ኢዮብ 41:4
ከአንተ ጋር ኪዳን ያደርጋልን? እርሱን ለዘላለም እንደ አገልጋይ ትወስደዋለህን?
ከአንተ ጋር ኪዳን ያደርጋልን? እርሱን ለዘላለም እንደ አገልጋይ ትወስደዋለህን?
I will not keep silent about his limbs, his mighty strength, or his graceful form.
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
Wyll he make a couenaunt with the? Or, art thou able for to compell him to do the contynuall seruyce?
(40:23) Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?
Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for euer?
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?
Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እንደ ወፍ ከእርሱ ጋር ትጫወታለህን? ወይስ ለብላቴናትህ ታስረዋለህን?
6ጓደኞችህ ከእርሱ በዓል ያደርጋሉን? ንግድ ሰዎች መካከላቸው ይከፋፈሉትን?
7ቆዳውን በቀንድ ያላቸው ብረቶች ታሞላዋለህ? ወይስ ራሱን በአሳ ጦመሮች ታሞላዋለህ?
1በመጥመቂያ ለዋያታንን ማውጣት ትችላለህ? ወይስ በምታወርድበት ገመድ ምላሱን ታጥለው ትመልሰዋለህ?
2መጥመቂያ በአፍንጫው ላይ ማኖር ትችላለህ? ወይስ መንጫውን በእሾህ ታቆፍራለህ?
3ለአንተ ብዙ ልመና ይለምንሃልን? ለአንተ ለስላሳ ቃላት ይናገርልሃልን?
16እርሱም ‘ከአንተ አልሄድም’ ቢልህ፣ ይህ ስለሚወድህና ቤትህን ስለሚወድ ነው፤ ከአንተ ጋር መኖሩም ደስ ይለዋል።
17ከዚያ መርፌ ትይዛለህ፥ ጆሮውን ወደ በር ታበስራለህ፤ እርሱም ለዘላለም አገልጋይህ ይሆናል። በባሪያ ሴትህም ላይ እንዲሁ ታደርጋለህ።
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
5ክፋትህ ታላቅ አይደለምን? በደላትህ መጠን የለውምን?
9የዱር በሬ ለመስራትህ ዝግጁ ይሆናልን? ወይስ በመክተቢያህ አጠገብ ይቆያልን?
10የዱር በሬን በገመዱ በእርሻ መንኰራኵር ውስጥ ልታስርው ትችላለህን? ወይስ ከአንተ በኋላ ሸለቆዎችን ይመረሳልን?
11ኃይሉ ታላቅ ስለሆነ ታመነዋለህን? ወይስ ሥራህን ለእርሱ ታሳልጣለህን?
12ዘርህን ወደ ቤት እንዲያመጣልህ ታመነዋለህን? እህልህንም ወደ ጐተትህ እንዲሰበስብ ታመነዋለህን?
53እርሱ ከእርሱ ጋር እንደ አመታዊ ተቀጣሪ ሰራተኛ ይሆናል፤ ሌላውም በፊትህ በግፍ አይገዛበት።
40ነገር ግን እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛና እንደ ስደተኛ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ያገለግልህ።
41ከዚያም ከአንተ ይሄዳል፤ እርሱና ልጆቹ ከእርሱ ጋር፤ ወደ የራሱ ቤተሰብ ይመለሳል፥ ወደ አባቶቹም ርስት ይመለሳል።
42እነርሱ ከግብፅ ምድር ያወጣኋቸው አገልጋዮቼ ናቸውና፤ እንደ ባሪያዎች አይሸጡ።
4ጌታው ሚስት ከሰጠው እርሷም ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች ካወለደችለት፣ ሚስቱና ልጆቿ የጌታው ይሆናሉ፤ እርሱ ግን ብቻውን ይወጣል።
5ነገር ግን ባሪያው ግልጽ እንዲህ ቢል፣ “ጌታዬን፣ ሚስቴንና ልጆቼን እወዳለሁ፤ በነጻ አልወጣም”፣
6ከዚያ ጌታው ወደ ዳኞች ያመጣዋል፤ ወደ ደጁ ወይም ወደ ደጅ መቆሚያውም ያቅርበዋል፤ ጌታውም በመቆፈሪያ መሣሪያ ጆሮውን ይቦታል፤ እርሱም ለዘላለም ያገለግለዋል።
16ወንድ ባሪያዎቻችሁንና ሴት ባሪያዎቻችሁን፣ ምርጥ ወጣቶቻችሁንና አህዮቻችሁን ይወስዳል፤ ለራሱ ሥራ ያደርጋቸዋል።
17ከበጎቻችሁም አሥራቱን ይወስዳል፤ እናንተም ባሪያዎቹ ትሆናላችሁ።
4ሕይወትን ከአንተ ለመነ፤ አንተም ሰጠኸው፤ እስከ ዘላለም ድረስ የቀናት ርዝመት አደረግህለት.
2እብራዊ ባሪያ ከገዛህ ስድስት ዓመት ያገለግላል፤ በሰባተኛው ዓመት ግን በነጻ ያለ ክፍያ ይወጣል።
8ፊት መለያ ታደርጋላችሁን? ስለ እግዚአብሔር ትከራከራላችሁን?
7እነርሱም እንዲህ አሉት፤ ዛሬ ለዚህ ሕዝብ አገልጋይ መሆን ብትወድ እና ብታገለግላቸው ተገቢ መልስ ብትመልስላቸው መልካም ቃልም ብትናገርላቸው፣ ለዘላለም አገልጋዮችህ ይሆናሉ።
5ቍጣውን ለዘላለም ይጠብቃልን? እስከ መጨረሻው ይጠነቀቀዋልን? እነሆ፣ በቻልሽ መጠን ክፉ ነገሮችን ተናገርሽና ሠርተሽ.
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።
33አሁንም እባክህ፣ አገልጋይህ በወጣቱ ፋና እንደ ባሪያ ለጌታዬ ይቀር፤ ወጣቱ ግን ከወንድሞቹ ጋር ይመለስ።
21ባሪያውን ከህፃናነት ጀምሮ በማስለላ የሚያሳድግ በመጨረሻ እንደ ልጁ ይሆንለታል.
44የሚኖሩት ባሪያዎችህና ባሪያ ሴቶችህ ከዙሪያችሁ ካሉ አሕዛብ ይሆናሉ፤ ከእነርሱ ባሪያዎችንና ባሪያ ሴቶችን ትገዛላችሁ።
19ሀብትህ ይታሰብለት ዘንድ ይበቃልን? አይደለም፤ ወርቅም እንኳን አይደለም፣ የኃይል ብርታትህ ሁሉም አይጠቅምለትም።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
7ጌታ ለዘላለም ይጥለኛልን? ከእንግዲህ ወዲህ አይረካልኝን?
46ከእናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ እንደ ርስት ትወስዱአቸዋላችሁ እንዲይሟቸው፤ ለዘላለም ባሪያችሁ ይሆናሉ፤ ነገር ግን በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ላይ እርስ በእርሳቸው በግፍ አትገዙ።
3አሁን ውል አድርግ፤ ከአንተ ጋር ለእኔ ዋስ አድርገኝ; ከእኔ ጋር እጅ የሚመታ ማን ነው?
10በሁሉን ቻይ ደስ ይለዋልን? ሁልጊዜ እግዚአብሔርን ይጠራልን?
4እርሱ በቁጣው ራሱን ይነቅላል፤ ስለአንተ ምድር ትተዋለችን? ድንጋይስ ከስፍራው ይነቃልን?
7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታችን እነዚህን ቃሎች ለምን ይላሉ? ይህን ነገር እንድናደርግ እግዚአብሔር ያከልን!
27ለመክፈል ምንም ካልነበረህ ለምን ከታችህ አልጋህን ይወስድ?
31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
23ምክንያቱም ከሜዳ ድንጋዮች ጋር ቃል ኪዳን ታደርጋለህ፤ የሜዳ እንስሶችም ከአንተ ጋር በሰላም ይሆናሉ።
19ለዘላለም ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ አዎን፥ በጽድቅና በፍርድ፥ በቸርነትና በምሕረት ለእኔ እጋብዝሻለሁ።
14ይህን ኪዳንና መሐላ ግን ከእናንተ ብቻ ጋር አልማደረግሁም።
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?