ዘሌዋውያን 25:12
ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።
ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።
For it is a Jubilee and it shall be holy to you; you may eat only what the fields produce naturally.
For it is the jubi; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
For it is the Jubilee; it shall be holy to you: you shall eat its increase out of the field.
For it is a yere of hornes blowinge and shalbe holy vnto you: how be it, yet ye shall eate of the encrease of the felde.
For the yeare of Iubilye shall be holy amonge you. But loke what the felde beareth, that shall ye eate.
For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.
For that yere of Iubilee shalbe holy vnto you: but ye shall eate of the encrease therof out of the fielde.
For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
for a jubilee it `is', holy it is to you; out of the field ye eat its increase;
For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
Because that year is a jubilee, it will be holy to you– you may eat its produce from the field.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2የእስራኤልን ልጆች ተናገር እና ንገራቸው፦ እኔ የምሰጣችሁትን ምድር ሲገቡ መሬቱ ለእግዚአብሔር ሰንበት ይጠብቃል።
3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።
4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።
5ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።
6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።
7ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።
8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።
9ከዚያም በሰባተኛው ወር አስር ቀን፣ በስርየት ቀን የዮቤል መለከትን በምድራችሁ ሁሉ እንዲሰማ አድርጉ።
10አምስተኛ ዐሥር ዓመቱን ቀድሱ፤ በምድር ሁሉ ለሚኖሩ ሁሉ ነጻነትን አስነግዱ፤ እርሱ ለእናንተ ዮቤል ይሆናል፤ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለስ፥ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ይመለስ።
11ያ አምስተኛ ዐሥር ዓመት ለእናንተ የዮቤል ዓመት ይሆናል፤ አትዘሩ፤ በውስጡ በራሷ የበቀለችውን አትከነቱ፤ ያልተቆረጠው የወይናችሁ የወይን ፍሬ አትሰበስቡ።
13በዚህ የዮቤል ዓመት እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለሳል።
24ነገር ግን በአራተኛው ዓመት ፍሬው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል ለእግዚአብሔር ምስጋና ለመቅረብ.
25በአምስተኛው ዓመት ግን ከፍሬው ትበሉ እንዲሁም ምርቱ ለእናንተ እንዲጨምር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
21እርሻው በዮቤል ዓመት ሲወጣ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል፤ እንደ ለእግዚአብሔር የተሰጠ እርሻ ይቈጠራል፤ ርስቱም ለካህኑ ይሆናል።
22ሰው የገዛውን፣ ከርስቱ እርሻ ያልሆነ እርሻ ለእግዚአብሔር ካቀደሰ፣
23ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የግምገማህ ዋጋን ይቈጥርለታል፤ በዚያኑ ቀንም ግምገማህን እንደ ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር ይሰጣል።
24በዮቤል ዓመት እርሻው ከየት ተገዝቶ ነበር ለዚያ ሰው ይመለሳል፤ የመሬቱ ርስት ለማን ነበር ለእርሱ ይመለሳል።
19መሬቱ ፍሬዋን ታፈራለች፤ እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፤ በእርስዋም በደህና ትኖራላችሁ።
20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
21በስድስተኛው ዓመት በረከቴን በእናንተ ላይ እዘዛለሁ፤ ሦስት ዓመታት የሚበቃ ፍሬ ታፈራለች።
22በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።
10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።
11ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት እርሻህን ትተዋት ትድረሳት፤ የሕዝብህ ድሆች ይበሉት፤ የቀሩትንም የሜዳ እንስሳት ይበላሉ። ወይን እርሻህንና የወይራ እርሻህንም እንዲሁ ታደርጋለህ።
17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።
18ከዮቤል በኋላ ካቀደሰው ግን ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የቀረውን ዓመታት ሂሳብ ያውርዳለት እና ከግምገማህ ዋጋ ያነስለታል።
19እርሻውን አቀደሰው ሰው ማዋጀት ቢወድ ግን በግምገማህ ዋጋ ላይ አንድ አምስተኛ ይጨምር እና ለእርሱ የተጠበቀ ይሆን።
15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።
16ዓመታት ብዙ ከሆኑ ዋጋውን አበልጥ፤ ጥቂት ከሆኑ ዋጋውን ንካስ፤ ምክንያቱም የሚሸጠው በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ነው።
16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
9በምድራችሁ መከር ሲያከሩ የእርሻችሁን አጋር ሙሉ በሙሉ አትከሩ፥ ከመከራችሁም የቀረውን አትሰብስቡ.
10የወይን ቦታችሁን አትለቅሱ እና የወይኑን ፍሬ ሁሉ አትሰብስቡ፤ ለድሆችና ለእንግዶች ትተዋቸዋላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
30ይህም ለአንተ ምልክት ይሆናል፤ በዚህ አመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፥ በሁለተኛው አመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሶስተኛው አመት ግን ዘሩ ታብዙ፥ ታጭዱም፥ የወይንም እርሻ ትተክሉ ፍሬዋንም ትበሉ።
29ይህም ምልክት ይሆንልህ፤ ይህን ዓመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፣ በሁለተኛው ዓመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሦስተኛው ዓመት ግን ዘሩ፣ አክሩ፣ ወይን ተክሉ ፍሬውንም ብሉ.
24በርስታችሁ ምድር ሁሉ ላይ ለመሬት የመቤዠት መብት ትስጡ።
31ነገር ግን በዙሪያቸው ቅጥር የሌላቸው የመንደር ቤቶች እንደ ሜዳ መስኮች ይቈጠራሉ፤ ሊቤዡ ይችላሉ፣ በዮቤልም ይወጣሉ።
27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።
28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።
22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».
22የምድርህን መከር ሲያጭዱ ጊዜ የእርሻህን አናት ሙሉ በሙሉ አትነጥቅ፤ ከመከርህም የተረፈውን አትሰብስብ፤ ለድሆችና ለእንግዳ ተውት፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።
20አንተና ቤተሰብህ በየዓመቱ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትበላዋለህ።
40ነገር ግን እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛና እንደ ስደተኛ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ያገለግልህ።
30መሬት አሥራት ሁሉ፣ የመሬት ዘር ወይም የዛፍ ፍሬ ቢሆን ሁሉ ለእግዚአብሔር ነው፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው።
15ሰባት ቀን በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተወሰነ በዓል ጠብቅ፤ አምላክህ እግዚአብሔር በምርትህ ሁሉ እና በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክሃል ስለዚህ እጅግ ተደስተህ ትሆናለህ።
52እንዲሁም እስከ ዮቤል ዓመት የሚቀሩ ዓመታት ጥቂት ከሆኑ፣ ከገዛው ጋር ይቆጥራል፤ እንደ ዓመታቱም መጠን የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስለት።
1ሰባት ዓመት እያንዳንዱ ሲጨርስ ልቀት ታደርጋለህ።
7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.
10በእጅግ ቅዱስ ስፍራ ትበላው፤ ወንድ ሁሉ ይበላዋል፤ ለአንተ ቅዱስ ትሆናለች።
34ነገር ግን የከተሞቻቸው መንደር መስክ ማሽጠት አይቻልም፤ የእነርሱ ዘላለማዊ ርስት ነውና።