ኤርምያስ 49:1
ስለ አሞናውያን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ልጆች የሉትምን? ርስተ አያይዞት የለውምን? ከዚያ ንጉሣቸው የጋድን ርስት ለምን ይወርሳል? ሕዝቡም በከተሞቹ ለምን ይቀመጣሉ?
ስለ አሞናውያን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ልጆች የሉትምን? ርስተ አያይዞት የለውምን? ከዚያ ንጉሣቸው የጋድን ርስት ለምን ይወርሳል? ሕዝቡም በከተሞቹ ለምን ይቀመጣሉ?
Concerning the children of Ammon, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has their king taken possession of Gad, and why do his people dwell in its cities?
Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
Concerning the Ammonites, thus says the LORD: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then does their king inherit Gad, and his people dwell in its cities?
As concerninge the Ammonites, thus the LORDE saieth: Hath Israel no children, or is he without an heyre? Why hath youre kynge then taken Gad in? wherfore doth his people dwell in his cities?
Vnto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?
As concerning the Ammonites, thus the Lorde saith: Hath Israel no chyldren? or is he without any ayre? Why hath your kyng then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities.
¶ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in the cities of it?
Concerning the sons of Ammon: `Thus said Jehovah: Sons -- hath Israel none? heir -- hath he none? Wherefore hath Malcam possessed Gad? And his people in its cities have dwelt?
Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people well in the cities thereof?
Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?
About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?
Of the children of Ammon. Thus says Yahweh: Has Israel no sons? has he no heir? why then does Malcam possess Gad, and his people well in its cities?
Judgment Against Ammon The LORD spoke about the Ammonites.“Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ስለዚህ፣ እነሆ ዘመናት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በአሞናውያን ራባ የጦርነት ማስጠንቀቂያ እንዲሰማ አደርጋለሁ፤ እርሷም ጠፍታ ክምር ትሆናለች፥ ልጆቿም ከተሞች በእሳት ትቃጠላሉ። ከዚያም እስራኤል የእርሱን ርስት የወረሱትን እነርሱን ይወርሳቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
3ኬሽቦን ሆይ ዋይ በል፤ አይ ተበላሽታለች። የራባ ሴት ልጆች ሆይ፥ ጮኹ፤ ማቅ ልበሱ፥ አልቅሱ፥ በአጥሮች አጠገብ ወደዚህና ወደዚያ ሮጡ፤ እነሆ ንጉሣቸው ማረክ ይሄዳል፥ ካህናቱና አለቆቹም ከእርሱ ጋር።
10ከአሞናውያን ጋር ለምሥራቃውያን እሰጣቸዋለሁ እንዲወርሱ፤ አሞናውያንም በአሕዛብ መካከል እንዳይታሰቡ ይሆናል።
8የሞዓብን ስድብ እና የአሞን ልጆችን ማጥለቅለቅ ሰምቻለሁ፤ ሕዝቤን አፌዱት፣ በድንበሩም ላይ ራሳቸውን አነሳሱ።
9ስለዚህ፣ እኔ ሕያው እንዳለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ ሞዓብ እንደ ሶዶም፣ የአሞን ልጆችም እንደ ጎሞራ ይሆናሉ፤ ንጭቅ የሚያበቅ ቦታ፣ የጨው ጒድጓዶችና ዘወትር የሆነ ውድመት ይሆናል። የሕዝቤ ተረፍ ይበዝላቸዋል፣ የሕዝቤ ቀሪዎችም ይወርሱአቸዋል።
13እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ አሞን ልጆች ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ድንበራቸውን ለማሳፋር በገለዓድ ያሉ ነፍሰ ጡር ሴቶችን ቈራረጡ.
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
6ከዚያ በኋላ የአሞን ልጆችን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
19በአሞን ልጆች አጠገብ ሲደርሳችሁ አታስጨንቋቸው እና አትጣመሯቸው፤ ከአሞን ልጆች መሬት ምንም ርስት አልሰጥህም፤ ምክንያቱም ለሎጥ ልጆች ርስት ሰጥቻለሁ።
20(እርስዋም የግዙፍ ሕዝብ ምድር ተብላ ትቈጠር ነበር፤ በጥንት ዘመን ግዙፍ ሕዝብ በዚያ ይኖር ነበር፤ አሞናውያን ግን ዛምዙም ይሉአቸው።)
12ከዚያም ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በመሬቴ ላይ ለመዋጋት በእኔ ላይ መጥተህ ከእኔ ጋር ምን አለህ?
13የአሞን ልጆች ንጉሥም ለይፍታህ መልእክተኞች እንዲህ መለሰ፦ እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ ከአርኖን ጀምሮ እስከ ያቦቅ እስከ ዮርዳኖስ ድረስ መሬቴን ወሰደ፤ ስለዚህ እነዚያን ምድሮች በሰላም መልስ።
14ይፍታህም መልእክተኞችን ደግሞ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ ላከ።
15እንዲህም አለው፦ ይህን ይላል ይፍታህ፤ እስራኤል የሞአብን መሬትም አልወሰደም፣ የአሞን ልጆችንም መሬት አልወሰደም።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በአሞናውያን ላይ አቁም እና በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር።
3ለአሞናውያንም እንዲህ በል፥ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ መቅደሴ ሲረከስ ላይ “አሆ!” ብለህ ስተናገርህ፣ የእስራኤል ምድር ባድማ ሲሆን ላይ ስትደስት፣ የይሁዳ ቤትም ማርኮ ሲሄዱ ላይ ስትቃወም።
23አሁን እንግዲህ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ አሞራውያንን ከሕዝቡ እስራኤል ፊት አሳወጣ፤ አንተ ግን ይህን ልትወርስ ትገባህ?
24ኬሞሽ አምላክህ ለማወርስ የሚሰጥህን አንተ አትወርስምን? እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችን ከፊታችን የሚያሳድዳቸውን ማንኛውንም እኛ እንወርሳቸዋለን።
25አሁንስ ከሞአብ ንጉሥ የሲፖር ልጅ ባላቅ ይልቅ አንተ የተሻለ ነህን? እርሱ በእስራኤል ላይ ተከራከረን? ወይስ ከእነርሱ ጋር ተዋጋ ነበር?
26እስራኤል በኬስቦንና በከተሞቿ፣ በአሮኤርና በከተሞቿ፣ እንዲሁም በአርኖን ዳርቻ ካሉ የሁሉ ከተሞች ሦስት መቶ ዓመት እያደረ ነበር፤ እንግዲህ ለምን በዚያኑ ጊዜ አልመለሳችሁአቸው?
27ስለዚህ እኔ በአንተ ላይ ኀጢአት አላደረግሁም፤ አንተ ግን በእኔ ላይ ለመዋጋት በድል ታደርጋለህ፤ እግዚአብሔር ፈራጅ ዛሬ በእስራኤል ልጆችና በአሞን ልጆች መካከል ይፍረድ።
28ነገር ግን የአሞን ልጆች ንጉሥ ይፍታህ ወደ እርሱ የላከውን ቃል አልሰማም።
24እስራኤልም በሰይፍ ጠርዝ መታው እና ከአርኖን እስከ ያቦቅ ድረስ፣ እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ መሬቱን ወረሰ፤ የአሞናውያን ድንበር ግን ጠንካራ ነበር።
25የእነርሱም ድንበር ያዘርንና የገለዓድ ከተሞች ሁሉን እና የአሞናውያን ምድር ግማሽን—ከራባ ፊት ያለች አሮኤር ድረስ—ያካተተ ነበር።
5ራባን ለግመሎች ማረፊያ አደርጋታለሁ፥ የአሞናውያንንም አገር ለመንጋዎች መቀመጫ አደርጋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
38ታናሹ ደግሞ ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ቤን-ዓሚ ብላ ጠራችው፤ እርሱ እስከ ዛሬ ድረስ የአሞን ልጆች አባት ነው።
21ኤዶምን፣ ሞዓብንና የአሞን ልጆችን።
9እንዲሁም የአሞናውያን ልጆች ዮርዳኖስን ተሻገሩ ለመዋጋት በይሁዳና በብንያም እና በኤፍሬም ቤት ላይ መጡ፤ ስለዚህ እስራኤል እጅግ ተጨነቀ።
17ከዚያም የአሞናውያን ልጆች ተሰበሰቡ በገለዓድም ሰፈሩ። የእስራኤል ልጆችም ተሰበሰቡ በሚጥፋ ሰፈሩ።
18የገለዓድ ሕዝብና አለቆች እርስ በርሳቸው እንዲህ አሉ፦ በአሞናውያን ላይ ልትጀምር የሚወጣ ማን ነው? እርሱ በገለዓድ በሚኖሩ ሁሉ ላይ ራስ ይሆናል።
25ምክንያቱም ዮርዳኖስን በእኛና በእናንተ መካከል ድንበር አድርጎ አለ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች ሆይ፦ ‘በጌታ ድርሻ የለባችሁም’ ይላሉ። እንግዲያማ ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ከጌታ መፍራትን ያቆሙአቸዋል።
28ይህ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የጋድ ልጆች ርስት ነበረ፤ ከተሞችና መንደሮቻቸው ጋር።
4ጊዜ ሲያልፍ የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ጦርነት አመጡ።
18እንደ ሰዶምና ገሞራና በአገባቸው ከተሞች የተደረገው ጥፋት እንዲሁ፥ በዚያ ማንም አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም ይላል እግዚአብሔር።
10እና በሔስቦን የነገሠ የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮን የነበሩ ሁሉ ከተሞች እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ።
1ከዚህ በኋላ የአሞን ልጆች ንጉሥ ናሐስ ሞተ፤ በስፍራውም ልጁ ነገሠ።
1ስለ ሞዓብ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ወዮ ኔቦ! ተፈርሳለችና፤ ቂርያታይም ተደነገጠች ተይዛለች፤ ሚስጋብ ተደነገጠች ተደንግጦ ቆመች.
10አሁንም እነሆ፥ ከግብፅ ሲወጡ እስራኤል እንዳይወርሳቸው እንዳትፍቀድ የነበርህ የአሞንና የሞዓብ ልጆች እና የሴይር ተራራ ሕዝብ ናቸው፤ እስራኤልም ከእነርሱ ራቅ ብለው አልጠፉአቸውም።
11እነሆ ይህን እንዴት ይመልሱልናል፤ ለርስት ሰጠኸን ያለውን የአንተን ርስት እንዲያወጡን መጥተዋል።
16ለሮቤናውያንና ለጋድያውያን ከገለዓድ ጀምሮ እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ የሸለቆውን ግማሽ ሰጠኋቸው፤ ድንበሩም እስከ የአሞን ልጆች ድንበር የሆነው ያቦቅ ወንዝ ድረስ ነበር።
37ግን ወደ የአሞን ልጆች ምድር አልገባችሁም፤ ወደ ያቦቅ ወንዝ አካባቢም አልተኩራችሁም፣ በተራሮች ላይ ያሉ ከተሞችንም እንዲሁ አምላካችን እግዚአብሔር የከለከለንን ማናቸውንም ስፍራ አልነካችሁም።
1ከዚያ አሞናዊው ናሐስ መጥቶ በያቤስ-ገለዓድ ላይ ሰፈረ፤ የያቤስ ሰዎችም ሁሉ ለናሐስ እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ እኛም እንገዛልህ።
28አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ስለ አሞናውያንና ስለ ውርደታቸው ትንቢት ተናገርና በል፤ በል፦ ሰይፍ፣ ሰይፍ ተዘርግቶአል፤ ለመግደል ተታጠቀአል፥ በብሩህነቱ ለማጥፋት ተዘጋጀ።
31እንዲሁ እስራኤል በአሞራውያን ምድር ተቀመጡ።
9እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሞዓብያንን አታስጨንቋቸው፤ በጦርነትም አትዋጋቸው፤ አገራቸውን እንኳን ለርስት አልሰጥህም፤ ምክንያቱም አርን ለሎጥ ልጆች ርስት ሰጥቻለሁ።
32እንግዲህ ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ሄደ ከእነርሱም ጋር ለመዋጋት፤ እግዚአብሔርም እነርሱን በእጁ አሳልፎ ሰጣቸው።
15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.