ኢያሱ 17:12
ነገር ግን የመናሴ ልጆች የእነዚያ ከተሞች ሕዝብን ሊያስወጡ አልቻሉም፤ ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ተጸናቸው።
ነገር ግን የመናሴ ልጆች የእነዚያ ከተሞች ሕዝብን ሊያስወጡ አልቻሉም፤ ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ተጸናቸው።
But the descendants of Manasseh were unable to drive out the inhabitants of these cities. So the Canaanites continued to live in the land.
Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities, but the Canaanites continued to dwell in that land.
Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
And the children of Manasse coude not dryue awaye the inhabiters of these cities, but the Cananites beganne to dwell in the same londe.
Yet the children of Manasseh coulde not destroy those cities, but the Canaanites dwelled still in that land.
Yet the children of Manasses coulde not ouercome those cities: but the Chanaanites presumed to dwell in the same lande.
Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Yet the children of Manasseh couldn't drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
And the sons of Manasseh have not been able to occupy these cities, and the Canaanite is desirous to dwell in this land,
Yet the children of Manasseh could not drive out `the inhabitants of' those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
But the children of Manasseh were not able to make the people of those towns go out; but the Canaanites would go on living in that land.
Yet the children of Manasseh couldn't drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
But the men of Manasseh were unable to conquer these cities; the Canaanites managed to remain in those areas.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27ማናሴም ቤት-ሴዓንንና መንደሮችዋን፣ ታዓናክንና መንደሮችዋን፣ ዶርንና መንደሮችዋን፣ ኢብልያምንና መንደሮችዋን፣ ሜግዶንና መንደሮችዋን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ነገር ግን ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ጸኑ.
28እስራኤል ሲጸና ሃይለኞች ሆነው በኋላ ከነዓናውያንን ግብር እንዲከፍሉ አደረጏቸው እንጂ ፈጽሞ አላሳወጧቸውም.
29ኤፍሬምም በጌዜር የሚኖሩትን ከነዓናውያን አላሳወጠም፤ ከነዓናውያንም በመካከላቸው በጌዜር ተቀመጡ.
30ዘብሉንም በኪትሮንና በናሐሎል የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ከነዓናውያንም በመካከላቸው ተቀመጡ ግብርም ከፍለው የሚገዙ ሆኑ.
31አሸርም በአኮ፣ በጽዶን፣ በአህላብ፣ በአክዚብ፣ በኬልባ፣ በአፊቅና በሬሆብ የሚኖሩትን አላሳወጠም.
32አሸርያውያን ግን ከነዓናውያን የምድሪቱ ተወላጆች መካከል ተቀመጡ፤ እነርሱን ለማሳወጥ አልቻሉም.
33ንፍታሌም ቤት-ሴሜስንና ቤት-ዓናትን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ እርሱም ከነዓናውያን የምድሪቱ ተወላጆች መካከል ተቀመጠ፤ ግን ቤት-ሴሜስና ቤት-ዓናት ተዋረዱና ለእርሱ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ.
34አሞራውያንም ዳንን ወደ ተራራ አገቡት፤ ወደ ሸለቆ እንዲወርድ አልፈቀዱለትም.
35አሞራውያን ግን በሄሬስ ተራራ፣ በአያሎንና በሻአልቢም መኖር ጸኑ፤ ነገር ግን የዮሴፍ ቤት እጅ አሸነፈባቸው፥ ስለዚህ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ.
13እስራኤል ልጆች በኃይል ሲጸኑ ግን ከነዓናውያንን ለግብር አደረጉአቸው፤ ፈጽሞ ግን አላስወጧቸውም።
11እንዲሁም መናሴ በይሳኮርና በአሴር ውስጥ ቤት-ሴዓንንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ኢብልዓምንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ኤን-ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ታዓናክንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ሜግዶንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን አገኘ፤ እነዚህም ሶስት አካባቢዎች ነበሩ።
13ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ጌሹራውያንንም ማዓካታውያንንም አልባረሩም፤ ጌሹራውያንና ማዓካታውያን እስከ ዛሬ ድረስ በእስራኤላውያን መካከል ይኖራሉ።
9እንዲሁም ለኤፍሬም ልጆች የተለዩ ከተሞች ከማናሴ ልጆች ርስት መካከል ነበሩ፤ ሁሉም ከተሞች ከመንደራቸው ጋር።
10ጌዘር የሚኖሩትን ከነዓናውያን ግን አላባረሩአቸውም፤ ከነዓናውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኤፍሬምያን መካከል ይኖራሉ እና በግብር በታች ያገለግላሉ።
29በማናሴ ልጆች ድንበር ያሉት ቤትሳንና ከተሞቿ፣ ታዓናክና ከተሞቿ፣ ሜግዶና ከተሞቿ፣ ዶርና ከተሞቿ ነበሩ። በእነዚህ ውስጥ የእስራኤል ልጅ የዮሴፍ ልጆች ተቀመጡ።
5እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ ገለዓድና ባሳን ምድር በስተቀር፣ ለመናሴ አሥር ድርሻዎች ተመደቡ።
6ምክንያቱም የመናሴ ልጃገረዶች በወንዶቹ ልጆቹ መካከል ርስት አገኙ ነበር፤ የመናሴ የቀሩት ልጆች ግን የገለዓድ ምድርን አገኙ።
7የመናሴ ድንበርም ከአሴር ጀምሮ በሴኬም ፊት ያለች ሚክሜታ ድረስ ነበር፤ ድንበሩም በቀኝ በኩል ተከትሎ እስከ ኤን-ታፑሓ ሕዝብ ድረስ ይደርስ ነበር።
8ታፑሓ ምድር የመናሴ ነበረች፤ ነገር ግን በመናሴ ድንበር ላይ ያለች ታፑሓ ከተማ ለኤፍሬም ልጆች ነበረች።
9ድንበሩም ወደ ቃና ወንዝ ወርዶ ወደ ወንዙ ደቡብ በኩል ይሄድ ነበር፤ እነዚህ የኤፍሬም ከተሞች በመናሴ ከተሞች መካከል ውስጥ ናቸው፤ የመናሴ ድንበር ግን በወንዙ ሰሜን በኩል ነበር፥ መጨረሻዎቹም እስከ ባሕር ድረስ ይደርሱ ነበር።
19እግዚአብሔርም ከይሁዳ ጋር ነበረ፤ የተራራውን ተወላጆች አሳወጡ፤ ነገር ግን ከብረት ሰረገላ ስላላቸው የሸለቆውን ተወላጆች ማሳወጥ አልቻሉም.
20ኬብሮንንም እንደ ሙሴ የተናገረው ለቀሌብ ሰጡት፤ እርሱም ከዚያ የዓናቅን ሦስቱን ልጆች አባረራቸው.
21ቤንያም ልጆች ግን በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ይቡሳውያን አላሳወጡም፤ ይቡሳውያንም ከቤንያም ልጆች ጋር በኢየሩሳሌም እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራሉ.
16የዮሴፍ ልጆች ግን አሉ፦ የተራራው አገር ለእኛ በቂ አይደለም፤ በሸለቆ ምድር የሚኖሩ ከነዓናውያን ሁሉ የብረት ሠረገላዎች አላቸው፤ ቤት-ሴዓንንና ከተዛዙ ከተሞችዋን የሚኖሩም፣ የይሳኮር ሸለቆ የሚባለው የይዝራኤል ሸለቆ የሚኖሩም እነዚህ ያህል ናቸው።
17ኢያሱም ለዮሴፍ ቤት፣ ለኤፍሬምና ለመናሴ እንኳ እንዲህ አለ፦ እናንተ ብዙ ሕዝብ ናችሁ እና ታላቅ ኃይል አላችሁ፤ አንድ ዕጣ ብቻ አትኖራችሁም።
18ነገር ግን የተራራው አገር የእናንተ ይሆናል፤ ዱር ቢሆንም ትቈርጡታላችሁ፤ ዳርቻዎቹም ሁሉ የእናንተ ይሆናሉ፤ የብረት ሠረገላ ቢኖራቸው ቢጸኑም እንኳ፣ ከነዓናውያንን በእርግጥ ታወጣቸዋላችሁ።
9ነገር ግን አልሰሙም፤ ማናሴም እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሠሩት ይልቅ የበለጠ ክፋት እንዲያደርጉ አታለለዋቸው።
1የመናሴ ነገድም ዕጣ በመዋል የተመደበ ድርሻ ነበረው፤ እርሱ የዮሴፍ በኵር ስለ ነበር። በተለይም የመናሴ በኵር ማኪር፣ የገለዓድ አባት፤ እርሱ የጦር ሰው ነበርና ገለዓድንና ባሳንን አለቀ ወረሰ።
2እንዲሁም ለመናሴ ልጆች ቀሪዎች በቤተ ሰቦቻቸው የተከፈለ ድርሻ ነበረው፤ ለአቢዔዘር ልጆች፣ ለሄሌቅ ልጆች፣ ለአስሪኤል ልጆች፣ ለሴኬም ልጆች፣ ለኬፈር ልጆች እና ለሼሚዳ ልጆች። እነዚህ በቤተ ሰብ መንገድ የተቈጠሩ የዮሴፍ ልጅ የመናሴ ወንዶች ልጆች ነበሩ።
4የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ተብለው ሁለት ነገዶች ስለነበሩ፣ በምድር ውስጥ ለሌዋውያን ክፍል አልሰጡም፤ እንዲኖሩባቸው ከተሞችን እና ለከብታቸውና ለንብረታቸው ዳር ሜዳዎችን ብቻ ሰጡአቸው።
24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።
63ነገር ግን ኢየቡሳውያን የኢየሩሳሌም ሰዎችን ልጆች ይሁዳ አላባረሩአቸውም፤ ኢየቡሳውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኢየሩሳሌም ከይሁዳ ልጆች ጋር ይኖራሉ።
9እንግዲህ መናሴ ይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች አሳታበው፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሚያደርጉት ይልቅ ይበልጥ ክፉ እንዲያደርጉ አደረጋቸው።
10እግዚአብሔርም ለመናሴና ለሕዝቡ ተናገረ፤ ነገር ግን አልሰሙትም።
4ስለዚህ የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ርስታቸውን ተቀበሉ።
61ከዚያ ነገድ ቤተ ሰብ የቀሩትን የቆሐት ልጆችን ከመናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ በተመካ እጣ አሥር ከተሞች ሰጡአቸው።
25ከማናሴ ግማሽ ነገድ ታዓናክን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ጋት-ሪሞንን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ ሁለት ከተሞች።
29ሙሴም ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት ሰጣቸው፤ ይህም ለማናሴ ልጆች ግማሽ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሆነ ነበር።
7ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።
39የመናሴ ልጅ ማኪር ልጆችም ወደ ገለዓድ ሄዱ ወሰዱአትም፤ በውስጧ የነበረውን አሞራዊ አሳወጡት።
23ስለዚህ እግዚአብሔር እነዚያን አሕዛብ ተዋቸው፥ ፈጥኖም አልባርዳቸውም፤ እነርሱንም በኢያሱ እጅ አልሰጣቸውም.
31እንዲሁም ገለዓድ ግማሽ፣ አስታሮትና ኤድሬይ—በባሳን ያሉ የኦግ መንግሥት ከተሞች—ለማናሴ ልጅ ማኪር ልጆች የሆኑ፣ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ለማኪር ልጅ ግማሽ ተሰጡ።
21እኔም ከእንግዲህ በፊታቸው ኢያሱ ሲሞት የተረፉትን ከአሕዛብ አንዳቸውንም አልባርዳቸውም.
5የእስራኤል ልጆች በከነዓናውያን፣ በኬጢያውያን፣ በአሞራውያን፣ በፈሪዛውያን፣ በኤዊያውያንና በኢያቡሳውያን መካከል ተቀመጡ።
23የመናሴ ነገድ ግማሽ ልጆችም በምድር ተቀመጡ፤ ከባሳን ጀምሮ እስከ ባኣል-ሔርሞንና ሴኒር እስከ ሔርሞን ተራራ ድረስ ተባዙ።
3እንዲሁም በኢየሩሳሌም ከይሁዳ፣ ከብንያም፣ ከኤፍሬም እና ከመናሴ ልጆች የተቀመጡ ነበሩ።
55ነገር ግን የምድሩን ነዋሪዎች ከፊታችሁ ካላስወገዳችሁ፣ ከእነርሱ የቀሩት በዐይናችሁ እስከስ፣ በጎናችሁም ሽንጥር ይሆናሉ እና በምትኖሩባት ምድር ያስጨንቋችኋል።
2እንግን ከእስራኤል ልጆች መካከል የርስታቸውን ገና ያልተቀበሉ ሰባት ነገዶች ቀሩ።
6ሀብታቸው ብዙ ስለነበረ አብረው እንዲኖሩ ምድሪቱ አቅቶት አልቻለችም፤ ስለዚህ አብረው መኖር አልቻሉም።
28ነገር ግን በዚያ የሚኖሩት ሕዝብ ብርቱ ናቸው፤ ከተሞቻቸው በቅጥር የተከበቡ እና ታላቅ ናቸው፤ በዚያም የአናቅ ልጆችን አይተናቸው።