ኢያሱ 15:14
ካሌብም ከዚያ ከአናቅ ልጆች ሦስቱን ሴሴይን፣ አሂማንን፣ ታልማይንም አባረረ።
ካሌብም ከዚያ ከአናቅ ልጆች ሦስቱን ሴሴይን፣ አሂማንን፣ ታልማይንም አባረረ።
Caleb expelled from there the three descendants of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the offspring of Anak.
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
And Caleb droue from thence the thre sonnes of Enak, Sesai, Ahiman, and Thalmas begotten of Enak.
And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, & Talmai, the sonnes of Anak.
And Caleb droue thence the three sonnes of Enac, Sesai, and Ahiman, and Thalmai, which were the sonnes of Enac.
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,
And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak, were forced out from there by Caleb.
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ኬብሮንንም እንደ ሙሴ የተናገረው ለቀሌብ ሰጡት፤ እርሱም ከዚያ የዓናቅን ሦስቱን ልጆች አባረራቸው.
13እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ ለኢያሱ ካሌብ የይፉኔ ልጅ በይሁዳ ልጆች መካከል አንድ ክፍል ተሰጠው፤ እርሱም ኬብሮን የተባለች ከተማ የአናቅ አባት የአርባ ከተማ ነበረች።
12ስለዚህ አሁን በዚያን ቀን እግዚአብሔር የተናገረውን ይህን ተራራ ስጠኝ፤ በዚያን ቀን ዓናቃውያን በዚያ እንደነበሩ እና ከተሞቹ ታላላቅና የተመሸረቱ መሆናቸው አንተ ሰማህ፤ እግዚአብሔር ከእኔ ጋር ከሆነ እነርሱን እንደ እግዚአብሔር ያለው አባድራቸዋለሁ።
13ኢያሱም ባረከው፥ ለይፎኔ ልጅ ካሌብ ኬብሮንን ርስት ሰጠው።
14ስለዚህ ኬብሮን እስከ ዛሬ ድረስ ለቄኔዛዊው የይፎኔ ልጅ ካሌብ ርስት ሆነ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን በፍጹም ተከተለ።
15ኬብሮንም ከዚህ በፊት ስምዋ ቂርያት-አርባ ነበር፤ አርባም በዓናቃውያን መካከል ታላቅ ሰው ነበር። ምድርም ከጦርነት አረፈች።
15ከዚያም ወደ ደብር ተወጣ እና የደብር ስም ከዚህ በፊት ቂርያት-ሴፈር ነበረ።
16ካሌብም እንዲህ አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታና የሚያዝ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ።
17ከዚያም የቀናዝ ልጅ የካሌብ ወንድም ኦትኒኤል አዘዘው፤ ካሌብም ልጁን አክሳን ሚስት አድርጎ ሰጠው።
22ደቡብ በኩል ወጥተው ወደ ኬብሮን መጡ፤ በዚያም የአናቅ ልጆች አኢማን፣ ሴሻይ እና ታልማይ ነበሩ። (ኬብሮን ከግብፅ ውስጥ ካለችው ጾዓን ሰባት ዓመት በፊት ተሠራች ነበር።)
9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.
10ይሁዳም በኬብሮን የሚኖሩ ከነዓናውያን ላይ ሄደ፤ (ኬብሮን ቀድሞ ቂርያት-አርባ ተብሎ ይባል ነበር) ሴሳይን፣ አሂማንንና ታልማይን ገደሉ.
11ከዚያም ወደ ደቢር የሚኖሩ ሄደ፤ ደቢር ቀድሞ ቂርያት-ሴፈር ተብሎ ይባል ነበር.
12ቀሌብም አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታውና የሚወስደው ማንም ሆነ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ እንዲያገባ.
13የቄናዝ ልጅ፣ የቀሌብ ንኡስ ወንድም ኦትኒኤል እርሱን ወሰደ፤ ቀሌብም ልጁን አክሳን ለእርሱ አጋባት.
21በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ መጥቶ ከተራሮች ላይ ያሉትን ዓናቅያን፣ ከኬብሮን፣ ከዴብር፣ ከአናብ፣ ከይሁዳ ተራሮች ሁሉና ከእስራኤል ተራሮች ሁሉ ቈርጦ አጠፋቸው፤ ኢያሱ እነርሱንና ከተሞቻቸውን ፈጽሞ አጠፋቸው።
22ከዓናቅያን በእስራኤል ምድር ላይ አንዳች አልቀረም፤ በጋዛ፣ በጋትና በአሽዶድ ብቻ ቀሩ።
11የአናቅ አባት የነበረው አርባ ከተማ፣ የሚባለው ኬብሮን በይሁዳ ተራራ አገር ከዙሪያዋ ሰፈሮች ጋር ሰጧቸው።
12ነገር ግን የከተማይቱ ዕርሻ መሬቶችና መንደሮችዋን ለይፉነህ ልጅ ለካሌብ ርስቱ እንዲሆን ሰጡት።
55በይሁዳ አገር ኬብሮንንና ዙሪያዋ ያሉትን መሬቶች ሰጡአቸው።
56ነገር ግን የከተማዋን ዕርሻ መሬቶችና መንደሮችዋን ለየፉኔ ልጅ ለካሌብ ሰጡ።
6ከይሁዳ ነገድ፣ የየፉኔ ልጅ ካሌብ።
6ከዚያ ይሁዳውያን በጊልጋል ወደ ኢያሱ መጡ፤ ቄኔዛዊው የይፎኔ ልጅ ካሌብም እንዲህ አለው፦ በቃዴስ-በርኔዓ ስለ እኔና ስለ አንተ ለእግዚአብሔር ሰው ሙሴ እግዚአብሔር የተናገረውን ነገር አንተ ታውቃለህ።
19የሰዎቹ ስሞችም እነዚህ ናቸው፦ የይሁዳ ነገድ—የኢያፉኔ ልጅ ቃሌብ።
36“ከይፉነ ልጅ ቀሌብ ብቻ ያያለታል፤ እርሱ የረገመውን ምድር ለእርሱና ለልጆቹ እሰጣዋለሁ፤ ሙሉ በሙሉ እግዚአብሔርን ተከትሎአልና።”
28ነገር ግን በዚያ የሚኖሩት ሕዝብ ብርቱ ናቸው፤ ከተሞቻቸው በቅጥር የተከበቡ እና ታላቅ ናቸው፤ በዚያም የአናቅ ልጆችን አይተናቸው።
29አማሌቅያን በደቡብ ምድር ይኖራሉ፤ ኤጢያውያንና ኢያቡሳውያን እንዲሁም አሞራውያን በተራሮች ይኖራሉ፤ ከነዓናውያን ደግሞ በባሕር ዳርቻ እና በዮርዳኖስ አጠገብ ይኖራሉ።
30ካሌብም ሕዝቡን በሙሴ ፊት ዝም አሰኘና እንዲህ አለ፦ ወዲያውኑ እንውጣና እንወርሳት፤ እንሸነፋት የምንችል ነን።
2ታላላቅና ረጅም ሕዝብ፣ የአናቅ ልጆች—አንተ የምታውቀው፣ ስለ እነርሱም ‘በአናቅ ልጆች ፊት ማን ሊቆም ይችላል?’ ብለው የሰማህ—ናቸው።
18ኤስሮን ልጅ ካሌብ ከሚስቱ ከአዙባ እና ከይሪዮት ልጆች ወለደ፤ ልጆችዋም እነዚህ ናቸው፤ ዬሸር፣ ሾባብና አርዶን።
15የይፉኔ ልጅ የቃሌብ ልጆች ኢሩ፣ ኤላና ናዓም ነበሩ፤ የኤላ ልጅም ቀናዝ ነበር።
24ነገር ግን ባሪያዬ ቀሌብ ግን ሌላ መንፈስ ስለ ነበረበት ፍጹምም እኔን ስለ ተከተለኝ፣ እርሱን ወደ ገባባት ምድር አገባዋለሁ፤ ዘሩም ይወርሳታል።
25(አሁን አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በሸለቆ ይኖራሉ።) ነገ ግን ዘወር በሉ፥ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ግቡ።
21አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ ይቡሳውያን።
21እንደ የዓናቅ ልጆች ታላቅ፣ ብዙ እና ረጅም ሕዝብ ነበሩ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከፊታቸው አጠፋቸው፤ እነርሱም ተተክለው ቦታቸውን ወረሱ በስፋታቸውም ኖሩ።
28“ወዴት እንውጣ? ወንድሞቻችን ‘ሕዝቡ ከእኛ ይበልጣልና ረጅም ነው፤ ከተሞቻቸው ታላላቅ ናቸው፤ እስከ ሰማይ ድረስ በቅጥር ተመድበዋል፤ ከዚያም በላይ የዓናቅ ልጆችን በዚያ አይተናቸው’ ሲሉ ልባችንን አደነገጡን።”
12የቄናዛዊው ዮፉኔ ልጅ ከሌብና የኑን ልጅ ኢያሱ ብቻ ሆነው፤ እነርሱ ሙሉ በሙሉ እግዚአብሔርን ተከትለዋልና።
42የይራሜኤል ወንድም የካሌብ ልጆች እነዚህ ነበሩ፤ በኵሩ የጺፍ አባት ሜሻ፣ እንዲሁም የኬብሮን አባት ማሬሻ ልጆች።
50አናብ፣ ኤሽቴሞህ፣ አኒም።
65ስለ እነርሱ እግዚአብሔር፣ “በምድረ በዳ ፈጽሞ ይሞታሉ” ብሎ ነገር ነበርና። ከእነርሱም ከየፉኔ ልጅ ካሌብና ከኑን ልጅ ኢያሱ በቀር ማንም አልቀረም።
13እንዲሁም በርያና ሴማ፤ እነዚህ የአያሎን ሰዎች የአባቶች አለቆች ነበሩ፤ የጌትን ሰዎች አሳደዱ።
5በአሥራ አራተኛው ዓመት ኬዶርላዖመርና ከእርሱ ጋር ያሉ ነገሥታት መጡ እና ሬፋይምን በአስተሮት ቀርናይም መታው፤ ዙዚምን በሐም፣ ኤሚምን በሻዌ ቂርያታይም መታው።
14እንዲሁም ኢያቡሳዊውን፣ አሞራዊውን እና ጊርጌሳዊውን።
3ምሥራቅና ምዕራብ ያሉ ከነዓናውያንን፣ እንዲሁም አሞራውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፌርዚያውያንን፣ በተራሮች ያሉ ኢያቡሳውያንን፣ እና በሄርሞን በታች በሚስፔ አገር ያሉ ኬዋውያንንም ላከ።
23ቀዴስ፣ ሐጾር፣ ኢትናን።
38ነገር ግን ወደ ምድሪቱ ለመመርመር የሄዱት ሰዎች መካከል ኑን ልጅ ኢያሱና ዮፉኔ ልጅ ቀሌብ ተረፉ።
49እርሷ ደግሞ የማድማና አባት ሳዓፍን፣ የማክቤናና የጊብዓ አባት ሴዋን ወለደች፤ የካሌብ ልጅ አክሳም ነበረች።