ዳኞች 11:15
እንዲህም አለው፦ ይህን ይላል ይፍታህ፤ እስራኤል የሞአብን መሬትም አልወሰደም፣ የአሞን ልጆችንም መሬት አልወሰደም።
እንዲህም አለው፦ ይህን ይላል ይፍታህ፤ እስራኤል የሞአብን መሬትም አልወሰደም፣ የአሞን ልጆችንም መሬት አልወሰደም።
Jephthah said to him, 'This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.'
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
And said to him, Thus says Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
which sayde vnto him: Thus sayeth Iephthae: Israel hath taken no londe, nether from the Moabites ner from the children of Ammon:
And said vnto him, Thus saith Iphtah, Israel tooke not the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.
And sayd vnto him, thus sayth Iephthah: Israel toke not away the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
and he said to him, Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,
and saith to him, `Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon,
and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,
and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,
And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;
and he said to him, "Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,
and said to him,“This is what Jephthah says,‘Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2የገለዓድ ሚስትም ልጆች ወለደችለት፤ እነዚያ የሚስቱ ልጆች እድሜ ሲጨምሩ ይፍታህን አባረሩና እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ርስት አትወርስም፤ ምክንያቱም የእንግዳ ሴት ልጅ ነህ።
3ከዚያ ይፍታህ ከወንድሞቹ ሸሸ በጦብ አገርም ኖረ፤ በዚያም ከንቱ ሰዎች ወደ ይፍታህ ተሰብስበው ከእርሱ ጋር ይወጡ ነበር።
4ጊዜ ሲያልፍ የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ጦርነት አመጡ።
5የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ሲዋጉ የገለዓድ ሽማግሌዎች ወደ ጦብ አገር ሄዱ ይፍታህን ለማመጣት።
6እነርሱም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ ና አለቃችን ሁን እንድንችልም ከአሞን ልጆች ጋር እንዋጋ።
7ይፍታህም ለገለዓድ ሽማግሌዎች እንዲህ አለ፦ እናጠላኸኝ ከአባቴ ቤትም አስወጣችኋኝ አልነበረም? አሁን ግን ችግናችሁ ሲደርስ ለምን ወደ እኔ መጣችሁ?
8የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ ስለዚህ አሁን ወደ አንተ ተመልሰን መጣን፤ ከእኛ ጋር ትሂድ ከአሞንም ልጆች ጋር ትዋጋ በገለዓድ ተወላጆች ሁሉ ላይም ራሳችን ትሆናለህ።
9ይፍታህም ለገለዓድ ሽማግሌዎች እንዲህ አለ፦ እኔን እንደገና ቤቴን ብታመጡኝ ከአሞን ልጆችም ጋር ለመዋጋት ብሄድ እግዚአብሔርም እነርሱን በፊቴ ቢሰጥ እኔ ራሳችሁ እሆናለሁን?
10የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ እግዚአብሔር በእኛ መካከል ምስክር ይሁን እንዳናደርግ እንደ ቃልህ እንዲሁ።
11ከዚያ ይፍታህ ከገለዓድ ሽማግሌዎች ጋር ሄደ፤ ሕዝቡም በላያቸው ራስና አለቃ አስነሡት፤ ይፍታህም ቃሎቹን ሁሉ በሚጵጣ የእግዚአብሔር ፊት አናገረ።
12ከዚያም ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በመሬቴ ላይ ለመዋጋት በእኔ ላይ መጥተህ ከእኔ ጋር ምን አለህ?
13የአሞን ልጆች ንጉሥም ለይፍታህ መልእክተኞች እንዲህ መለሰ፦ እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ ከአርኖን ጀምሮ እስከ ያቦቅ እስከ ዮርዳኖስ ድረስ መሬቴን ወሰደ፤ ስለዚህ እነዚያን ምድሮች በሰላም መልስ።
14ይፍታህም መልእክተኞችን ደግሞ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ ላከ።
26እስራኤል በኬስቦንና በከተሞቿ፣ በአሮኤርና በከተሞቿ፣ እንዲሁም በአርኖን ዳርቻ ካሉ የሁሉ ከተሞች ሦስት መቶ ዓመት እያደረ ነበር፤ እንግዲህ ለምን በዚያኑ ጊዜ አልመለሳችሁአቸው?
27ስለዚህ እኔ በአንተ ላይ ኀጢአት አላደረግሁም፤ አንተ ግን በእኔ ላይ ለመዋጋት በድል ታደርጋለህ፤ እግዚአብሔር ፈራጅ ዛሬ በእስራኤል ልጆችና በአሞን ልጆች መካከል ይፍረድ።
28ነገር ግን የአሞን ልጆች ንጉሥ ይፍታህ ወደ እርሱ የላከውን ቃል አልሰማም።
29ከዚያ የእግዚአብሔር መንፈስ በይፍታህ ላይ መጣ፤ እርሱም ገለዓድንና ማናሴን አሻገረ፥ ደግሞም የገለዓድን ሚጵጣ አሻገረ፤ ከየገለዓድ ሚጵጣም ወደ አሞን ልጆች አሻገረ።
30ይፍታህም ለእግዚአብሔር ስእለት አለ እንዲህም አለ፦ እርግጥ አሞን ልጆችን በእጄ ብታስረክብ፣
31ከዚያ በኋላ ከአሞን ልጆች ዘንድ በሰላም ስመለስ ሊቀበለኝ ከቤቴ ደጆች የሚወጣው ማንኛውም ነገር ወይም ሰው ለእግዚአብሔር ይሁን፤ እኔም እሳት ላይ ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት አደርገው አቀርባለሁ።
32እንግዲህ ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ሄደ ከእነርሱም ጋር ለመዋጋት፤ እግዚአብሔርም እነርሱን በእጁ አሳልፎ ሰጣቸው።
33ከአሮኤር ጀምሮ እስከ ሚኒት ድረስ፣ እስከ ሃያ ከተሞችም ድረስ፣ እና እስከ የወይን ሜዳ ድረስ በጣም ታላቅ መታረፍ አደረገባቸው። እንግዲህ የአሞን ልጆች በእስራኤል ልጆች ፊት ተዋረዱ።
1ኤፍሬማውያን ሰዎች አንድ ሆነው ተሰበሰቡ ወደ ሰሜንም ሄዱ፤ ለይፍታሄም እንዲህ አሉት፦ ከአሞናውያን ጋር ለመዋጋት ለምን ተሻገርህ እኛንስ እንድንሄድ ስለምን አልጠራኸን? ቤትህን በእሳት በአንተ ላይ እናቃጥላለን!
2ይፍታሄም እንዲህ አላቸው፦ እኔና ሕዝቤ ከአሞናውያን ጋር ታላቅ ግጭት ላይ ነበርን፤ እናንተንም ባጠራችሁ ጊዜ ከእጃቸው አላዳናችሁኝም።
3እናንተ እንዳታድኑኝ ባየሁ ጊዜ ሕይወቴን አደጋ ላይ አኖርሁ በአሞናውያንም ላይ ተሻገርሁ፤ እግዚአብሔርም በእጄ አሳልፎ ሰጣቸው። እንግዲህ ዛሬ በእኔ ላይ ለመዋጋት ለምን መጣችሁ?
4ከዚያ ይፍታሄ የገለዓድን ሰዎች ሁሉ ሰበሰበ ከኤፍሬምም ጋር ተዋጋ፤ የገለዓድ ሰዎችም ኤፍሬምን መቱ፤ ምክንያቱም እነርሱ “እናንተ ገለዓዳውያን በኤፍሬማውያንና በማናሴውያን መካከል የተሸሸጋችሁ ሸሽጎች ናችሁ” ብለው ስለ ተናገሩ ነበር።
5ገለዓዳውያን የዮርዳኖስን መሻገሪያዎች ከኤፍሬማውያን በፊት ይዘው ቆመው፤ ከዚያም የተሸሸጉ ኤፍሬማውያን ሲመጡ “እንድሻገር ተፍቀዱልኝ” ሲሉ የገለዓድ ሰዎች “አንተ ኤፍሬማዊ ነህ?” ይሉት ነበር፤ እሱም “አይ” ቢል,
24እስራኤልም በሰይፍ ጠርዝ መታው እና ከአርኖን እስከ ያቦቅ ድረስ፣ እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ መሬቱን ወረሰ፤ የአሞናውያን ድንበር ግን ጠንካራ ነበር።
16ነገር ግን እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ በምድረ በዳ ተጓዘ እስከ ቀይ ባሕር ደረሰ ወደ ቃዴስም መጣ።
17ከዚያም እስራኤል ወደ ኤዶም ንጉሥ መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ መንገድህን እባክህ እንድንሻገር ፍቀድልን፤ ነገር ግን የኤዶም ንጉሥ አልሰማም። በዚያው መንገድ ደግሞ ወደ ሞአብ ንጉሥ ላኩ፤ እርሱም አልተስማምተም፤ እስራኤልም በቃዴስ ተቀመጠ።
18ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።
19እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ኬስቦን ንጉሥ ሴዎን መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ እባክህ መንገድህን በኩል ወደ ስፍራዬ እንድንሻገር ፍቀድልን።
19በአሞን ልጆች አጠገብ ሲደርሳችሁ አታስጨንቋቸው እና አትጣመሯቸው፤ ከአሞን ልጆች መሬት ምንም ርስት አልሰጥህም፤ ምክንያቱም ለሎጥ ልጆች ርስት ሰጥቻለሁ።
37ግን ወደ የአሞን ልጆች ምድር አልገባችሁም፤ ወደ ያቦቅ ወንዝ አካባቢም አልተኩራችሁም፣ በተራሮች ላይ ያሉ ከተሞችንም እንዲሁ አምላካችን እግዚአብሔር የከለከለንን ማናቸውንም ስፍራ አልነካችሁም።
1ስለ አሞናውያን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ልጆች የሉትምን? ርስተ አያይዞት የለውምን? ከዚያ ንጉሣቸው የጋድን ርስት ለምን ይወርሳል? ሕዝቡም በከተሞቹ ለምን ይቀመጣሉ?
11እግዚአብሔርም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ ከግብፃውያንና ከአሞራውያን እንዲሁም ከአሞናውያንና ከፍልስጥኤማውያን አላዳናችሁምን?
10አሁንም እነሆ፥ ከግብፅ ሲወጡ እስራኤል እንዳይወርሳቸው እንዳትፍቀድ የነበርህ የአሞንና የሞዓብ ልጆች እና የሴይር ተራራ ሕዝብ ናቸው፤ እስራኤልም ከእነርሱ ራቅ ብለው አልጠፉአቸውም።
17ከዚያም የአሞናውያን ልጆች ተሰበሰቡ በገለዓድም ሰፈሩ። የእስራኤል ልጆችም ተሰበሰቡ በሚጥፋ ሰፈሩ።
9እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሞዓብያንን አታስጨንቋቸው፤ በጦርነትም አትዋጋቸው፤ አገራቸውን እንኳን ለርስት አልሰጥህም፤ ምክንያቱም አርን ለሎጥ ልጆች ርስት ሰጥቻለሁ።
22ከአርኖን ጀምሮ እስከ ያቦቅ ድረስ፣ ከምድረ በዳም ጀምሮ እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የአሞራውያን ዳርቻዎች ሁሉን ወረሱ።
23አሁን እንግዲህ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ አሞራውያንን ከሕዝቡ እስራኤል ፊት አሳወጣ፤ አንተ ግን ይህን ልትወርስ ትገባህ?
10ከአሞናውያን ጋር ለምሥራቃውያን እሰጣቸዋለሁ እንዲወርሱ፤ አሞናውያንም በአሕዛብ መካከል እንዳይታሰቡ ይሆናል።
21እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ሲሆን መልእክተኞችን ላኩ እንዲህ ሲሉ፦
9እንዲሁም የአሞናውያን ልጆች ዮርዳኖስን ተሻገሩ ለመዋጋት በይሁዳና በብንያም እና በኤፍሬም ቤት ላይ መጡ፤ ስለዚህ እስራኤል እጅግ ተጨነቀ።