ዳኞች 7:19
እንግዲህ ጊድዖንና ከእርሱ ጋር ያሉ መቶ ሰዎች በመካከለኛው ጠባቂ ጊዜ መጀመሪያ ጊዜ ወደ ሰፈር ዳር መጡ፤ ጠባቂዎችም አዲስ ሆነው በመተካት ላይ ነበሩ፤ መለከቶቹን ነፉ በእጃቸው ያሉትንም ብርጭቆዎች ሰበሩ።
እንግዲህ ጊድዖንና ከእርሱ ጋር ያሉ መቶ ሰዎች በመካከለኛው ጠባቂ ጊዜ መጀመሪያ ጊዜ ወደ ሰፈር ዳር መጡ፤ ጠባቂዎችም አዲስ ሆነው በመተካት ላይ ነበሩ፤ መለከቶቹን ነፉ በእጃቸው ያሉትንም ብርጭቆዎች ሰበሩ።
Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after the guards had been changed. They blew their trumpets and smashed the jars in their hands.
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
So Gideon and the hundred men who were with him came to the outside of the camp at the beginning of the middle watch, and they had just set the watch, and they blew the trumpets and broke the pitchers that were in their hands.
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.
Thus came Gedeon and the thre hundreth men with him vnto the vttemost parte of ye hoost (aboute the tyme whan the mydwatch begynneth) and waked vp the watchme, and blewe with the trompettes, and smote asunder the pitchers in their handes.
So Gideon and the hundreth men that were with him, came vnto the outside of the hoste, in the beginning of the middle watche, and they raised vp the watchmen, and they blew with their trumpets, and brake the pitchers that were in their handes.
So Gedeon and the hundred men that were with him, came vnto the outsyde of the hoast in the begynnyng of the myddle watche, & raysed vp the watch men: And they blewe with their trumpettes, & brake the pytchers that were in their handes.
So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands.
So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.
And Gideon cometh -- and the hundred men who `are' with him -- into the extremity of the camp, `at' the beginning of the middle watch (it hath only just confirmed the watchmen), and they blow with trumpets -- dashing in pieces also the pitchers which `are' in their hand;
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake in pieces the pitchers that were in their hands.
So Gideon and the three hundred men who were with him came to the outer line of tents, at the start of the middle watch, when the watchmen had only then taken their stations; and the horns were sounded and the vessels broken.
So Gideon, and the hundred men who were with him, came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke in pieces the pitchers that were in their hands.
Gideon took a hundred men to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guards. They blew their trumpets and broke the jars they were carrying.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ሦስቱ ኩባንያዎችም መለከቶችን ነፉ ብርጭቆዎቹንም ሰበሩ፤ በግራ እጃቸው መብራቶችን በቀኝ እጃቸው መለከቶችን ይዞ ለመንፋት ቆመው እንዲህ አበለው፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
21እያንዳንዱ በስፍራው ቆመ ሰፈሩን ዙሪያ አኳያ፤ ሠራዊቱ ሁሉ ግን ሮጠ፣ ጮኸ፣ ሸሸ።
22እነዚያ ሦስት መቶ መለከት ሲነፉ እግዚአብሔር በሠራዊቱ ሁሉ ውስጥ የእያንዳንዱን ሰው ሰይፍ በባልንጀራው ላይ እንዲመለስ አደረገ፤ ሠፈሩም እስከ ቤትሺታ በዘሬራት ድረስ እና እስከ አቤል-ሜሆላ ዳር ወደ ታባት ድረስ ሸሸ።
23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።
24ጊድዖንም በኤፍሬም ተራራ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በምድያማውያን ላይ ውረዱ፥ ከእነርሱ በፊት እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይይዙ። ኤፍሬማውያንም ሁሉ ተሰብስበው መጡና እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይዞ ቆሙ።
25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።
13ጊድዖን እንደ ደረሰ አንድ ሰው ለባልንጀራው ሕልሙን እየነገረ አገኘ፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ሕልም አየሁ፤ እነሆ የባቄላ ዳቦ ቁራጭ ወደ ምድያም ሰፈር ተንጠለጠለና እስከ አንድ ድንኳን ደረሰ፥ መታውም ወደቀ፥ ተገለበጠም ድንኳኑ ተደፈጠ።
14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።
15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።
16ከዚያም እነዚያን ሦስት መቶ ሰዎች ሶስት ኩባንያ አድርጎ ከፈላቸው፤ እያንዳንዳቸውም በእጁ መለከት ሰጣቸው እና በውስጣቸው መብራቶች ያሉ ባዶ ሸክላ ብርጭቆዎች ሰጣቸው።
17እንዲህም አላቸው፦ ተመልከቱኝና እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ አድርጉ፤ እኔ ወደ ሰፈር ዳር በምደርስ ጊዜ እንደምደርግ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ።
18እኔ መለከት ሲነፋ እና ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሲነፉ፥ እናንተም በሰፈሩ ሁሉ ዙሪያ በኩል መለከቶችን እንዲሁ ነፉ እና እንዲህ በሉ፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።
2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።
3አሁንም ሂድ ለሕዝቡ በጆሮ ላይ ንገር እንዲህ በል፦ የሚፈራና የሚደነግጥ ማንም ከገለዓድ ተራራ በፍጥነት ይመለስ ይሂድ። ከሕዝቡም ሃያ ሁለት ሺህ ተመለሱ፥ አሥር ሺህ ግን ቀሩ።
4እግዚአብሔር እንደገና ለጊድዖን አለው፦ ሕዝቡ ገና ብዙ ናቸው፤ ወደ ውኃ አውርዳቸው፥ በዚያም ስለ አንተ እፈትናቸዋለሁ፤ ይህ ከአንተ ጋር ይሄዳል እል የምለው ይሄዳል፥ ይህ ከአንተ ጋር አይሄድም እል የምለው ግን አይሄድም።
5እንግዲህ ሕዝቡን ወደ ውኃ አወረዳቸው፤ እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ እያንዳንዱ እንደ ውሻ በምላሱ ውኃን የሚላብ የራሱን በኩል አቁመው፥ እንዲሁም በጉልበቱ ተንበርክሮ ለመጠጥ የሚዝን ሁሉን በሌላ በኩል አቁመው።
6እጃቸውን ወደ አፋቸው አድርገው የላቡት ቍጥር ሦስት መቶ ወንዶች ነበሩ፤ የቀሩት ሕዝብ ሁሉ ግን በጉልበታቸው ተንበርክረው ውኃ ጠጡ።
7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።
8ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።
9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።
33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
34የእግዚአብሔር መንፈስ በጌዴዎን ላይ ለበሰ፤ መለከትም ነፋፈ፤ አቢዔዘርም ሊከተለው ተሰበሰበ።
35መልክተኞችንም ወደ ምናሴ ሁሉ ላከ፤ እነርሱም ሊከተሉት ተሰበሰቡ፤ መልክተኞችንም ወደ አሴር፣ ወደ ዘቡሎንና ወደ ነፍታሌ ላከ፤ እነርሱም ሊገናኙት ወጡ።
36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣
27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።
28ከተማው ሰዎች ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ባዩ ጊዜ የባኣል መሠዊያው የተጣለ ነበር፤ አጠገቡ ያለው አሴራም ተቈርጧ ነበር፤ ሁለተኛውም በሬ በተሠራው መሠዊያ ላይ ተቀርቧል።
29እርስ በርሳቸውም “ይህን ያደረገው ማን ነው?” ብለው ተባባሉ። በመመርመር ሲጠይቁም “የኢዮዓስ ልጅ ጌዴዎን ነው ይህን ያደረገው” አሉ።
4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።
13የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም ፀሐይ ሳይወጣ ከጦርነት ተመለሰ።
11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።
13ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ተሸክሞ ያለቀስ ይጓዙ ነበር፥ መለከቶቹንም ይነፉ ነበር፤ የመሣሪያ የለበሱ ወታደሮች ፊታቸው ይጓዙ ነበር፤ የኋላ ጠባቂ ክፍል ግን ከእግዚአብሔር ታቦት በኋላ ይመጣ ነበር፤ ካህናቱ ሲሄዱ መለከቶቹን ይነፉ ነበር።
11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።
8ኢያሱ ለሕዝቡ ከተናገረ በኋላ ሰባት ካህናት የአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶችን ተሸክሞ በእግዚአብሔር ፊት ሄዱ እና መለከቶቹን ነፉ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦትም ከኋላቸው ተከተለች።
9መለከቶቹን የሚነፉ ካህናት ፊት የመሣሪያ የለበሱ ወታደሮች ይጓዙ ነበር፤ የኋላ ጠባቂ ክፍልም ከታቦቱ በኋላ ይመጣ ነበር፤ ካህናቱ ሲሄዱ መለከቶቹንም ይነፉ ነበር።
4ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ይሸከሙ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር ታዙራላችሁ፥ ካህናቱም መለከቶቹን ይነፋሉ።
5የማስጠንቀቂያ ድምፅ ባነፋችሁ ምሥራቅ በኩል የሚሰፉት ሰፈሮች ይጓዙ።
21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።
11ምን እንደሚናገሩ ትሰማለህ፤ ከዚያም እጅህ ለማውረድ ትጠነክራለች። ከዚያ ከአገልጋዩ ፉራ ጋር ወደ ሠፈሩ ውጪ ያሉ የተዘጋጁ ወታደሮች አጠገብ ወረደ።
20ካህናቱ መለከቶቹን ሲነፉ ሕዝቡ ጮኹ፤ ሕዝቡ የመለከቱን ድምፅ በሰማ ጊዜ በታላቅ እልልታ ሲጮኽ የከተማው ቅጥር በሙሉ ወደቀ፤ ሕዝቡም ሰው ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ከተማ ወጣ፥ ከተማይቱንም ወሰዱ።
27በመጣ ጊዜ በኤፍሬም ተራሮች መለከት ነፋ፤ የእስራኤል ልጆችም ከተራራው ከእርሱ ጋር ወረዱ፥ እርሱም በፊታቸው ነበር።
13ጌዴዎንም እንዲህ አለው፦ “ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ከሆነ ይህ ሁሉ ለምን ደረሰብን? አባቶቻችን ‘እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣን’ ብለው የነገሩን ድንቆች የት አሉ? አሁን ግን እግዚአብሔር ተወናችን ለምድያምም እጅ ሰጥቶናል።”
14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”
16ሰባተኛው ጊዜ ሲደርስ ካህናቱ መለከቶቹን በሚነፉ ጊዜ ኢያሱ ሕዝቡን እንዲህ አላቸው፦ ጩኹ፤ እግዚአብሔር ከተማይቱን ሰጥቶአችኋልና።
38እንዲሁም ሆነ፤ ማግስቱ ቀድሞ ተነሥቶ ብጉን ተጨመጠ፥ ጤዛውንም ከብጉ ጨመጠ አወጣ፤ እንኳን ማሰሮ ሙሉ ውሃ ወጣ።
7ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።
6ኑን ልጅ ኢያሱም ካህናትን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ የኪዳኑን ታቦት ይዘው ተነሡ፤ እንዲሁም ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ይሸከሙ።
14ይሁዳም ወደ ኋላ ሲመለከት እነሆ ጦርነቱ ከፊትም ከኋላም ነበር፤ እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ ካህናቱም መለከቶችን ነፉ።