ዘሌዋውያን 14:51

Amharic KJV

ከዚያም የዝግባ እንጨቱን፣ እስሶፕን፣ ቀይ ግመዱንና ሕያውን ወፍ ይይዛል፤ እነዚህን በታረደው ወፍ ደም ውስጥና በሚፈስ ውሃ ውስጥ ያጠመድ ቤቱንም ሰባት ጊዜ ይርጭብበታል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the living bird, dip them into the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scart, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprink the house seven times:

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad take the cipresse wodd, the ysope, the purple ad the lyuynge byrde, ad dyppe them in the bloude of the slayne byrde and in the runninge water, and sprinkle apon the housse seuen tymes,

  • Coverdale Bible (1535)

    and shall take the Ceder wodd, the purple woll, the ysope, and the lyuinge byrde, & dyppe them in the bloude of the slayne byrde vpon the sprynginge water, and sprenkle the house with all seue tymes:

  • Geneva Bible (1560)

    And shall take the cedar wood, and the hyssope, and the skarlet lace with the liue sparow, and dip them in the blood of the slayne sparow, and in the pure water, and sprinkle the house seuen times:

  • Bishops' Bible (1568)

    And take the ceder wood, and the ysope, and the scarlet lase with the lyuyng birde, and dippe them in the blood of the slayne birde, and in the runnyng water, & sprinckle the house seue tymes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath taken the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and hath dipped them in the blood of the slaughtered bird, and in the running water, and hath sprinkled upon the house seven times.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

  • Bible in Basic English (1941)

    And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.

  • World English Bible (2000)

    He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then take the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, the scrap of crimson fabric, and the live bird, and dip them in the blood of the slaughtered bird and in the fresh water, and sprinkle the house seven times.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 51:7 : 7 በእሳቦት አነጻኝ፥ እኔም ንጹሕ እሆናለሁ፤ አጥብቀህ አጠብኝ፥ ከበረዶ ይልቅ ነጭ እሆናለሁ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 14:52-53
    2 አይቶች
    95%

    52እና ቤቱን በወፉ ደም፣ በሚፈስ ውሃ፣ በሕያው ወፍ፣ በየዝግባ እንጨት፣ በእስሶፕ እና በቀይ ግመድ ይነጻዋል።

    53ነገር ግን ሕያውን ወፍ ከከተማ ውጭ ወደ በረሀ ሜዳ ያለቀቀዋል፤ ስለ ቤቱም ማስተስረይ ያደርጋል፤ እና ቤቱ ንጹሕ ይሆናል።

  • ሌዋ 14:47-50
    4 አይቶች
    91%

    47በቤቱ ውስጥ የሚኛ ልብሱን ይታጠብ፤ በቤቱ ውስጥ የሚበላም ልብሱን ይታጠብ።

    48ካህኑም ገብቶ እንዲያይ ቢመጣ እና ቤቱ ከተቀባበረ በኋላ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ካልተስፋ፣ ካህኑ ቤቱን ንጹሕ መሆኑን ይናገራል፤ ምክንያቱም መቅሠፍቱ ተፈውሷል።

    49እንዲሁም ቤቱን ለማነጻት ሁለት ወፎች፣ የዝግባ እንጨት፣ ቀይ ግመድ እና እስሶፕ ይይዛል።

    50የወፎቹ አንዱን በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ ይሰድዳል።

  • ሌዋ 14:3-9
    7 አይቶች
    90%

    3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣

    4ካህኑ ለመነጻቱ ተዘጋጅቶ ለሚቀርብ ሰው ሁለት ሕያውና ንጹሕ ወፎች፣ የዝግባ እንጨት፣ ቀይ ግመድ እና እስሶፕ እንዲወስዱ ይእዛዝ።

    5ካህኑም ከወፎቹ አንዱ በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ እንዲታረድ ይእዛዝ።

    6ከዚያም ሕያው ወፍን፣ የዝግባ እንጨቱን፣ ቀይ ግመዱንና እስሶፕን ይይዛል፤ እነዚህንና ሕያውን ወፍ በሚፈስ ውሃ ላይ የታረደው ወፍ በደሙ ውስጥ ያጠመዳቸዋል።

    7ከዚያም ከለምጽ ሊነጻ በሚገባው ሰው ላይ ሰባት ጊዜ ይርጭብ፤ ንጹሕ መሆኑን ይናገር፤ ሕያውን ወፍም በዱር ሜዳ ይለቀቀዋል።

    8እርሱም ሊነጻ የሚሆነው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጥ፣ ራሱንም በውሃ ይታጠብ እንዲሁም ንጹሕ ይሁን፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይግባ ነገር ግን ሰባት ቀን ከድንኳኑ ውጭ ብቻ ይቆይ።

    9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ቍጥ 19:17-19
    3 አይቶች
    81%

    17ለርኵሱ ሰው ሆኖ ለኃጢአት ለመንጻት የተቃጠለችው ግሬዳ ከአመድዋ ይውሰዱ፤ በዕቃ ውስጥም ሕያው ውሃ ይጨመርበት.

    18ንጹሕ ሰው እንጥላ ይውሰድና በውሃው ያጠምቅ፤ በድንኳኑም ላይ፣ በዕቃዎቹ ሁሉ ላይ፣ በዚያ ያሉ ሰዎች ላይና አጥንት ወይም የተገደለ ወይም የሞተ ሰው ወይም መቃብር ያነካው ላይ ይረጭ.

    19ንጹሕ ሰው በሦስተኛው ቀንና በሰባተኛው ቀን በርኵሱ ላይ ይረጭ፤ በሰባተኛው ቀንም ራሱን ያነጻ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ማታ ሲሆን ንጹሕ ይሆናል.

  • ሌዋ 16:19
    80%

    19በደሙም በጣቱ ሰባት ጊዜ በመሠዊያው ላይ ይረጫ፤ ያጽዳው፤ ከእስራኤል ልጆች ርኵሰት ያቀድስው።

  • ሌዋ 4:6
    79%

    6ካህኑ ጣቱን በደሙ ያስጠመቅ እና በቅድስቱ መጋረጃ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ከደሙ ሰባት ጊዜ ይረጫ።

  • ቍጥ 19:6-7
    2 አይቶች
    79%

    6ካህኑም የዝግባ እንጨትን፣ እንጥላንና ቀይ ጥጥን ይውሰድና በግሬዳው ቃጠሎ መካከል ይጥል.

    7ከዚያም ካህኑ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ይግባ፤ ካህኑም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.

  • ሌዋ 4:17
    78%

    17ካህኑ ጣቱን በደሙ ያስጠመቅ እና በመጋረጃው ፊት በእግዚአብሔር ፊት ደሙን ሰባት ጊዜ ይረጫዋል።

  • ሌዋ 14:36-39
    4 አይቶች
    77%

    36ካህኑም ወደ ቤቱ ገብቶ መቅሠፍቱን ለማየት ከመግባቱ በፊት በቤቱ ውስጥ ያለው ሁሉ እንዳይረክስ ቤቱ እንዲባዶ ይእዛዝ፤ ከዚያም ካህኑ ይገባ ቤቱን ይመለከታል።

    37መቅሠፍቱንም ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቤቱ ግድግዳ ላይ ከገጹ በታች የሚታዩ የጥልቅ መስመሮች አረና ወይም ቀይ ምልክቶች ካሉ፣

    38ካህኑ ከቤቱ ወደ ቤቱ መግቢያ ይወጣ እና ቤቱን ሰባት ቀን ይዘጋው።

    39በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግም መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ግድግዳ ላይ ቢሰፋ፣

  • ሌዋ 14:41-45
    5 አይቶች
    76%

    41ቤቱም ውስጥ ዙሪያውን ሁሉ እንዲጠረግ ያደርጋል፤ የጠረጉትን ትቢያ ወደ ከተማ ውጭ ባለ ርኩስ ስፍራ ይፈስሳሉ።

    42ከዚያም ሌሎች ድንጋዮች ይወስዳሉ እና በእነዚያ ድንጋዮች ቦታ ይኖሯቸዋል፤ ሌላ ማቀባበሪያ ጭቃም ይወስዳሉ እና ቤቱን ያቀባበራሉ።

    43ከድንጋዮቹ ከተወገዱ፣ ቤቱ ከተጠረገ እና ከተቀባበረ በኋላም መቅሠፍቱ ዳግም ቢመለስ በቤቱም ውስጥ ቢፈነዳ፣

    44ከዚያ ካህኑ መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ቢሰፋ፣ ይህ በቤቱ ውስጥ የሚያበላሽ የለምጽ መቅሠፍት ነው፤ ርኩስ ነው።

    45እንግዲህ ቤቱን፣ ድንጋዮቹን፣ እንጨቶቹንና የቤቱን ሁሉ ማቀባበሪያ ጭቃ ያፈርሳል፤ እነዚህንም ሁሉ ከከተማ ውጭ ባለ ርኩስ ስፍራ ይወስዳቸዋል።

  • ሌዋ 14:16
    76%

    16ካህኑም ቀኝ ጣቱን በግራ እጁ ውስጥ ባለው ዘይት ያጠመድ እና ከዚያ ዘይት በጣቱ ሰባት ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይርጭብ።

  • ቍጥ 19:12
    75%

    12በሦስተኛው ቀን በዚህ ራሱን ያነጻ፤ በሰባተኛውም ቀን ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን በሦስተኛው ቀን ራሱን ካላነጻ ሰባተኛው ቀን ንጹሕ አይሆንም.

  • ሌዋ 15:13-14
    2 አይቶች
    75%

    13ፍሳሽ ያለበት ሰው ከፍሳሹ ቢነጻ፣ ለመንጻቱ ሰባት ቀን ይቈጥር፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በፈሳሽ ውኃ ይታጠብ፣ እና ንጹሕ ይሆናል።

    14በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።

  • ሌዋ 14:11
    74%

    11እርሱን የሚያነጻው ካህን ሰውዬውንና እነዚህን ነገሮች በመገናኛ ድንኳኑ ደጅ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።

  • ሌዋ 14:27
    74%

    27ካህኑም ቀኝ ጣቱን በመጠቀም በግራ እጁ ውስጥ ካለው ዘይት ሰባት ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይርጭብ።

  • ቍጥ 19:4
    74%

    4ኤልዓዛር ካህን ከደሟ በጣቱ ይውሰድና በመገናኛ ድንኳን ፊት ለፊት ከደሟ ሰባት ጊዜ ይረጭ.

  • ሌዋ 16:14
    74%

    14የወይፈኑን ደም ይውሰድና በጣቱ ወደ ምሥራቅ በኩል በየምሕረት መክደኛው ላይ ይረጫ፤ እንዲሁም በየምሕረት መክደኛው ፊት ከደሙ በጣቱ ሰባት ጊዜ ይረጫ።

  • ሌዋ 13:54
    74%

    54ካህኑ በሽታው የሚገኝበትን ነገር እንዲታጠብ ያዝዛል እና ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘግበዋል።

  • ሌዋ 14:55
    74%

    55እንዲሁም ለበልብስ ላይ የለምጽ መቅሠፍትና ለቤት ላይ የለምጽ መቅሠፍት፣

  • ኤዝቅ 43:20
    74%

    20ከደሙም ትውሰድ በአራቱ ቀንዶቹ ላይ፣ በመደሩ አራቱ ማእዘኖች ላይ፣ በዙሪያው ገደል ላይ ታቀፍ፤ እንዲህ በማድረግ ታነጻውና ርኵሰቱን ታስወግድለት።

  • ዕብ 9:19
    74%

    19ሙሴ በሕጉ መሠረት ሕዝቡን ሁሉ ትእዛዝ ሁሉ ከሰበከላቸው በኋላ የጥጃዎችና የፍየሎች ደምን ከውሃ ጋር እና ቀይ ጠጕር እና እሰፍ ይዞ መጽሐፉንም ሕዝቡንም ሁሉ ረጨ።

  • ሌዋ 14:19
    73%

    19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።

  • ቍጥ 8:7
    73%

    7ለመንጻታቸው ይህን ታደርግባቸዋለህ፦ በላያቸው የንጽህና ውሃ ረጭ፤ ሥጋቸውን ሁሉ እንዲጠጠሩ አድርግ፤ ልብሳቸውንም እንዲታጠቡ አድርግ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ንጹሕ ያድርጉ.

  • ኤዝቅ 44:26
    73%

    26ከተነጻ በኋላ ሰባት ቀን ይቈጥሩለት።

  • ዘጸ 12:22
    73%

    22አዝዞፕ የሆነ ቡና ቅጠል ይውሰዱ በሳህኑ ያለው ደም ውስጥ ያጥቡት፤ በላሊተ በሩና በበሩ ሁለቱ መስኖዎች ላይ ከዚያ ሳህን ያለው ደም ይቅበዙ፤ ከእናንተ አንዱም እስከ ጠዋት ድረስ ከቤቱ በር አይውጣ።

  • ሌዋ 14:14
    73%

    14ካህኑም ከየበደል መሥዋዕት ደም ጥቂት ይይዛል፤ ከሚነጻውም ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ እንዲሁም ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ ይቀባዋል።

  • ሌዋ 14:25
    73%

    25ከዚያም የበደል መሥዋዕት ጠቦቱን ይሰድዳል፤ ካህኑም ከየበደል መሥዋዕት ደም ጥቂት ይይዛል እና ለሚነጻው ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ ይቀባዋል።

  • ሌዋ 14:31
    72%

    31መጠን የሚችለውን እንዲሁ ያቀርባል፤ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ከእህል ቍርባኑ ጋር ይሆናል፤ ካህኑም ለሚነጻው ሰው በእግዚአብሔር ፊት ማስተስረይ ያደርጋል።

  • ሌዋ 14:34
    72%

    34ከካናን ምድር ውስጥ ርስት ለምታወርሱት የምሰጣችሁት ምድር በገባችሁ ጊዜ፣ በርስታችሁ ምድር ያለ ቤት ውስጥ የለምጽ መቅሠፍት እንዲኖር ብቀርብ፣