ዘሌዋውያን 20:17

Amharic KJV

ሰው እህቱን የአባቱን ልጅ ወይም የእናቱን ልጅ ቢያገባና ስግለቷን ቢያይ እርሷም ስግለቱን ቢያይ፥ ክፉ ነገር ነው፤ በሕዝባቸው ፊት ይቈረጣሉ፤ የእኅቱን ስግለት ገለጠ፤ ኃጢአቱን ይሸከመዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man marries his sister, whether she is the daughter of his father or the daughter of his mother, and they see each other's nakedness, it is a disgrace. They shall be cut off in the sight of their people; he has uncovered his sister's nakedness and shall bear his iniquity.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their peop: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a ma take his syster his fathers doughter or his mothers doughter, ad se hir secrettes, and she se his secrettes also: it is a weked thinge. Therfore let them perish in the syghte of their people, he hath sene his systers secretnesse, he shall therfore bere his synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man take his sister, his fathers doughter, or his mothers doughter, and se hir preuyte, and she agayne se his secretes, it is a wicked thinge. They shalbe roted out in the sight of their people. For he hath vncouered his sisters preuyte, he shal beare his synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the man that taketh his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, & seeth her shame and she seeth his shame, it is villenie: therefore they shall be cut off in the sight of their people, because he hath vncouered his sisters shame, he shall beare his iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man take his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, & see her nakednesse, and she his nakednesse, it is a wicked thing, they shalbe cut of in the sight of their people: he hath vncouered his sisters nakednesse, he shall beare his sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man takes his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who taketh his sister, a daughter of his father or daughter of his mother, and he hath seen her nakedness, and she seeth his nakedness: it is a shame; and they have been cut off before the eyes of the sons of their people; the nakedness of his sister he hath uncovered; his iniquity he beareth.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man takes his sister, daughter of his father or his mother, and has sex relations with her and she with him, it is an act of shame: they are to be cut off before the children of their people; he has had sex relations with his sister, and his sin will be on him.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man takes his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If a man has marital relations with his sister, whether the daughter of his father or his mother, so that he sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a disgrace. They must be cut off in the sight of the children of their people. He has exposed his sister’s nakedness; he will bear his punishment for iniquity.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 18:9 : 9 እህትህን ሥጋ አታገለጥ፤ በቤት ተወልዳ ቢሆን ወይም በውጭ ቢወለድ፥ የአባትህ ልጅ ወይም የእናትህ ልጅ ቢሆን፥ ሥጋቸውን አታገለጥ።
  • ዳግ 27:22 : 22 ከእህቱ ጋር—የአባቱ ልጅ ወይም የእናቱ ልጅ—የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
  • 2 ሳሙ 13:12 : 12 እርሷም አለች፣ “አይደለም ወንድሜ፤ አታስገድደኝ፤ እንዲህ ያለ ነገር በእስራኤል አይደረግም፤ ይህን ሞኝነት አታድርግ።”
  • ኤዝቅ 22:11 : 11 አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.
  • ዘፍ 20:12 : 12 ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 20:18-21
    4 አይቶች
    88%

    18ሰው ወር አበባ ላለባት ሴት ጋር ቢተኛ ስግለቷን ቢገልጥ፥ የደሯን ምንጭ ገለጠ፥ እርሷም የደሯን ምንጭ ገለጠች፤ ሁለቱም ከሕዝባቸው መካከል ይቈረጣሉ።

    19የእናትህን እኅት ወይም የአባትህን እኅት ስግለታቸውን አታገለጥ፤ የቅርብ ዘመድህን ስግለት ታገለጥ ነህ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።

    20ሰው ከአጎቱ ሚስት ጋር ቢተኛ የአጎቱን ስግለት ገለጠ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ፤ ያለ ልጅ ይሞታሉ።

    21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።

  • ሌዋ 18:6-20
    15 አይቶች
    85%

    6ከእናንተ ማንም ወደ ቅርብ ዘመዱ ማንኛትንም ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

    7የአባትህን ሥጋ ወይም የእናትህን ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ እናትህ ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

    8የአባትህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የአባትህ ሥጋ ነው።

    9እህትህን ሥጋ አታገለጥ፤ በቤት ተወልዳ ቢሆን ወይም በውጭ ቢወለድ፥ የአባትህ ልጅ ወይም የእናትህ ልጅ ቢሆን፥ ሥጋቸውን አታገለጥ።

    10የልጅህን ልጅ ወይም የልጅትህን ልጅ ሥጋ አታገለጥ፤ ምክንያቱም እነርሱ የአንተ ሥጋ ናቸው።

    11የአባትህ ሚስት የወለደች የአባትህ ልጅ ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ እህትህ ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

    12የአባትህን እህት ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ የአባትህ ቅርብ ዘመድ ናት።

    13የእናትህን እህት ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ የእናትህ ቅርብ ዘመድ ናት።

    14የአባትህን ወንድም ሥጋ አታገለጥ፤ ወደ ሚስቱም አትቅረብ፤ እርስዋ አክስትህ ናት።

    15ምራትህን ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ የልጅህ ሚስት ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

    16የወንድምህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የወንድምህ ሥጋ ነው።

    17አንዲት ሴትንና ልጇን ሥጋ አታገለጥ፤ ወይም የወንድ ልጇን ልጅ ወይም የሴት ልጇን ልጅ አትውሰድ ሥጋዋን ለማገለጥ፤ እነዚህ የእርሷ ቅርብ ዘመዶች ናቸው፤ ክፋት ነው።

    18እሷን ለማሳከክ ሥጋዋን ለማገለጥ በሕይወቷ ሳለች እህቷን እንደ ባልና ሚስት አትውሰድ።

    19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።

    20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።

  • ዳግ 27:22
    79%

    22ከእህቱ ጋር—የአባቱ ልጅ ወይም የእናቱ ልጅ—የሚተኛ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • ኤዝቅ 22:10-11
    2 አይቶች
    79%

    10በመካከልሽ የአባቶቻቸውን ራቁታቸውን ገለጡ፤ በመካከልሽ ለርኵሰት የተለየችን ሴት አዋረዱ.

    11አንዱ ከጎረቤቱ ሚስት ጋር ርኵሰት አደረገ፤ ሌላው አማቱን በውርደት አረከ፤ ሌላውም በመካከልሽ እህቱን፣ የአባቱን ልጅ አዋረደ.

  • ሌዋ 20:11-16
    6 አይቶች
    79%

    11ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ማንኛውም ሰው የአባቱን ስግለት ገለጠ፤ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    12ሰው ከምራቱ ጋር ቢተኛ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ የሚያስታልል ነገር አድርገዋል፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    13ሰው ከወንድ ጋር እንደ ሴት ቢተኛ ሁለቱም ርኵሰት አድርገዋል፤ ፈጽሞ ይገደሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

    14ሰው ሚስትንና እናቷን ቢያገባ ክፉ ነገር ነው፤ እርሱም እነርሱም ሁሉ በእሳት ይቃጠላሉ፥ ክፉ ነገርም በመካከላችሁ እንዳይኖር።

    15ሰው ከእንስሳ ጋር ቢተኛ ፈጽሞ ይገደላል፤ እንስሳውንም ትገድሉታላችሁ።

    16ሴት ወደ ማናቸውም እንስሳ ቀርባ በእርሱ ጋር ቢተኛ እርሷንም እንስሳውንም ትገድሉ፤ ፈጽሞ ይገደሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

  • ዳግ 22:30
    78%

    30ሰው የአባቱን ሚስት አይውሰድ፤ የአባቱንም አልጋ አይገልጥ.

  • ሌዋ 21:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2ነገር ግን ለቅርብ ዘመዳቸው ስለሆነ—ለእናታቸውና ለአባታቸው፣ ለልጃቸው ወንድ እና ለልጃቸው ሴት፣ ለወንድማቸው—

    3እንዲሁም ወደ እነርሱ ቅርብ የሆነች ያልተጋባች ድንግል እህታቸው ስለሆነ፣ ስለ እርሷ ሊረክሱ ይችላሉ።

  • ዳግ 27:20
    75%

    20ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም የአባቱን የልብስ ክንፍ ያገለጥማል። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • ቍጥ 5:13
    73%

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ኤዝቅ 23:18
    73%

    18እንግዲህ ዝሙትዋን ገለጠች፥ ዕራቁትነቷንም አሳየች፤ ከዚያም ጀምሮ ልቤ ከእርሷ ተራቀበ፥ እንደ እህቷ ላይ እንደ ነበረው እንዲሁ።

  • ሌዋ 15:16-18
    3 አይቶች
    72%

    16ማንኛውንም ሰው የዘር ፍሳሽ ከእርሱ ቢወጣ፣ ሥጋውን ሁሉ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    17የዘር ፍሳሽ የደረሰበት ማናቸውም ልብስ ወይም የቆዳ ነገር በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።

    18ወንድ ከሴት ጋር ተኝቶ የዘር ፍሳሽ ቢወጣ፣ ሁለቱም በውኃ ይታጠቡ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩሳን ይሆናሉ።

  • ሌዋ 19:20
    71%

    20ማንኛውም ሰው ነጻ ማዳን ያላገኘች እንዲሁም ነጻነት ያልተሰጠባት ለባል የተጋባ የባሪያ ሴት ጋር የሥጋ መተኛት ቢያደርግ፥ ቅጣት ትቀበላለች፤ ነገር ግን እነርሱ አይገዱም፥ ምክንያቱም እርሷ ነጻ አልነበረችም.

  • 2 ሳሙ 13:11
    71%

    11እርሷም ለመብላት ሲያቀርብለት እርሱ ይዞ አያዘት እንዲህም አላት፣ “እኅቴ ሆይ፣ ከኔ ጋር ተኚ።”

  • ኤዝቅ 44:25
    71%

    25ራሳቸውን እንዳያረክሱ ለሞተ ሰው አይቅረቡ፤ ነገር ግን ለአባት ወይም ለእናት፣ ለልጅ ወንድ ወይም ልጅ ሴት፣ ለወንድም ወይም ለባል ያላለች እህት ሊረክሱ ይችላሉ።

  • ዳግ 22:20-21
    2 አይቶች
    70%

    20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,

    21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ዘፍ 34:27
    70%

    27የያዕቆብ ልጆችም በተገደሉት ላይ መጡ ከተማውንም በምርኮ ወሰዱ፤ ምክንያቱም እኅታቸውን አጐናጸፉአት ነበር።

  • ዘፍ 34:31
    70%

    31እነርሱ ግን፦ እህታችንን እንደ ጋለሞታ እንዲያደርግ ይገባ ነበርን? አሉ።

  • ሌዋ 20:4
    70%

    4የአገሩ ሕዝብም ያ ሰው ከዘሩ ለሞለክ ሲሰጥ ሲያዩ እንኳ ዓይናቸውን ቢደፍኑና አይገድሉት ከሆነ፥

  • ሌዋ 21:9
    70%

    9የካህን ሴት ልጅ በዝሙት ራሷን ካሳረከሰች አባቷን ታረክሳለች፤ በእሳት ትቃጠላለች።

  • ዳግ 17:4
    70%

    4ይህ ነገር እንዳለ ቢነገርህ አንተም ብታዳምጥ በጥንቃቄም ብታረጋግጥ፣ ነገሩ እውነት እንደሆነና እንዲህ ያለ ርኵሰት በእስራኤል እንደተደረገ ተረጋግጦ ቢገኝ፣

  • ሌዋ 17:16
    70%

    16እነዚያን ካላጠበ ወይም ሥጋውን ካላጠበ ግን፣ ኃጢአቱን ይሸከማል።