ኤዝቅኤል 25:5
ራባን ለግመሎች ማረፊያ አደርጋታለሁ፥ የአሞናውያንንም አገር ለመንጋዎች መቀመጫ አደርጋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
ራባን ለግመሎች ማረፊያ አደርጋታለሁ፥ የአሞናውያንንም አገር ለመንጋዎች መቀመጫ አደርጋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃላችሁ።
I will make Rabbah a pasture for camels and the land of the Ammonites a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a resting place for flocks: and you shall know that I am the LORD.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
As for Rabath, I wil make of it a stall for camels, and of Ammon a shepefolde: and ye shal knowe, that I am the LORDE.
And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheepecote, and ye shall knowe that I am the Lord.
As for Rabbath, I will make of it a stable for camels, and of the Ammonites a sheepfolde: and ye shall knowe that I am the Lorde.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD.
I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.
And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I `am' Jehovah.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.
And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.
I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.
I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በአሞናውያን ላይ አቁም እና በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር።
3ለአሞናውያንም እንዲህ በል፥ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ መቅደሴ ሲረከስ ላይ “አሆ!” ብለህ ስተናገርህ፣ የእስራኤል ምድር ባድማ ሲሆን ላይ ስትደስት፣ የይሁዳ ቤትም ማርኮ ሲሄዱ ላይ ስትቃወም።
4ስለዚህ፥ እነሆ፥ ለምሥራቃውያን እንዲወርሱህ እሰጥሃለሁ፤ እነርሱም ቤተመንግሶቻቸውን በአንተ ውስጥ ይቆማሉ መኖሪያቸውንም በአንተ ውስጥ ያደርጋሉ፤ ፍሬህን ይበላሉ ወተትህንም ይጠጣሉ።
6የጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ በእስራኤል ምድር ላይ በንቀት ልብ በሙሉ ስትደስት እጆችህን በማጨበጥ እግሮችህንም በመረገጥ ስለ ሠራህ።
7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።
1ስለ አሞናውያን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ልጆች የሉትምን? ርስተ አያይዞት የለውምን? ከዚያ ንጉሣቸው የጋድን ርስት ለምን ይወርሳል? ሕዝቡም በከተሞቹ ለምን ይቀመጣሉ?
2ስለዚህ፣ እነሆ ዘመናት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በአሞናውያን ራባ የጦርነት ማስጠንቀቂያ እንዲሰማ አደርጋለሁ፤ እርሷም ጠፍታ ክምር ትሆናለች፥ ልጆቿም ከተሞች በእሳት ትቃጠላሉ። ከዚያም እስራኤል የእርሱን ርስት የወረሱትን እነርሱን ይወርሳቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
3ኬሽቦን ሆይ ዋይ በል፤ አይ ተበላሽታለች። የራባ ሴት ልጆች ሆይ፥ ጮኹ፤ ማቅ ልበሱ፥ አልቅሱ፥ በአጥሮች አጠገብ ወደዚህና ወደዚያ ሮጡ፤ እነሆ ንጉሣቸው ማረክ ይሄዳል፥ ካህናቱና አለቆቹም ከእርሱ ጋር።
9ስለዚህ፥ እነሆ፥ የሞዓብን ጎን ከከተሞቹ፣ ከዳር ያሉ ከተሞቹ እከፍታለሁ—የምድሩ ክብር የሆኑ ቤት-የስሞት፣ ባኣል-ሜኦንና ቂርያታይም።
10ከአሞናውያን ጋር ለምሥራቃውያን እሰጣቸዋለሁ እንዲወርሱ፤ አሞናውያንም በአሕዛብ መካከል እንዳይታሰቡ ይሆናል።
11በሞዓብ ላይ ፍርድ አከናውናለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።
13እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ አሞን ልጆች ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ድንበራቸውን ለማሳፋር በገለዓድ ያሉ ነፍሰ ጡር ሴቶችን ቈራረጡ.
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
15ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ወደ ማርከት ይሄዳል፥ ይላል እግዚአብሔር.
37ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን እንድሠራላቸው በእስራኤል ቤት እንዲለምኑኝ እፈቅዳለሁ፤ በሰዎች እንደ መንጋ እበዛቸዋለሁ።
38እንደ ቅዱስ መንጋ፥ በበዓላቷ የኢየሩሳሌም መንጋ እንደሚሆን፥ እንዲሁ የተፈረሱት ከተሞች በሰዎች መንጋ ይሞላሉ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
6ከዚያ በኋላ የአሞን ልጆችን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
8የሞዓብን ስድብ እና የአሞን ልጆችን ማጥለቅለቅ ሰምቻለሁ፤ ሕዝቤን አፌዱት፣ በድንበሩም ላይ ራሳቸውን አነሳሱ።
9ስለዚህ፣ እኔ ሕያው እንዳለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ ሞዓብ እንደ ሶዶም፣ የአሞን ልጆችም እንደ ጎሞራ ይሆናሉ፤ ንጭቅ የሚያበቅ ቦታ፣ የጨው ጒድጓዶችና ዘወትር የሆነ ውድመት ይሆናል። የሕዝቤ ተረፍ ይበዝላቸዋል፣ የሕዝቤ ቀሪዎችም ይወርሱአቸዋል።
9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
4ከተሞችህን ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ አንተም ባዶ ትሆናለህ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለህ።
40እንደ በጎች ወደ መታረድ አወርዳቸዋለሁ፥ እንደ አውራ በጎችና ከተከበሩ ፍየሎች እንዲሁ።
20የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.
11በእናንተ ላይ ሰውንና እንስሳን እንዲበዛ አደርጋለሁ፤ ይጨምራሉ ይበዙማሉም፤ እናንተንም እንደ የቀድሞ ርስታችሁ አቀርጻችኋለሁ፥ ከመጀመሪያችሁ ይልቅ መልካም እሠራላችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
31እናንተም መንጋዬ፥ የመሰማራዬ መንጋ፣ ሰዎች ናችሁ፥ እኔም አምላካችሁ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
21ኤዶምን፣ ሞዓብንና የአሞን ልጆችን።
2የአሮኤር ከተሞች ተውተዋል፤ መንጎች ለእነርሱ ይሆናሉ፥ ይተኛሉም፤ አስፈሪ ማንም አይሆንባቸውም።
15መንጋዬን እመግባለሁ፥ ልተኙም አደርጋቸዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
14ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ምድር ሁሉ በሐሴት በሚደሰት ጊዜ አንተን ባዶ አደርግሃለሁ።
15እስራኤል ቤት ርስት ባዶ ሆኖ ስለ ደሰክህ እንዳመነጨህ፥ እንዲሁ በአንተ ላይ አደርጋለሁ፤ ተራራ ሴይር ሆይ ባዶ ትሆናለህ፥ ኤዶምም ሁሉ ሙሉ በሙሉ እንዲሁ ይሆናል፤ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
20መንገድ አስመልክት፤ ሰይፉ ወደ አሞናውያን ራባ እንዲመጣ፣ ወደ ይሁዳም በተመሸገች ኢየሩሳሌም እንዲመጣ።
14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.
32ግመሎቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ ብዙ ከብቶቻቸውም ምርኮ ይሆናሉ፤ በነፋሳት አቅጣጫ ሁሉ ያሉትን እበትናቸዋለሁ፥ ክፉታቸውንም ከዙሪያ ሁሉ አመጣባቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
15በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ።
17እንግዲህ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር በጽዮን በተቀደሰ ተራራዬ የምኖር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ቅድስት ትሆናለች፥ እንግዶችም ደግሞ ከእርሷ ውስጥ ከዚያ ወዲህ አያልፉባትም።
44እነሆ፣ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ መጥረሻ ወደ ብርቱዎች መኖሪያ ይወጣል፤ ነገር ግን ከእርስዋ ድንገት እንዲሸሹ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ እንድመርጥ የተመረጠ ማን ነው? እንደ እኔ ማን ነው? ጊዜን ለእኔ ማን ይመርመራል? በፊቴ የሚቆም ያ እረኛ ማን ነው?
45ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ባቢሎን የወሰደውን ምክር እና ስለ ከለዳውያን ምድር የዕቅዱን ዕቅድ ስሙ፤ እርግጥ ከመንጋው እጅግ ዝቅተኛው እንኳ ያጎትታታቸዋል፤ በእርግጥ መኖሪያቸውን ከእነርሱ ጋር ባድማ ያደርጋል።
12የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዳግም ይህ ስፍራ—ሰውም እንስሳም የሌለበት ባድማ—እና ከተሞችዋ ሁሉ የእረኞች መኖሪያ ይሆናል፤ መንጋቸውን እዚያ ያስተኛሉ።
6በሜዳ ያሉ ሴቶችዋ በሰይፍ ይገደላሉ፤ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ.
28መቅደሴ በመካከላቸው ለዘላለም ሲሆን እኔ እግዚአብሔር እስራኤልን እንደማቀድስ አሕዛብ ያውቃሉ።
17እናንተ መንጋዬ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር፣ በአውሬ በጎችና በወንድ ፍየሎች መካከል እፈርዳለሁ።
26በዚያም በደኅና ይኖራሉ፥ ቤቶች ይሠራሉ ወይንም ይተክላሉ፤ በዙሪያቸው ያሉ የአጠሉአቸው ሁሉ ላይ ፍርድ ስፈጽም በመተማመን ይኖራሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
19እንዲህ በግብፅ ፍርድ አፈፅማለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.
14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።