሌት እና ኩስሜት ውሰድና በአንድ ገንዳ አኑር፤ ከእነርሱ እንጀራ አድርግ፤ በወገንህ ላይ የምትተኛባቸው ሶስት መቶ ዘጠና ቀን ከዚያ ትበላለህ።
16ደግሞም አለኝ፦ የሰው ልጅ፣ እነሆ በኢየሩሳሌም የእንጀራ በትርን እሰብራለሁ፤ እነርሱም እንጀራን በመመዝኛና በጭንቀት ይበላሉ፤ ውሃንም በመጠንና በድንጋጤ ይጠጣሉ።
17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
54እንደ ዮሴፍ እንዳለ የራብ ሰባቱ ዓመታት ለመመጣት ጀመሩ፤ ራቡም በአገሮች ሁሉ ላይ ነበር፤ ነገር ግን በግብጽ ምድር ሁሉ እንጀራ ነበረ.
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
10በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር አገልጋዮቹ በኢየሩሳሌም ላይ ወጥተው መጡ፤ ከተማይቱንም ከበቡ።
11ነቡከድነጻር የባቢሎን ንጉሥም በከተማይቱ ላይ መጣ፤ አገልጋዮቹም ከተማይቱን ከበቧት።
14ከእርሱ ጋር የነበሩ የከለዳውያን ሠራዊት ሁሉ ዙሪያዋ ያሉ የኢየሩሳሌምን ግንቦች ሁሉ አፈርሰው ጣሉ።
15ከዚያም የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን ከሕዝቡ ድሆች አንዳንዶቹን፣ በከተማይቱ ውስጥ የቀሩትን ቀሪዎችን፣ ወደ ባቢሎን ንጉሥ የገቡትን የተላሉትንና የቀሩትን ሕዝብ ሁሉ በምርኮ አመጣቸው።
1የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ በአሥረኛው ዓመት፣ ናቡከድኔዛርም በአስራ ስምንተኛው ዓመት ሳለ፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
2በዚያ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከበበ፤ ነቢዩ ኤርምያስ ግን በይሁዳ ንጉሥ ቤት ውስጥ ባለው በእስር አደባባይ ተዘግቶ ነበር።
1ራብም በአገሩ እጅግ ከባድ ነበር።
11እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድር ላይ ራብ እልካለሁ፤ ይኸውም የእንጀራ ራብም አይደለም፣ የውሃ ጥማትም አይደለም፤ የእግዚአብሔርን ቃል ማዳመጥ እጥረት ነው.
4ጸዴቅያስ የይሁዳ ንጉሥ እነርሱን እና የጦር ወንድሞቹን ሁሉ ካየ በኋላ ሸሹ፤ በሌሊት ከከተማው ወጡ፤ የንጉሡ አትክልት ቦታ መንገድ በሁለቱ ግንቦች መካከል ያለው በር ነበር፤ እርሱም ወደ ሜዳ የሚወስደውን መንገድ ወጣ።
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
8ካልዲያውያኑ የንጉሡን ቤትና የሕዝቡን ቤቶች በእሳት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምንም ቅጥር አፈረሱ።
1የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ስለ ሆነ ቃል በይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቄም በአራተኛው ዓመት፣ ይህም የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር የመጀመሪያው ዓመት ነበር፣ ወደ ኤርምያስ መጣ።
1ስለ ድርቅ ወደ ኤርምያስ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል።
29በነቡከድነፆር አስራ ስምንተኛ ዓመት ከኢየሩሳሌም ስምንት መቶ ሠላሳ ሁለት ሰዎችን በምርኮ አመጣ።
30በነቡከድነፆር ሃያ ሦስተኛ ዓመት የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን ከአይሁድ ሰባት መቶ አርባ አምስት ሰዎችን በምርኮ አመጣ፤ ሁሉም ሰዎች አራት ሺህ ስድስት መቶ ነበሩ።
9የወንዶች ልጆቻቸውንና የሴቶች ልጆቻቸውን ሥጋ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤ በከበባና በጭንቀት ጊዜ፣ ጠላቶቻቸውና ሕይወታቸውን የሚሹ በሚጨነቁበት ግፍ ሁሉም የባልንጀራውን ሥጋ ይበላሉ።
1እነሆ፣ ጌታ ሠራዊት እግዚአብሔር ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ የመደገፊያንና የመተማመኛን ሁሉ ያስወግዳል—የእንጀራ መደገፊያ ሁሉን እና የውሃ መደገፊያ ሁሉን።
9በሰይፍ የተገደሉ ከረሃብ የሚሞቱ ይሻላሉ፤ እነዚህ ግን ስለ መስክ ፍሬ እጥረት እየደከሙ እየረጉ ይጠፋሉ.
2በወሩ አምስተኛ ቀን ነበር፤ ይህም የንጉሥ ዮያኪን ምርኮ አምስተኛ ዓመት ነበር።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።