ዳኞች 9:38

Amharic KJV

ከዚያ ዘቡል እንዲህ አለው፦ “አሁን የሄደው አፍህ የት ነው? ‘አቢሜሌክ ማን ነው እንድንገለግለው?’ ያልክ አንተ አይደለህን? ይህ አንተ በንቄነት ያቃወመሃቸው ሕዝብ አይደሉምን? እባክህ አሁን ውጣ ከእነርሱ ጋር ተዋጋ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Zebul said to him, "Where now is your boasting, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Aren’t these the people you despised? Go out now and fight them!"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Zebul said to him, Where is your mouth now, with which you said, Who is Abimelech, that we should serve him? Are not these the people you despised? Go out now, I pray, and fight with them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Sebul: Where is now yi mouth yt sayde: Who is Abimelech, that we shulde serue him? Is not this ye people, whom thou hast refused? Go forth now, and fighte with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd Zebul vnto him, Where is now thy mouth, that said, Who is Abimelech, that we should serue him? Is not this the people that thou hast despised? Go out now, I pray thee, and fight with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Zebul vnto him: Where is nowe thy mouth that said, what felowe is Abimelech, that we should serue him? Is not this the people that thou hast despysed? Go out now & fight with the.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is] Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Zebul to him, Where is now your mouth, that you said, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that you have despised? go out now, I pray, and fight with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zebul saith unto him, `Where `is' now thy mouth, in that thou sayest, Who `is' Abimelech that we serve him? is not this the people against which thou hast kicked? go out, I pray thee now, and fight against it.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.

  • World English Bible (2000)

    Then Zebul said to him, "Now where is your mouth, that you said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Isn't this the people that you have despised? Please go out now and fight with them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zebul said to him,“Where now are your bragging words,‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the men you insulted? Go out now and fight them!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 9:28-29 : 28 ጋኣል የኤቤድ ልጅም እንዲህ አለ፦ “አቢሜሌክ ማን ነው? ሴኬምስ ማን ነው እንድንገለግለው? ይሩብባል ልጅ አይደለምን? ዘቡልስ መኰንኑ አይደለምን? የሴኬም አባት የሆነውን የሐሞር ሰዎች አገልግለን! ለምን እንገለግለው?” 29 “ይህ ሕዝብ በእጄ ሥር ቢሆን እግዚአብሔር ይሁን! አቢሜሌክን አስወግዳለሁ ነበር።” ከዚያም ለአቢሜሌክ እንዲህ አለ፦ “ሠራዊትህን አብዛ እና ውጣ!”
  • 2 ሳሙ 2:26-27 : 26 ከዚያም አብነር ጮኾ ለኢዮአብ አለ፦ “ሰይፉ ለዘላለም ይበላና? መጨረሻው መራራነት እንደሚሆን አታውቅምን? ሕዝቡን ከወንድሞቻቸው መከተል እንዲመለሱ ማስታወቅ እስከ መቼ ድረስ ይዘገያል?” 27 ኢዮአብም አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ አንተ ያ ቃል ባትናገር ኖሮ ሕዝቡ እስከ ጠዋት ድረስ ከወንድሙ መከተል አይቆሙም ነበር።”
  • 2 ነገ 14:8-9 : 8 ከዚያ አማዛያ መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ ዮአስ ላከ (እርሱ የዮአሃዝ ልጅ፣ የዢሁ ዘር ነበር) እንዲህ ሲል፦ «ና፥ ፊት ለፊት እንታይ።» 9 የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም ወደ ይሁዳ ንጉሥ አማዛያ ላከ እንዲህ ሲል፦ «በሊባኖስ ያለው እሾህ ተክል በሊባኖስ ያለውን ዝግባ እንዲህ ሲል ላከ፦ ‘ልጅህን ልጄ ሚስት እንዲያደርግ ስጠኝ።’ እነሆ በሊባኖስ ያለ ዱር አራዊት አልፎ መሄዶ ያን እሾህ ተክል ከብቦ ረገጠው።» 10 አው፣ ኤዶምን መታህ፤ ልብህም ከፍ ከፍ ሆኖብሃል። በዚህ ላይ ተክብር በቤትህም ቁም፤ ለምን ለጉዳትህ ትተካከላለህ እንደ ውድቀት፥ አንተም እና ከአንተ ጋር ይሁዳ እንድትወድቁ? 11 ነገር ግን አማዛያ አልሰማም። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥ ዮአስ ወጣ፤ እርሱና የይሁዳ ንጉሥ አማዛያ በይሁዳ የሆነች ቤት-ሴሜስ ፊት ለፊት ተገናኙ። 12 ይሁዳም በእስራኤል ፊት ተሸነፈ፤ እያንዳንዱም ሰው ወደ ድንኳኑ ሸሸ። 13 የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ፣ የአሃዝያ ዘር አማዛያን በቤት-ሴሜስ አገኘውና ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ ከኤፍሬም በር ጀምሮ እስከ የማእዘን በር ድረስ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሰ፥ አራት መቶ ክንድ። 14 እና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኙ ወርቅና ብር ሁሉ፣ የንጉሡም ቤት መዝገብ ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ እና እስረኞችን ወስዶ ወደ ሰማርያ ተመለሰ።
  • ኤርም 2:28 : 28 ነገር ግን ራስህ ለአንተ ያደረግኸው አማልክትህ የት አሉ? ቢችሉ በመከራህ ጊዜ ያድኑህ ዘንድ ይነሡ፤ አይሁዳ ሆይ፥ አማልክትህ በቁጥር ከተሞችህ መጠን ናቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 9:39-48
    10 አይቶች
    86%

    39ጋኣልም በሴኬም ሰዎች ፊት ወጥቶ ከአቢሜሌክ ጋር ተዋጋ።

    40አቢሜሌክ ግን አሳደደው፤ እርሱም ከፊቱ ሸሸ፤ ብዙዎችም እስከ በሩ መግቢያ ድረስ ተገለበጡና ተቀስቀሱ።

    41አቢሜሌክም በአሩማ ኖረ፤ ዘቡልም ጋኣልንና ወንድሞቹን ከሴኬም አባረራቸው እንዳይኖሩባት።

    42በማግሥቱም ሕዝቡ ወደ መስክ ወጡ፤ ለአቢሜሌክም ተነገረ።

    43እርሱም ሕዝቡን ወስዶ ሶስት ቡድኖች አደረጋቸው፤ በመስክም ተኝታ አኖሩ፤ ተመልክቶም እነሆ ሕዝቡ ከከተማይቱ ሲወጡ ባየ ጊዜ ተነሥቶ በላያቸው ወጣ መታቸውም።

    44አቢሜሌክና ከእርሱ ጋር ያለ ቡድን ፈጥነው ሮጠው በከተማይቱ በር መግቢያ ላይ ቆመው፤ ሌሎቹ ሁለት ቡድኖች ግን በመስክ ያሉትን ሕዝብ ሁሉ ላይ ሮጠው ገደሉአቸው።

    45አቢሜሌክም ቀኑን ሁሉ በከተማይቱ ላይ ተዋጋ፤ ከተማይቱንም ወሰደ፤ በውስጧ ያለውን ሕዝብ ሁሉ ገደለ፤ ከተማይቱንም አፈረሰ በጨውም ዘራት።

    46የሴኬም ምሽግ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሁሉ ይህን በሰሙ ጊዜ ወደ አምላኩ ባኣል-በሪት ቤት ውስጥ ባለው መጠናቀቂያ ገቡ።

    47ለአቢሜሌክም የሴኬም ምሽግ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሁሉ ተሰብስበዋል ተብሎ ተነገረ።

    48አቢሜሌክም እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ወደ ዛልሞን ተራራ ወጡ፤ አቢሜሌክም መዶሻ በእጁ ይዞ ከዛፎች ቅርንጫፍ ቈረጠ፤ ይዞም በትከሻው ላይ ጫነው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትንም ሕዝብ “ያዩኝ ያደረግሁትን ፈጥናችሁ እንዲሁ አድርጉ” አላቸው።

  • ዳኞ 9:23-37
    15 አይቶች
    84%

    23እግዚአብሔር በአቢሜሌክና በሴኬም ሰዎች መካከል ክፉ መንፈስ ላከ፤ የሴኬምም ሰዎች በአቢሜሌክ ላይ ተንኰል አደረጉ።

    24ይህም በይሩብባል ሰባ ልጆች ላይ የተደረገው ግፍ እንዲመጣ፣ ደማቸውም እነርሱን ያገደላቸው ወንድማቸው አቢሜሌክ ራስ ላይ እንዲጣል፣ እንዲሁም ወንድሞቹን በመግደል ለረዱት ለሴኬም ሰዎች ራሶቻቸው ላይ እንዲመለስ ነበር።

    25የሴኬም ሰዎችም በተራሮች ራስ ላይ ተኝታ አኖሩት፤ በዚያ መንገድ የሚያልፍ ሁሉን ይበዘብዙ ነበር፤ ይህም ለአቢሜሌክ ተነገረ።

    26ከዚያ ጋኣል የኤቤድ ልጅ ከወንድሞቹ ጋር መጣ ወደ ሴኬምም አሻገረ፤ የሴኬም ሰዎችም በእርሱ ታመኑ።

    27ከዚያ ወደ መስክ ወጥተው ወይኑን ሰበሰቡ፤ ወይኑንም ረግጠው ደስ አላቸው፤ ወደ አምላካቸው ቤት ገቡ በሉ ጠጡ አቢሜሌክንም ረገመው።

    28ጋኣል የኤቤድ ልጅም እንዲህ አለ፦ “አቢሜሌክ ማን ነው? ሴኬምስ ማን ነው እንድንገለግለው? ይሩብባል ልጅ አይደለምን? ዘቡልስ መኰንኑ አይደለምን? የሴኬም አባት የሆነውን የሐሞር ሰዎች አገልግለን! ለምን እንገለግለው?”

    29“ይህ ሕዝብ በእጄ ሥር ቢሆን እግዚአብሔር ይሁን! አቢሜሌክን አስወግዳለሁ ነበር።” ከዚያም ለአቢሜሌክ እንዲህ አለ፦ “ሠራዊትህን አብዛ እና ውጣ!”

    30ከተማይቱ አለቃ ዘቡል የጋኣል የኤቤድ ልጅ ቃል በሰማ ጊዜ ቍጣ ነደደበት።

    31እርሱም ለአቢሜሌክ በስውር መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ ጋኣል የኤቤድ ልጅ ከወንድሞቹ ጋር ወደ ሴኬም መጥቶአል፤ እነሆም ከተማይቱን በአንተ ላይ እየጠነከሩአት ናቸው።”

    32“አሁንም ሌሊት አንተና ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ ተነሣችሁ ወደ መስክ ሂዱና ተኝታ አኑሩ፤”

    33“ከዚያም ጸሓይ እንደ ወጣ በጠዋት የምታገኙትን ጊዜ ቀርባችሁ በከተማይቱ ላይ ድንገት ይዘራችሁ፤ እነሆም እሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ወደ አንተ ሊወጡ በሚጀምሩ ጊዜ እንደ ተገባ አድርግባቸው።”

    34አቢሜሌክም እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ፤ በሴኬም ላይ በአራት ቡድኖች ተኝታ አኖሩ።

    35ጋኣል የኤቤድ ልጅ ወጥቶ በከተማይቱ በር መግቢያ ዘንድ ቆመ፤ አቢሜሌክም ከተኝታ ወጥቶ እርሱ እና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ተነሡ።

    36ጋኣልም ሕዝቡን ባየ ጊዜ ለዘቡል እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ ሕዝብ ከተራሮች ራስ ከላይ እየወረዱ ናቸው።” ዘቡል ግን እንዲህ አለው፦ “የተራሮችን ጥላ እንደ ሰዎች አመስግነሃል።”

    37ጋኣል ደግሞ ተናግሮ እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ ሕዝብ በምድር መካከል እየወረደ ነው፤ ሌላ ቡድንም በመኖኔኒም ሜዳ በኩል ይመጣሉ።”

  • ዳኞ 9:16-20
    5 አይቶች
    73%

    16“አሁንም እንግዲህ፣ አቢሜሌክን ነገሥት በማድረጋችሁ በእውነትና በቅንነት ያደረጋችሁ ከሆነ፣ ከይሩብባልና ከቤቱ ጋር መልካም አድርጋችሁ ከሆነ፣ እጆቹም ያለመገባውን አልተደረገበትም ከሆነ፣

    17(አባቴ ስለእናንተ ተዋጋ፤ ሕይወቱንም አደገማ አደረገና ከሚድያም እጅ አመለጣችሁ፤)

    18እናንተ ግን ዛሬ ተነሥታችሁ በአባቴ ቤት ላይ ተነሥታችኋል፤ ወንድሞቹን ሰባ ሰዎችን በአንድ ድንጋይ ላይ ገድላችሁ፤ ስለ ወንድማችሁ ሆኖ የቁባት ሴት ልጅ አቢሜሌክን በሴኬም ሰዎች ላይ ነገሥት አድርጋችኋል።

    19እንግዲህ ዛሬ ከይሩብባልና ከቤቱ ጋር በእውነትና በቅንነት ባደረጋችሁ ከሆነ፣ በአቢሜሌክ ደስ ይበላችሁ፤ እርሱም በእናንተ ደስ ይበለው።

    20ካልሆነ ግን፣ ከአቢሜሌክ እሳት ይወጣ የሴኬምን ሰዎችና የሚሎን ቤት ይበላ፤ ከሴኬም ሰዎችና ከሚሎ ቤት እሳት ይወጣ አቢሜሌክንም ይበላ።

  • ዳኞ 9:1-4
    4 አይቶች
    72%

    1አቢሜሌክ የይሩብባል ልጅ ወደ ሴኬም ወደ እናቱ ወንድሞች ሄደ፤ ከእነርሱም ጋር እና ከእናቱ አባት ቤት የሆነው ቤተሰብ ሁሉ ጋር ተነጋገረ እንዲህ ሲል፦

    2“እባካችሁ፣ የሴኬም ሰዎች ሁሉ ጆሮ ዘንድ እንዲህ በሉላቸው፤ የይሩብባል ልጆች ሁሉ ሰባ ሰዎች በእናንተ ላይ እንዲነግሡ ይሻላችኋልን? ወይስ አንድ ሰው ብቻ በእናንተ ላይ እንዲነግሥ ይሻላችኋል? እኔ አጥንታችሁና ሥጋችሁ መሆኔን አስታውሱ።”

    3እናቱ ወንድሞች የእርሱን ቃል ለሴኬም ሰዎች ሁሉ ነገሩ፤ ልባቸውም አቢሜሌክን ለመከተል ተዘነበለ፤ ምክንያቱም፣ “እርሱ ወንድማችን ነው” አሉ።

    4ከባኣል-በሪት ቤት የብር ሰባ ክፍሎች ሰጡት፤ አቢሜሌክም በዚያ ገንዘብ ከንቱና ዝቅተኛ ሰዎችን አከራየ፤ እነርሱም ተከተሉት።

  • ዳኞ 9:52
    69%

    52አቢሜሌክም ወደ ምሽጉ ቀረበ በእርሱም ላይ ተዋጋ፤ እሳት ሊያቃጥለው ወደ ምሽጉ መደብ በሩ እጅግ ተቀረበ።

  • ዳኞ 9:50
    69%

    50ከዚያ አቢሜሌክ ወደ ተቤስ ሄደ፤ በተቤስም ላይ ሰፈነና ወሰደው።

  • ዳኞ 8:1-3
    3 አይቶች
    69%

    1ኤፍሬም ወንዶች ወደ እርሱ እንዲህ አሉት፦ ሚድያማውያንን ሊዋጋ ሲሄድ ለምን እንዲህ አደረግከን? ለምን አልጠራኸን? ከእርሱ ጋር በጥብቅ ተከራከሩለት።

    2እርሱም አላቸው፦ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር አሁን እኔ ምን አደረግሁ? የኤፍሬም የወይን ቀሪ መሰብሰብ ከአቢኤዘር የመከር ዋናው ስብስብ አልሻለ ይሆን?

    3እግዚአብሔር የሚድያም አለቆች ኦሬብንና ዚኤብን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋል፤ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር እኔ ምን ልሠራ ቻልኩ? ይህን ባለው ጊዜ ቍጣቸው በእርሱ ላይ ተረጋገጠ።

  • ዳኞ 9:56
    68%

    56እንግዲህ እግዚአብሔር አቢሜሌክ በአባቱ ላይ በወንድሞቹ ሰባ ሰዎች መግደሉ ያደረገውን ክፉ ተመልሶ አሳረደው።

  • ዳኞ 9:6-7
    2 አይቶች
    68%

    6ከዚያ የሴኬም ሰዎች ሁሉ እና የሚሎ ቤት ሁሉ ተሰብስበው ሄዱ፤ በሴኬም ያለው በዕምድ አጠገብ ባለው ሜዳ አቢሜሌክን ነገሥት አደረጉ።

    7ይህ ለዮታም ባለ ጊዜ ወደ ገሪዚም ተራራ ራስ ላይ ወጣ ቆመ፤ ድምፁንም ከፍ አድርጎ ጮኸና እንዲህ አለ፦ “የሴኬም ሰዎች ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ እግዚአብሔር ደግሞ እናንተን ይሰማችሁ።”

  • 1 ሳሙ 17:9
    68%

    9ከእኔ ጋር መዋጋት ቢቻለው እኔንም ቢገድለኝ እኛ ባሪያችሁ እንሆናለን፤ ነገር ግን እኔ ቢያሸንፈውና ቢገድለው እናንተ ባሪያችን ትሆናላችሁ ታገለግሉናል።

  • ዳኞ 9:54
    68%

    54እርሱም ፈጥኖ ወጣቱን የመሣሪያ ተሸካሚውን ጠራና እንዲህ አለው፦ “ሰይፍህን ነቅተህ ግደለኝ፤ ‘ሴት ገደለችው’ እንዳይባል ዘንድ።” ወጣቱም ተሸካሚው በሰይፉ ወግቶ ገደለው፤ እርሱም ሞተ።

  • ዘፍ 20:9
    67%

    9ከዚያ አቢሜሌክ አብርሃምን ጠራና አለው፦ ለኛ ምን ሠርተህ ነው? በእኔና በመንግሥቴ ላይ ይህን ታላቅ ኀጢአት እንድታመጣ ምን በደል አድርጌብህ ነበር? ማይደረግ ነገር በእኔ ላይ አድርገሃል።

  • ዳኞ 8:15
    66%

    15እና ወደ ሱኮት ሰዎች መጣ እና አላቸው፦ እነዚህ ናቸው ዘባህና ዛልሙና፤ እንዲህ ብላችሁ እንዳታውቁኝ በመግረዝ የነበራችሁ እነዚህ፦ “የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ድካማ ሆኑ ሰዎችህ ዳቦ እንሰጥ?” ብላችሁ ያቃለላችሁኝ እነዚህ ናቸው።

  • ዳኞ 8:6
    66%

    6የሱኮት መሪዎች ግን እንዲህ አሉ፦ የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ሠራዊት ዳቦ እንሰጥ?

  • ዳኞ 8:21
    66%

    21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።