ዮናስ 4:10

Amharic KJV

እግዚአብሔርም አለ፣ ስራ አልተገዛህለትም እና አልአበቃህም ሆኖ በአንድ ሌሊት የወጣ በአንድ ሌሊትም የጠፋ ለዚያ ተክል ርህራሄ አሳየህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the LORD said, 'You cared about the plant, which you did not labor for or make grow; it appeared in the night and perished in the night.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said, You have had pity on the plant, for which you have not labored, nor made it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayde thou hast compassion on a wild vine wheron thou bestoweddest no laboure ner madest it growe which sprange vp in one night and perished in a nother:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde: thou hast compassion vpon a wylde vyne, whero thou bestowdest no laboure, ner maydest it growe: which sprange vp in one night and perished in another:

  • Geneva Bible (1560)

    Then said the Lorde, Thou hast had pitie on the gourde for the which thou hast not laboured, neither madest it growe, which came vp in a night, and perished in a night,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide the Lorde, Thou hast had compassion on the gourde about the which thou bestowedst no labour, neither madest it growe: which came vp in a night, and perished in a night:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said, "You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith, `Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said, "You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said,“You were upset about this little plant, something for which you have not worked nor did you do anything to make it grow. It grew up overnight and died the next day.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮና 4:4-9
    6 አይቶች
    84%

    4እግዚአብሔር ግን፣ መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? አለው።

    5ከዚያ ዮናስ ከከተማይቱ ወጣ እና በከተማይቱ ምሥራቅ ወገን ተቀመጠ፤ በዚያም ማገሻ አዘጋጀ እና የከተማይቱ ምን ይሆን እስኪያይ ድረስ በጥላው በታች ተቀመጠ።

    6እግዚአብሔር አምላክም አንድ ተክል አዘጋጀ፤ በዮናስ ራስ ላይ ጥላ እንዲሰጥ በላዩ ላይ እንዲያበቅል አደረገ፣ ከመከራውም እንዲያድነው። ዮናስም ስለዚያ ተክል እጅግ ደስ አለው።

    7ነገር ግን በማግስቱ ጠዋት ሲነሣ እግዚአብሔር አንድ ትል አዘጋጀ፤ እርሱም ተክሉን መታው እና ደረቀ።

    8ፀሐይ ሲወጣ እግዚአብሔር ጽኑ የምሥራቅ ነፋስ አዘጋጀ፤ ፀሐይም በዮናስ ራስ ላይ አሰለጠነች እርሱም እስከሚደናገጥ ድረስ ሆነ፤ ለመሞትም መመኘና፣ መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል አለ።

    9እግዚአብሔርም ዮናስን አለው፣ ስለዚያ ተክል መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? እርሱም አለ፣ አዎን፣ እስከ ሞት ድረስ መቈጣት በትክክል ነው ለኔ።

  • ዮና 4:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1ነገሩ ግን ለዮናስ እጅግ አሳነሰው፤ እርሱም እጅግ ተቈጣ።

    2እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጸለየና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ በአገሬ ሳለሁ ያልኩት ይህ አልነበረምን? ስለዚህ ነው ወደ ተርሴስ ለመሸሽ ቀደም ብዬ ሸሻለሁ፤ ምክንያቱም አንተ ጸጋ የምታደርግና ሩኅሩኅ፣ ቍጣ የምትዘገይ፣ በብዙ ቸርነት የበለጠህ፣ ክፉ እንዳታመጣ የምትመለስ አምላክ እንደሆንህ አውቄ ነበር።

  • ዮና 4:11
    75%

    11እኔስ ያትልቅ ከተማ ነነዌን፣ የቀኛቸውን እጅ ከግራቸው ማለያየት የማችሉ ከመቶ ሃያ ሺህ በላይ ሰዎች እና ብዙ እንስሶች ያሉባትን፣ አልራራባትምን?

  • ኢሳ 17:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10የመዳንህን አምላክ ረስተሃል፥ የኃይልህን ድንጋይም አላሰብህም፤ ስለዚያ መልካም ተክሎችን ትተክላለህ እና በእንግዳ ችግኞች ታዘጋጃለህ።

    11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • ዮና 1:14-15
    2 አይቶች
    71%

    14ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንለምንሃለን፤ ስለዚህ ሰው ሕይወት አትጥፋን፤ የንጹሕ ደምም በላያችን አትጫንብን፤ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ ወደድህ አድርገሃል።

    15እንግዲህ ዮናስን አነሡ ወደ ባሕርም ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጡ ቆመ ጸጥ አለ።

  • ዮና 1:1-6
    6 አይቶች
    70%

    1የእግዚአብሔር ቃል ወደ አሚታይ ልጅ ዮናስ መጣ እንዲህ ሲል፦

    2ተነሥ ወደ ነነዌ ወደዚያች ታላቅ ከተማ ሂድ፤ በእርሷ ላይ ጮኽ፤ ክፉነታቸው በፊቴ ወጥቶ ደርሷል።

    3ነገር ግን ዮናስ ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ለመሄድ ተነሣ ወደ ዮፓም ወረደ፤ ወደ ተርሴስ የሚሄድ መርከብ አገኘ፤ ክፍያውንም ከፈለ ወደ መርከቡ ወረደ ከእነርሱም ጋር ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ሊሄድ።

    4ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።

    5ከዚያ መርከበኞቹ ፈሩ፤ እያንዳንዳቸው ወደ አምላካቸው ጮኹ፤ መርከቡን እንዲታነስ በመርከቡ ያሉትን ጭነቶች ወደ ባሕር ጣሉ። ነገር ግን ዮናስ ወደ መርከቡ ታችኛው ክፍል ወርዶ ተኝቶ በጥልቅ እንቅልፍ ላይ ነበር።

    6ስለዚህ የመርከብ አለቃ ወደ እርሱ መጣ እና እንዲህ አለው፦ አንተ ተኛ ሆይ፣ ምን ታደርጋለህ? ተነሥ፤ ወደ አምላክህ ጥራ፤ ምናልባት አምላክ በእኛ ይዘን እንዳንጠፋ።

  • ናሆ 3:7
    70%

    7በዚያን ጊዜ አንቺን የሚመለከቱ ሁሉ ከአንቺ ይሸሻሉ እና ይላሉ፣ «ነነዌ ተፈርሳለች፤ ማን ያለቅሳታል? ለአንቺ አጽናኞችን ከየት እፈልጋለሁ?»

  • ኤዝቅ 17:9-11
    3 አይቶች
    70%

    9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።

    10አዎን፥ እነሆ፥ ተተከለ ቢሆን ይከናወንና? የምሥራቅ ነፋስ ሲነካው ፈጽሞ አይደርቅምን? በያደገባቸው ጕድጓዶች ይደርቃል።

    11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • መዝ 90:6
    70%

    6ጠዋት ሲሆን ይበቅላልና ይድጋል፤ ማታ ሲሆን ይቆረጣልና ይደርቃል።

  • ዮና 3:1-5
    5 አይቶች
    69%

    1የእግዚአብሔር ቃል ለዮናስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ እንዲህ ሲል፤

    2ተነሥ ወደ ዐብይ ከተማ ነነዌ ሂድ፤ እኔ የማዘዝህን መልዕክት ስበክላት።

    3ዮናስም ተነሥቶ እንደ እግዚአብሔር ቃል ወደ ነነዌ ሄደ። ነነዌ በጣም ታላቅ ከተማ ሦስት ቀን መጓዝ የሚፈልግ ነበር።

    4ዮናስም ከተማዋ ውስጥ አንድ ቀን የሚደርስ መጓዝ በመሄድ ጀመረ፤ እንዲህም ብሎ ይጮኽ ነበር፦ አርባ ቀን ብቻ ቀር ነነዌ ትገለበጣለች!

    5ነነዌ ሕዝብ በእግዚአብሔር አመኑ፤ ጾም አወጁ፣ ከታላቁ እስከ ታናሹ ድረስ ማቅ ለብሰው ተለበሱ።

  • ዮና 1:17
    69%

    17እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።

  • ዮና 2:10
    69%

    10እግዚአብሔርም ለዓሣው ነገረው፤ እርሱም ዮናስን በደረቅ ምድር ላይ አስበደደው።

  • አሞ 7:2-3
    2 አይቶች
    69%

    2እነርሱም የምድሪቱን ሣር ሁሉ በልተው ሲያጠኑ በዚያኑ ጊዜ አልሁ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ ትቅር በለህ፤ ያዕቆብ ታናሽ ነውና ማን ያቆማዋል?

    3እግዚአብሔር ከዚህ ተመለሰ፤ ይህ አይሆንም ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 17:6
    68%

    6እና አደገና ቁመቱ ዝቅ ያለ የተዘረጋ ወይን ሆነ፤ ቅርንጫፎቹ ወደ እርሱ ተመለሱ፥ ሥሮቹም በእርሱ በታች ነበሩ፤ እንግዲህ ወይን ሆኖ ቅርንጫፎችን አፈለቀ፥ ቡቃያዎችንም አወጣ።

  • ኢዮብ 8:12
    68%

    12እስካሁን አረንጓዴ ሲሆን ሳይቈረጥም፣ ከሌሎች እፅዋት በፊት ይደርቃል።

  • ማር 4:6
    67%

    6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።

  • ማር 4:27
    67%

    27እና ይተኛ ይነሣ ሌሊትና ቀን ያልፋል፤ ዘሩም ይበቅላል ይድጋል፥ እንዴት እንደሆነ ግን አያውቅም።

  • ሐጌ 2:17
    67%

    17በእጃችሁ ሥራ ሁሉ ላይ በነፋስ ጉዳትና በእርጥበት በበረዶም መታኋችሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል ጌታ።

  • አሞ 4:9
    67%

    9በእብጠትና በነጭ እብጠት መታኋችሁ፤ አትክልት እርሻዎቻችሁ፣ ወይን-ቦታችሁ፣ የበለስ ዛፎቻችሁና የዘይት ዛፎቻችሁ ሲበዙ ነቀርሳ በላቸው፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢዮብ 14:8-9
    2 አይቶች
    67%

    8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,

    9ነገር ግን በውሃ ሽታ ይበቅላል፥ እንደ ተክልም ቅርንጫፎችን ያወጣል.

  • ኤርም 42:10
    67%

    10በዚህ ምድር ብትቆዩ እሰርባችኋለሁ አላፈርሳችሁም፤ እተክላችኋለሁ አላነቃችሁም፤ ላመጣሁባችሁ ክፉ ላይ እመለሳለሁ።

  • መዝ 58:9
    67%

    9ማብሰል ዕቃችሁ ከእሾህ ሙቀትን ሳይሰማ፥ ሕያዋንም ሆኑ በቍጣውም ሆኑ፥ እርሱ በዐውሎ ነፋስ ያስወግዳቸዋል።

  • መክብ 11:6
    67%

    6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።

  • መዝ 80:15
    67%

    15የቀኝ እጅህ ያተከለችውን የወይን ቦታንም፣ ለራስህ ያበረታክባትን ቅርንጫፍን ጎብኝ.

  • ዳኞ 9:11
    66%

    11“በለሱ ግን እንዲህ አለ፦ ‘ጣፋጭነቴንና መልካሜን ፍሬ እተው እሄድ በዛፎችስ ላይ ልነግሥ?’”

  • ኤርም 2:21
    66%

    21እኔ አንተን ከተከበረ ወይን ተክል በፍጹም ትክክለኛ ዘር ተከልሁህ፤ እንግዲህ እንዴት ለእኔ የተበላሸ የእንግዳ ወይን ተክል ሆንክ?

  • መዝ 80:9
    66%

    9በፊትዋ ቦታ አዘጋጀህ፤ ሥርዋ ጥልቅ እንዲያስር አደረግህ፤ አገሩንም ሞላች.

  • ኢሳ 5:4
    66%

    4ለወይን ቦታዬ ካላደረግሁት በላይ የሚደረግ ምን ነበር? የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ባጠበቅሁበት ጊዜ ለምን ክፉ ፍሬ አፈራ?

  • አሞ 7:6
    66%

    6እግዚአብሔር ከዚህም ተመለሰ፤ ይህም አይሆንም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።