ኢዮብ 1:12

Amharic KJV

እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “እነሆ፣ ያለው ሁሉ በኀይልህ ተሰጥቶሃል፤ ነገር ግን በእርሱ ራሱ ላይ እጅህን አታዘርግ” አለው። ሰይጣንም ከእግዚአብሔር ፊት ወጣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Sathan: lo all that he hath, be in thy power: only vpon himself se that thou laye not thine honde. Then wente Sathan forth from the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde sayde vnto Satan, Lo, all that he hath is in thine hand: onely vpon himselfe shalt thou not stretch out thine hand. So Satan departed from the presence of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Satan: Lo, all that he hath be in thy power, only vpon him selfe see that thou lay not thine hand. And Satan went foorth from the presence of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, all that he hath `is' in thy hand, only unto him put not forth thy hand.' And the Adversary goeth out from the presence of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD said to Satan,“All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 16:6 : 6 አብራምም ለሣራይ እንዲህ አለ፦ እነሆ ሴት አገልጋይሽ በእጅሽ ናት፤ እንደ ፈቃድሽ አድርግባት። ሣራይም በከባድ አመለከተባት እሷም ከፊቷ ሸሸች።
  • 1 ነገ 22:23 : 23 አሁንም እነሆ፣ እግዚአብሔር በእነዚህ ነቢያትህ ሁሉ አፍ ውሸተኛ መንፈስ አኖረ፤ እግዚአብሔርም ስለ አንተ ክፉ ተናግሮአል።
  • 2 ቆሮ 12:7 : 7 ከብዙ መገለጦች ምክንያት ከልክ በላይ እንዳልከበር፥ በሥጋዬ ሦር ተሰጠኝ—እንዲመታኝ የሰይጣን መልእክተኛ—እንዳልከበር ከልክ በላይ።
  • ኢዮብ 2:4-7 : 4 ሰይጣንም መልሶ ለእግዚአብሔር አለ፦ ቆዳ በቆዳ! እርግጥ ሰው ሕይወቱን ለማዳን ያለውን ሁሉ ይሰጣል። 5 ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ አጥንቱንና ሥጋውን ንኩ፤ በፊትህም ይረግምሃል። 6 እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ እነሆ፥ እርሱ በእጅህ ነው፤ ግን ሕይወቱን አስቀር አለው። 7 ሰይጣንም ከእግዚአብሔር ፊት ወጥቶ ኢዮብን ከእግሩ ጣት ጀምሮ እስከ ጭንቅላቱ ድረስ በክፉ ቁስሎች መታው።
  • መዝ 76:10 : 10 እንደ እውነት የሰው ቁጣ ያመሰግንሃል፤ የቀሪውን ቁጣ ግን ታገድዋለህ.
  • ኢሳ 27:8 : 8 በመጠን ሲያፈርቅ ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ፤ የምሥራቅ ነፋስ ቀን ከባዱን ነፋሱን ያቆማል.
  • ኤርም 38:5 : 5 ንጉሥ ዘዴቅያስም አለ፤ “እነሆ፣ በእጃችሁ ነው፤ ንጉሥ ከእናንተ በተቃራኒ ምንም ሊያደርግ አይችልም።”
  • ሉቃ 8:32-33 : 32 በዚያም በተራራ ላይ በማራት ላይ ያለ የእርባኖች ብዙ መንጋ ነበረ፤ ወደ እነርሱ እንዲገቡ እንዲፈቅድ ለመኑት፤ እርሱም ፈቀደላቸው። 33 ከዚያ አጋንንቶቹ ከሰውየው ወጡና ወደ እርባኖቹ ገቡ፤ መንጋውም ግፊት በማድረግ ከከፍታ ወደ ሐይቅ ተወርዶ ገባና ተሰጠመ።
  • ሉቃ 22:31-32 : 31 ጌታም አለ፣ “ስምዖን፣ ስምዖን፣ እነሆ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊባክራችሁ እንዲያገኛችሁ ጠየቀ።” 32 “ነገር ግን ስለአንተ እምነትህ እንዳይሰናከል ጸለይሁልሃለሁ፤ ተመለስህ በኋላም ወንድሞችህን አበረታታ።”
  • ዮሐ 3:35-36 : 35 አብ ልጁን ይወዳል፤ ነገር ሁሉን ደግሞ በእጁ ሰጥቶታል። 36 በልጁ የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ በልጁ የማያምን ግን ሕይወትን አያይም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣ በላዩ ይኖራል።
  • ዮሐ 19:11 : 11 ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ አንድ ኃይል እንኳ አታስችል፤ ስለዚህ እኔን ለአንተ የሰጠው የበለጠ ኀጢአት አለው።”
  • 1 ቆሮ 10:13 : 13 የወሰዳችሁ ፈተና ለሰው መደበኛ የሆነ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ግን የታማኝ ነው፤ ከምትችሉት በላይ እንድትፈተኑ አይፈቅድላችሁም፤ ነገር ግን ከፈተናው ጋር የመውጣት መንገድ ደግሞ ያደርጋል እንዲሁ ልትታገሙ ትችሉ ዘንድ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢዮብ 1:5-11
    7 አይቶች
    87%

    5የግብዣቸው ቀኖች ሲያልፉ ኢዮብ ላክ አቀዳቸው፤ ማለዳም ማለዳ ይነሣ ነበር እና በእነርሱ ቁጥር መሠረት የሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ምናልባት ወንዶች ልጆቼ በደሉ በልባቸውም እግዚአብሔርን ሰደቡ ይላል ነበር። ኢዮብ ይህን ዘወትር ያደርግ ነበር።

    6አንድ ቀን የእግዚአብሔር ልጆች ከእግዚአብሔር ፊት ሊቆሙ መጡ፤ ሰይጣንም በመካከላቸው መጣ።

    7እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “ከየት መጣህ?” አለው። ሰይጣንም መለሰና፣ “በምድር ላይ ወደዚያና ወደዚህ ተመላለስሁ፤ በእርሷም ውስጥ መራመድ እየሆንሁ ነበር” አለ።

    8እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “ባሪያዬን ኢዮብ ተመልከትህን? በምድር ላይ እርሱን የሚመስል የለም፤ ፍጹምና ቀና ሰው ነው፤ እግዚአብሔርን ይፈራል ክፉንም ይርቃል” አለው።

    9ሰይጣንም መለሰና አለ፦ “ኢዮብ እግዚአብሔርን በከንቱ ይፈራል ይሆን?”

    10እርሱንም ቤቱንም ያለውንም ሁሉ በዙሪያ መከበሪያ አልከበርክለትምን? የእጁን ሥራ ባርከሃል፤ ሀብቱም በአገር ውስጥ በዛናል።

    11ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ንካው፤ በፊትህ ቀጥሎ ይሰድድህ ይሆናል።

  • ኢዮብ 2:1-8
    8 አይቶች
    85%

    1እንደ ገና የእግዚአብሔር ልጆች ራሳቸውን ሊያቀርቡ ወደ እግዚአብሔር ፊት መጡ የሆነ አንድ ቀን ነበር፤ ሰይጣንም ደግሞ በመካከላቸው ገብቶ ራሱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ፊት መጣ።

    2እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ ከየት መጣህ? አለው። ሰይጣንም ለእግዚአብሔር መልሶ፦ በምድር ላይ ዞር ዞር እየተጓዝሁና በውስጥዋ ላይ ላይና ታች እየተመላለስሁ ነው አለ።

    3እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ አገልጋዬን ኢዮብ አስበሃልን? በምድር ላይ እንደ እርሱ የሚመስል የለም፤ ፍጹምና ቀና ሰው ነው፤ እግዚአብሔርን ይፈራል ክፉንም ይርቃል። አንተም ምክንያት ሳይኖር ለማጠፋት በላዩ እንድገለጥ ቢነቅንቀኝም እርሱ እስካሁን ድረስ ቅንነቱን ጠንክሮ ያዝ ነው አለው።

    4ሰይጣንም መልሶ ለእግዚአብሔር አለ፦ ቆዳ በቆዳ! እርግጥ ሰው ሕይወቱን ለማዳን ያለውን ሁሉ ይሰጣል።

    5ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ አጥንቱንና ሥጋውን ንኩ፤ በፊትህም ይረግምሃል።

    6እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ እነሆ፥ እርሱ በእጅህ ነው፤ ግን ሕይወቱን አስቀር አለው።

    7ሰይጣንም ከእግዚአብሔር ፊት ወጥቶ ኢዮብን ከእግሩ ጣት ጀምሮ እስከ ጭንቅላቱ ድረስ በክፉ ቁስሎች መታው።

    8እርሱም ራሱን ሊቈርጥበት የሸክላ ቁርጥብ ወስዶ በአመድ መካከል ተቀመጠ።

  • ኢዮብ 1:13
    74%

    13አንድ ቀን ወንዶችና ሴቶች ልጆቹ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።

  • ዘካ 3:2
    71%

    2እግዚአብሔርም ለሰይጣን እንዲህ አለ፦ ሰይጣን ሆይ እግዚአብሔር ይገሥጽህ፤ ኢየሩሳሌምን የመረጠ እግዚአብሔር ይገሥጽህ፤ ይህ ከእሳት የተሰነጠቀ እቶን አይደለምን?

  • ኢዮብ 9:12
    69%

    12እነሆ፥ ቢወስድ፣ የሚከለክለው ማን ነው? ለእርሱም “ምን ታደርጋለህ?” የሚለው ማን ነው?

  • ሉቃ 4:6-7
    2 አይቶች
    68%

    6እና ሰይጣን እንዲህ አለው፦ ይህ ሁሉ ኃይልና ክብራቸውን ለአንተ እሰጣለሁ፤ ይህ ለእኔ ተሰጥቶኛልና፤ ማንን እፈልግ ለእርሱ እሰጣለሁ።

    7ስለዚህ እኔን ትሰግድ ከሆነ፣ ይህ ሁሉ የአንተ ይሆናል።

  • ኢዮብ 42:1
    68%

    1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦

  • ሉቃ 22:31
    68%

    31ጌታም አለ፣ “ስምዖን፣ ስምዖን፣ እነሆ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊባክራችሁ እንዲያገኛችሁ ጠየቀ።”

  • መዝ 109:6
    68%

    6በላዩ ክፉ ሰውን አቁምለት፤ ሰይጣንም በቀኝ ወገኑ ይቆምበት።

  • ዘፍ 13:9
    68%

    9ምድሪቱ ሁሉ በፊትህ አልተሰፋችምን? እባክህ ከእኔ ተለይ፤ ወደ ግራ ብትምረጥ እኔ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ፤ ወይም ወደ ቀኝ ብትሄድ እኔ ወደ ግራ እሄዳለሁ።

  • ኢዮብ 1:16
    67%

    16ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “የእግዚአብሔር እሳት ከሰማይ ወርዶ በጎቹንና አገልጋዮቹን አቃጠለ፤ በላቸውም፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

  • ማቴ 4:9-10
    2 አይቶች
    67%

    9እንዲህም አለው፦ እወድቅ ብትሰግድልኝ እነዚህን ሁሉ እሰጥሃለሁ።

    10ከዚያ ኢየሱስ አለው፦ ሂድ ከእኔ ዘንድ ሰይጣን፤ ምክንያቱም ተጽፎ አለ፣ ጌታን አምላክህን ትሰግዳለህ እርሱንም ብቻ ትማልለዋለህ።

  • ኢዮብ 1:21-22
    2 አይቶች
    67%

    21እንዲህም አለ፦ “ራቁ ከእናቴ ማሕፀን ወጣሁ፤ ራቁም ወደዚያ እመለሳለሁ። እግዚአብሔር ሰጠ፤ እግዚአብሔርም ወሰደ፤ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።”

    22በዚህ ሁሉ ኢዮብ ኃጢአት አልሠራም፤ እግዚአብሔርንም በስንፍና አላከለከለም።

  • ዘፍ 4:7
    67%

    7መልካም ብታደርግ አትቀበል አይደለም? መልካም ካልደረግህ ግን ኃጢአት በደጅ ተቀምጦአል፤ ምኞቱም ወደ አንተ ይሆናል፤ አንተ ግን ታስገዛው።

  • ኢዮብ 42:7-8
    2 አይቶች
    67%

    7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.

    8ስለዚህ አሁን ሰባት ወይፈናትና ሰባት አውራ በጎች ይዘው ወደ ባሪያዬ ኢዮብ ሂዱ፤ ስለ ራሳችሁም የቃጠል መሥዋዕት አሳርጉ፤ ባሪያዬ ኢዮብ ስለእናንተ ይጸልያል፤ እኔም እርሱን አቀብላለሁ፤ ስለ እኔ እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ያለ የትክክል ነገር አልተናገራችሁምና እንደ ሞኝነታችሁ እንዳልሠራባችሁ.

  • ኢዮብ 15:13
    67%

    13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?

  • ማር 3:27
    67%

    27ማንም መጀመሪያ ጠንካራውን አስሮ ካልሆነ ጠንካራ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን ሊበዝብዝ አይችልም፤ ከዚያ ግን ቤቱን ይበዝብዛል።

  • 1 ሳሙ 24:12-13
    2 አይቶች
    67%

    12“እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍርድ፤ እግዚአብሔር ከአንተ የሆነውን ይበቀልልኝ፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”

    13“እንደ ጥንታዊው ምሳሌ የሚለው እንዲሁ ነው፤ ‘ክፋት ከክፉ ሰው ይወጣል’፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”

  • ኢዮብ 1:18
    66%

    18ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ወንዶችና ሴቶች ልጆችህ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።”

  • 1 ዜና 21:1
    66%

    1ሰይጣን በእስራኤል ላይ ቆሞ ዳዊትን እስራኤልን እንዲቆጥር አነሣው።