ዳኞች 11:40
የእስራኤል ሴቶች በየዓመቱ አራት ቀን የገለዓዳዊውን ይፍታህ ልጅ ለማለቅስ ይሄዱ ነበር።
የእስራኤል ሴቶች በየዓመቱ አራት ቀን የገለዓዳዊውን ይፍታህ ልጅ ለማለቅስ ይሄዱ ነበር።
Each year the daughters of Israel would go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
that the doughters of Israel shulde go euery yeare, and mourne for the doughter of Iephthae the Gileadite, foure dayes in the yeare.
The daughters of Israel went yere by yere to lament the daughter of Iphtah the Gileadite, foure dayes in a yeere.
The daughters of Israel came yere by yere to lamet the daughter of Iephthah the Gileadite, foure dayes in a yere.
[That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Every year Israelite women commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34ይፍታህም ወደ ቤቱ ወደ ሚጵጣ መጣ፤ እነሆም ልጁ በከበሮዎችና በእማሆች ለመቀበሉ ወጣች፤ እርሷም ብቸኛ ልጁ ነበር፤ ከእርሷ በቀር አንድም ወንድ ወይም ሴት ልጅ አልነበረውም።
35እርሷን ሲያይ ልብሱን ቀደደና እንዲህ አለ፦ ወዮ ልጄ! እጅግ አዋርደኸኝ ከሚያስጨንቁኝም መካከል ሆንሽ፤ እኔ ለእግዚአብሔር አፌን ከፍቻለሁ መመለስም አልችልም።
36እርሷም እንዲህ አለችው፦ አባቴ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር አፍህን ከፍተሃል፤ ከአፍህ የወጣውን እንደዚያው በእኔ ላይ አድርግ፤ ስለ አንተ እግዚአብሔር በጠላቶችህ ላይ፣ በአሞን ልጆችም ላይ ብድራት ወስዶአልና።
37ከዚያም ለአባትዋ እንዲህ አለችው፦ ይህ ነገር ለእኔ ይደረግልኝ፤ ሁለት ወር ብትተወኝ እኔና ጓደኞቼ ወደ ተራሮች እወጣ እድናቴንም ልቀስ።
38እርሱም “ሂዲ” አላት፤ ሁለት ወርም ላከአት፤ እርሷም ከጓደኞችዋ ጋር ወደ ተራሮች ሄዳ እድናትን ታለቀሰች።
39ሁለት ወር ሲያበቃ ወደ አባትዋ ተመለሰች፤ እርሱም በራሱ ላይ ያለውን ስእለት እንደ ተሳለ አድርጎ ሠራባት፤ እርሷም ወንድ አላወቀችም። ይህም በእስራኤል ልማድ ሆነ።
7ይፍታሄም ስድስት ዓመት እስራኤልን ፈረደ። ከዚያ የገለዓድያዊው ይፍታሄ ሞተ ከገለዓድም ከተሞች አንዱ ውስጥ ተቀበረ።
10የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ እግዚአብሔር በእኛ መካከል ምስክር ይሁን እንዳናደርግ እንደ ቃልህ እንዲሁ።
11ከዚያ ይፍታህ ከገለዓድ ሽማግሌዎች ጋር ሄደ፤ ሕዝቡም በላያቸው ራስና አለቃ አስነሡት፤ ይፍታህም ቃሎቹን ሁሉ በሚጵጣ የእግዚአብሔር ፊት አናገረ።
28ነገር ግን የአሞን ልጆች ንጉሥ ይፍታህ ወደ እርሱ የላከውን ቃል አልሰማም።
29ከዚያ የእግዚአብሔር መንፈስ በይፍታህ ላይ መጣ፤ እርሱም ገለዓድንና ማናሴን አሻገረ፥ ደግሞም የገለዓድን ሚጵጣ አሻገረ፤ ከየገለዓድ ሚጵጣም ወደ አሞን ልጆች አሻገረ።
30ይፍታህም ለእግዚአብሔር ስእለት አለ እንዲህም አለ፦ እርግጥ አሞን ልጆችን በእጄ ብታስረክብ፣
31ከዚያ በኋላ ከአሞን ልጆች ዘንድ በሰላም ስመለስ ሊቀበለኝ ከቤቴ ደጆች የሚወጣው ማንኛውም ነገር ወይም ሰው ለእግዚአብሔር ይሁን፤ እኔም እሳት ላይ ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት አደርገው አቀርባለሁ።
32እንግዲህ ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ሄደ ከእነርሱም ጋር ለመዋጋት፤ እግዚአብሔርም እነርሱን በእጁ አሳልፎ ሰጣቸው።
1ገለዓዳዊው ይፍታህ ኃያል ጀግና ነበር፤ እርሱም የጋለሞት ልጅ ነበር፤ ገለዓድም ይፍታህን ወለደ።
2የገለዓድ ሚስትም ልጆች ወለደችለት፤ እነዚያ የሚስቱ ልጆች እድሜ ሲጨምሩ ይፍታህን አባረሩና እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ርስት አትወርስም፤ ምክንያቱም የእንግዳ ሴት ልጅ ነህ።
3ከዚያ ይፍታህ ከወንድሞቹ ሸሸ በጦብ አገርም ኖረ፤ በዚያም ከንቱ ሰዎች ወደ ይፍታህ ተሰብስበው ከእርሱ ጋር ይወጡ ነበር።
4ጊዜ ሲያልፍ የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ጦርነት አመጡ።
5የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ሲዋጉ የገለዓድ ሽማግሌዎች ወደ ጦብ አገር ሄዱ ይፍታህን ለማመጣት።
6እነርሱም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ ና አለቃችን ሁን እንድንችልም ከአሞን ልጆች ጋር እንዋጋ።
10ከዚያም ጉባኤው ወደዚያ ከኃያላኑ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች ላኩ፥ እነርሱንም እንዲህ አዘዙአቸው፦ ሂዱ የያቤስ ገለዓድን ተወላጆች በሰይፍ ጠርዝ ግደሉ፥ ከሴቶችና ከልጆች ጋርም።
11እና የምታደርጉት ነገር ይህ ነው፦ ወንድ ሁሉን በፍጹም አጥፉ፥ ከወንድ ጋር ተኛች ሴት ሁሉንም እንዲሁ።
12ከያቤስ ገለዓድ ተወላጆች መካከል ከወንድ ጋር ያልተኛ አራት መቶ ወጣት ድንግል አገኙ፤ እነርሱንም ወደ ካናን ምድር ያለችው ወደ ሺሎ ሰፈር አመጡ።
4ከዚያ ይፍታሄ የገለዓድን ሰዎች ሁሉ ሰበሰበ ከኤፍሬምም ጋር ተዋጋ፤ የገለዓድ ሰዎችም ኤፍሬምን መቱ፤ ምክንያቱም እነርሱ “እናንተ ገለዓዳውያን በኤፍሬማውያንና በማናሴውያን መካከል የተሸሸጋችሁ ሸሽጎች ናችሁ” ብለው ስለ ተናገሩ ነበር።
1በዚያን ጊዜ የእስራኤል ሰዎች በሚጽጳ መሐላ ተማሉ እንዲህም አሉ፦ ከእኛ ማንም ልጁን ለብንያም ሚስት አይሰጥም።
1በእግዚአብሔር ፊት እስራኤላውያን እንደገና ክፉ ነገር አደረጉ፤ እግዚአብሔርም አርባ ዓመት በፍልስጥኤማውያን እጅ አሳልፎ ሰጣቸው.
24የእስራኤል ሴቶች ሆይ፥ በቀይ ልብስ ያለበሳችሁና በተወዳጅ ውበት ያዋበሳችሁ፣ በልብሳችሁም ላይ የወርቅ ጌጥ ያጫነላችሁ ሳኦልን አለቅሱ።
14ይፍታህም መልእክተኞችን ደግሞ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ ላከ።
15እንዲህም አለው፦ ይህን ይላል ይፍታህ፤ እስራኤል የሞአብን መሬትም አልወሰደም፣ የአሞን ልጆችንም መሬት አልወሰደም።
3ከእርሱ በኋላ የገለዓዳዊው ያዔር ተነሣና ለሃያ ሁለት ዓመት ለእስራኤል ዳኛ ሆነ።
20በጋት አትንገሩት፤ በአስቀሎን መንገዶች አትስበኩት፤ የፍልስጥኤማውያን ሴቶች እንዳደሰው፣ ያልተገረዙት ሴቶች እንዳበረቱ እንዳይሆን።
7በእግዚአብሔር ተማልነና ከልጆቻችን ሴቶች ለሚስት አንሰጣቸውም እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?
13የማስር ልብሷንም ታውስዳለች፤ በቤትህ ትቀመጣለችና አባቷንና እመቷን ሙሉ አንድ ወር ታለቅሳለች፤ ከዚያም በኋላ ወደ እርስዋ ትገባለህ፥ ባልዋም ትሆናለህ እርስዋም ሚስትህ ትሆናለች።
13እስኪያድጉ እነርሱን ልትጠብቁ ትቆያላችሁ? ስለእነርሱ ባል እንዳታገቡ ትጠብቃላችሁ? አይደለም ልጆቼ፤ ስለእናንተ ይህ እጅግ ያሳዝነኛል፥ የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ወጥታለችና።
17ግብዣቸው ሲካሄድ ሰባቱን ቀናት ሁሉ በፊቱ አለቀሰች፤ ሰባተኛው ቀን ግን በጣም ከበደችበት ምክንያት ነገራት፤ እርሷም ምሥጢሩን ለሕዝቧ ልጆች ነገረች።
4የጽዮን መንገዶች ማንም ወደ በዓሏት እንዳይመጣ ስለዚህ ይታዝናሉ፤ በርዎቿ ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ካህናቷ ይሰፍናሉ፣ ድንግል ልጃገረዶቿ ተጨነቁ፣ እርሷም በመራራ ሆና ትኖራለች።
4በዚያኑ ጊዜ ነቢይት የሆነች፣ የላፒዶት ሚስት ዴቦራ እስራኤልን ትፈርድ ነበር።
3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,
20ይሁን እንጂ እናንተ ሴቶች የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጆሮአችሁም ከአፉ የወጣውን ቃል ትቀበል፤ ለልጆቻችሁ ልቅሶን አስተምሩ፥ እያንዳንዳችሁም ለጎረቤቷ ማቃለልን.
21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.
1ኤፍሬማውያን ሰዎች አንድ ሆነው ተሰበሰቡ ወደ ሰሜንም ሄዱ፤ ለይፍታሄም እንዲህ አሉት፦ ከአሞናውያን ጋር ለመዋጋት ለምን ተሻገርህ እኛንስ እንድንሄድ ስለምን አልጠራኸን? ቤትህን በእሳት በአንተ ላይ እናቃጥላለን!
2ይፍታሄም እንዲህ አላቸው፦ እኔና ሕዝቤ ከአሞናውያን ጋር ታላቅ ግጭት ላይ ነበርን፤ እናንተንም ባጠራችሁ ጊዜ ከእጃቸው አላዳናችሁኝም።
11በዚያ ቀን በኢየሩሳሌም ታላቅ ልቅሶ ይሆናል፥ እንደ መጊዶን ሸለቆ ያለው በሐዳድሪሞን የነበረው ልቅሶ ያለው።
8የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ ስለዚህ አሁን ወደ አንተ ተመልሰን መጣን፤ ከእኛ ጋር ትሂድ ከአሞንም ልጆች ጋር ትዋጋ በገለዓድ ተወላጆች ሁሉ ላይም ራሳችን ትሆናለህ።
2ቁባቱም በእርሱ ላይ አመነመነች ከእርሱም ሄዳ ወደ አባቷ ቤት ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ተመለሰች፤ እዚያም አራት ወር ሙሉ ቆመች።
9ሠላሳ ወንዶች ልጆችና ሠላሳ ሴቶች ልጆች ነበሩት፤ ሴቶቹን ወደ ውጭ ላካቸው፤ ለወንዶቹ ልጆቹም ከውጭ ሠላሳ ሴቶችን አገባላቸው። እስራኤልንም ሰባት ዓመት ፈረደ።
17ከዚያም የአሞናውያን ልጆች ተሰበሰቡ በገለዓድም ሰፈሩ። የእስራኤል ልጆችም ተሰበሰቡ በሚጥፋ ሰፈሩ።
10እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው እንዲሁ የሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች አደረጉ።
19ከዚያም አሉ፦ እነሆ በየአመቱ በሺሎ የእግዚአብሔር በዓል ይካሄዳል፤ ይህም ቦታ በቤቴል ሰሜን በሚገኝ፣ ከቤቴል ወደ ሴኬም የሚወጣው መንገድ ምሥራቅ ጎን ላይ እና ከሌቦና ደቡብ በሚገኝ ስፍራ ነው።