ኢያሱ 9:15
ኢያሱም ከእነርሱ ጋር ሰላም አደረገ ይኖሩ ዘንድም ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፤ የማኅበሩ አለቆችም ለእነርሱ መሐላ ተማሙ።
ኢያሱም ከእነርሱ ጋር ሰላም አደረገ ይኖሩ ዘንድም ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፤ የማኅበሩ አለቆችም ለእነርሱ መሐላ ተማሙ።
Then Joshua made a peace treaty with them to let them live, and the leaders of the assembly swore an oath to them.
And hua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
And Joshua made peace with them, and made a treaty with them, to let them live: and the leaders of the congregation swore to them.
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
And Iosua made peace with them, and set vp a couenaunt with them, that they shulde be saued alyue, and the rulers of the congregacion sware vnto them.
So Ioshua made peace with them, & made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.
And Iosuah made peace which the, and made a couenaunt with them, that they shulde be suffered to liue: And the princes of the congregation sware vnto them.
¶ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.
and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.
Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ከእነርሱ ጋር ኪዳን ካደረጉ በኋላ በሦስተኛው ቀን መጨረሻ እነርሱ ጎረቤቶቻቸው መሆናቸውና በመካከላቸው መኖሩን ሰሙ።
18የእስራኤል ልጆች ግን እነርሱን አልመቱም፤ ምክንያቱም የማኅበሩ አለቆች በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለእነርሱ መሐላ ተማሙ ነበር። ማኅበሩ ሁሉ ግን በአለቆቹ ላይ አንጐራጐረ።
19ነገር ግን አለቆቹ ሁሉ ለማኅበሩ ሁሉ እንዲህ አሉ፦ በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለእነርሱ መሐላ ተማምነናል፤ ስለዚህ አሁን መንካታቸው አይገባንም።
20ይህን እናደርጋለን፤ ስለ ላቸው መሐላ ተማምነን ቍጣ እንዳይመጣብን እንዲኖሩ እንተዋቸዋለን።
21አለቆቹም እንዲህ አሉ፦ ይኖሩ፤ ነገር ግን ለማኅበሩ ሁሉ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ይሁኑ—እንደ አለቆቹ የሰጡት ተስፋ።
22ኢያሱም ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በመካከላችን ብትኖሩ ሆናችሁ፣ ከእኛ እጅግ ሩቅ ነን ብላችሁ ስትሉ ለምን አታለላችሁን?
6በጊልጋል ሰፈር ወደ ኢያሱ መጡ፤ እርሱንና የእስራኤልን ሰዎች እንዲህ አሉ፦ ከሩቅ አገር መጣን፤ አሁንም ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።
7የእስራኤል ሰዎች ለኤዊያውያን እንዲህ አሉ፦ ምናልባት በመካከላችን ትኖራላችሁ፤ እንግዲህ ከእናንተ ጋር ኪዳን እንዴት እናደርግ?
8እነርሱም ለኢያሱ እንዲህ ብለው መለሱ፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን። ኢያሱም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ ማን ናችሁ? ከየት መጣችሁ?
11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።
18ኢያሱ ከእነዚያ ነገሥታት ሁሉ ጋር ረጅም ጊዜ ከተዋጋ።
19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።
24እነርሱም መልሰው ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላክህ ለባሪያው ሙሴ ምድርን ሁሉ እንዲሰጣችሁና የምድር ሕዝብ ሁሉ ከፊታችሁ እንዲጠፋ እንዳዘዘ በተረጋጋ ሁኔታ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ሕይወታችንን እጅግ ፈርተናል እና ይህን ነገር አድርገናል።
25አሁንም እነሆ በእጅህ ነን፤ በዓይንህ ደግና ትክክል የሚታይ ያለ ነገር በእኛ ላይ አድርግ።
26እንዲሁም አደረገላቸው፤ ከእስራኤል ልጆች እጅ ሳይገድሏቸው እንዲያድናቸው አዳናቸው።
27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
25ስለዚህ ኢያሱ በዚያኑ ቀን ከሕዝቡ ጋር ውል አደረገ፥ በሴኬምም ሥርዓትና ፍርድ አቆመላቸው።
2በአንድ ልብ ተሰበሰቡ ከኢያሱና ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት።
3ጊብዖን ነዋሪዎች ኢያሱ በኢሪኮና በአይ ላይ ያደረገውን ሲሰሙ፥
15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
1በዚያን ጊዜ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ኢያሱ አይን እንዴት እንደወሰደና ፈጽሞ እንዴት እንደ አጠፋት፣ ከኢያሪኮና ንጉሧ ጋር እንዳደረገው ሁሉ ከአይና ንጉሧ ጋር እንዲሁ እንዳደረገ፣ እንዲሁም የጊብዖን ሰዎች ከእስራኤል ጋር ሰላም እንዳደረጉና በመካከላቸው እንደ ሆኑ ሲሰማው ሆነ።
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
6ኢያሱም ባረካቸውና አሰናበታቸው፤ እነርሱም ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።
14በታላቅ ድምፅና በጩኸት፣ በመለከቶችና በቀንኮሮች ጋር ለእግዚአብሔር መሐሉ።
14ሰዎቹም ከእነርሱ ያመጡትን ምግብ ወሰዱ እና ከእግዚአብሔር አንደበት ምክር አልጠየቁም።
1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።
25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።
44ዮሣፋጥም ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ሰላም አደረገ።
10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።
9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።
15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።
16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።
20ኢያሱና እስራኤል ልጆች እስከሚጠፉ ድረስ በእጅግ ታላቅ መጨፍጨፍ ቈርጠው አጠፉአቸው በሚል ጊዜ፥ ቀሪዎቻቸው ወደ ተመሸጉ ከተሞች ገቡ።
9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.
10ዮሴዋም እንዲህ አለ፦ በዚህ ሕያው አምላክ በመካከላችሁ እንዳለ ታውቃላችሁ፤ እርሱም እርግጠኛ ነው በፊታችሁ ያሉትን ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ኤዊያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ አሞራውያንና ይቡሳውያን ያወጣቸዋል.