ዘሌዋውያን 25:11

Amharic KJV

ያ አምስተኛ ዐሥር ዓመት ለእናንተ የዮቤል ዓመት ይሆናል፤ አትዘሩ፤ በውስጡ በራሷ የበቀለችውን አትከነቱ፤ ያልተቆረጠው የወይናችሁ የወይን ፍሬ አትሰበስቡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fiftieth year shall be a Jubilee for you; you shall not sow, reap what grows by itself, or gather the grapes from unpruned vines.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A jubi shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

  • KJV1611 – Modern English

    A Jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, nor reap what grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your undressed vine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A yere of hornes blowynge shall that fiftieth yere be vnto you. Ye shall not sowe nether repe the corne that groweth by it selfe, nor gather the grapes that growe without thi labour

  • Coverdale Bible (1535)

    for the fiftieth yeare is ye yeare of Iubilye. Ye shal not sowe ner reape it that groweth of it self, ner gather the grapes, that growe without laboure.

  • Geneva Bible (1560)

    This fiftieth yeere shalbe a yeere of Iubile vnto you: ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes thereof, that are left vnlaboured.

  • Bishops' Bible (1568)

    A yere of Iubilee shal that fiftieth yere be vnto you: Ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes that are left:

  • Authorized King James Version (1611)

    A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed.

  • Webster's Bible (1833)

    That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `A jubilee it `is', the fiftieth year, a year it is to you; ye sow not, nor reap its spontaneous growth, nor gather its separated things;

  • American Standard Version (1901)

    A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather `the grapes' in it of the undressed vines.

  • American Standard Version (1901)

    A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.

  • World English Bible (2000)

    That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That fiftieth year will be your jubilee; you must not sow the land, harvest its aftergrowth, or pick the grapes of its unpruned vines.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 25:4-5 : 4 ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ። 5 ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።
  • ሌዋ 27:17 : 17 እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 25:2-6
    5 አይቶች
    91%

    2የእስራኤልን ልጆች ተናገር እና ንገራቸው፦ እኔ የምሰጣችሁትን ምድር ሲገቡ መሬቱ ለእግዚአብሔር ሰንበት ይጠብቃል።

    3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።

    4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።

    5ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።

    6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።

  • ሌዋ 25:12-13
    2 አይቶች
    85%

    12ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።

    13በዚህ የዮቤል ዓመት እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለሳል።

  • ሌዋ 25:10
    81%

    10አምስተኛ ዐሥር ዓመቱን ቀድሱ፤ በምድር ሁሉ ለሚኖሩ ሁሉ ነጻነትን አስነግዱ፤ እርሱ ለእናንተ ዮቤል ይሆናል፤ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለስ፥ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ይመለስ።

  • ሌዋ 25:19-22
    4 አይቶች
    80%

    19መሬቱ ፍሬዋን ታፈራለች፤ እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፤ በእርስዋም በደህና ትኖራላችሁ።

    20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣

    21በስድስተኛው ዓመት በረከቴን በእናንተ ላይ እዘዛለሁ፤ ሦስት ዓመታት የሚበቃ ፍሬ ታፈራለች።

    22በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።

  • ዘጸ 23:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።

    11ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት እርሻህን ትተዋት ትድረሳት፤ የሕዝብህ ድሆች ይበሉት፤ የቀሩትንም የሜዳ እንስሳት ይበላሉ። ወይን እርሻህንና የወይራ እርሻህንም እንዲሁ ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 19:9-10
    2 አይቶች
    78%

    9በምድራችሁ መከር ሲያከሩ የእርሻችሁን አጋር ሙሉ በሙሉ አትከሩ፥ ከመከራችሁም የቀረውን አትሰብስቡ.

    10የወይን ቦታችሁን አትለቅሱ እና የወይኑን ፍሬ ሁሉ አትሰብስቡ፤ ለድሆችና ለእንግዶች ትተዋቸዋላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • ሌዋ 19:23-25
    3 አይቶች
    78%

    23ወደ ምድሩ በገባችሁ ጊዜ ለምግብ የሚሆኑ ዛፎችን ሁሉ በማተክላችሁ ፍሬውን እንደ ያልተገረደ ትቆጥሩታላችሁ፤ ሶስት ዓመት ለእናንተ እንደ ያልተገረደ ይሆናል፤ ከእሱ አትበሉ.

    24ነገር ግን በአራተኛው ዓመት ፍሬው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል ለእግዚአብሔር ምስጋና ለመቅረብ.

    25በአምስተኛው ዓመት ግን ከፍሬው ትበሉ እንዲሁም ምርቱ ለእናንተ እንዲጨምር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • ዳግ 24:19-21
    3 አይቶች
    77%

    19በእርሻህ እህልህን ሲወርድ በሜዳ ሰንት ከረሳህ እንደገና ለመውሰድ አትመለስ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን፤ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክህ.

    20የወይራ ዛፍህን ሲመታ እንደገና ቅርንጫፎቹን አታርቅ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.

    21የወይን ተክልህ ፍሬ ሲሰበስብ ከዚያ ቀሪውን አትለምጥ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.

  • 2 ነገ 19:29
    76%

    29ይህም ምልክት ይሆንልህ፤ ይህን ዓመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፣ በሁለተኛው ዓመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሦስተኛው ዓመት ግን ዘሩ፣ አክሩ፣ ወይን ተክሉ ፍሬውንም ብሉ.

  • ኢሳ 37:30
    76%

    30ይህም ለአንተ ምልክት ይሆናል፤ በዚህ አመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፥ በሁለተኛው አመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሶስተኛው አመት ግን ዘሩ ታብዙ፥ ታጭዱም፥ የወይንም እርሻ ትተክሉ ፍሬዋንም ትበሉ።

  • ሌዋ 25:15-16
    2 አይቶች
    75%

    15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።

    16ዓመታት ብዙ ከሆኑ ዋጋውን አበልጥ፤ ጥቂት ከሆኑ ዋጋውን ንካስ፤ ምክንያቱም የሚሸጠው በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ነው።

  • ዳግ 28:39
    75%

    39የወይን እርሻ ትተክላለህ ታጠግባታለህም፥ ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም ፍሬውንም አታሰብም፤ ትሎች ይበላዋሉና።

  • ሚክ 6:15
    75%

    15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።

  • ዳግ 22:9
    75%

    9የወይን እርሻህን በተለያዩ ዘሮች አትዘርይ፤ እንዲሁ ያዘራህ የዘርህ ፍሬ እና የወይንህ ፍሬ እንዳይረከሱ.

  • ሌዋ 26:5
    74%

    5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።

  • ዳግ 23:24-25
    2 አይቶች
    74%

    24ወደ ጎረቤትህ የወይን እርሻ ሲገባህ እንደ ፈቃድህ እስክትረካ የወይን ፍሬ ትበላ ትችላለህ፤ ግን በዕቃህ አታኖር።

    25ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል ሲገባህ በእጅህ እህሉን ትቈስ ትችላለህ፤ ግን ማጭድ ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል አታንቀሳቅል።

  • ዘጸ 23:16
    73%

    16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።

  • ሌዋ 23:22
    73%

    22የምድርህን መከር ሲያጭዱ ጊዜ የእርሻህን አናት ሙሉ በሙሉ አትነጥቅ፤ ከመከርህም የተረፈውን አትሰብስብ፤ ለድሆችና ለእንግዳ ተውት፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።

  • ሌዋ 25:31
    72%

    31ነገር ግን በዙሪያቸው ቅጥር የሌላቸው የመንደር ቤቶች እንደ ሜዳ መስኮች ይቈጠራሉ፤ ሊቤዡ ይችላሉ፣ በዮቤልም ይወጣሉ።

  • ሌዋ 25:8
    72%

    8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።

  • ሌዋ 27:17-18
    2 አይቶች
    72%

    17እርሻውን ከዮቤል ዓመት ጀምሮ ካቀደሰው እንደ ግምገማህ ይቆማል።

    18ከዮቤል በኋላ ካቀደሰው ግን ካህኑ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ የቀረውን ዓመታት ሂሳብ ያውርዳለት እና ከግምገማህ ዋጋ ያነስለታል።

  • ሌዋ 27:21
    71%

    21እርሻው በዮቤል ዓመት ሲወጣ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል፤ እንደ ለእግዚአብሔር የተሰጠ እርሻ ይቈጠራል፤ ርስቱም ለካህኑ ይሆናል።

  • ኤርም 35:7
    71%

    7‘ቤት አትሥሩ፤ ዘር አትዝሩ፤ የወይን እርሻ አትተክሉ፤ የወይን እርሻም እንኳን አታገኙ፤ ነገር ግን ዕድሜአችሁ ሁሉ በድንኳኖች እንድትኖሩ፤ በእንግዳነት በምትኖሩባት ምድር ብዙ ዘመን እንድትኖሩ።’

  • ዳግ 14:22
    71%

    22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።

  • ሌዋ 25:40
    71%

    40ነገር ግን እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛና እንደ ስደተኛ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ያገለግልህ።

  • ቍጥ 6:4
    71%

    4ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ከወይን ቁጥቋጦ የሚሠራ ማንኛውንም ነገር ከዘሩ እስከ ቅርፊቱ ድረስ አይብላ.

  • ዳግ 25:4
    71%

    4በሬው እህልን ሲረመም አፉን አትከልክለው.

  • ሌዋ 27:24
    71%

    24በዮቤል ዓመት እርሻው ከየት ተገዝቶ ነበር ለዚያ ሰው ይመለሳል፤ የመሬቱ ርስት ለማን ነበር ለእርሱ ይመለሳል።

  • ዳግ 12:17
    70%

    17በደጃዛችሁ ውስጥ ከእህልህ አሥራት፣ ከወይን ጠጅህ አሥራት ወይም ከዘይትህ አሥራት አትብል፤ ከመንጋህና ከመረብያህ በኵሶችም አይበሉበት፤ የታሰርህ ናድር ማንኛውንም እና የፈቃድ ቍርባንህን ወይም ከእጅህ የምታነሣውን ቍርባን አትብል.

  • ሌዋ 25:27-28
    2 አይቶች
    70%

    27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።

    28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።

  • ዘጸ 34:21
    70%

    21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».

  • ሌዋ 25:50
    70%

    50ከገዛው ጋር ከተሸጠበት ዓመት ጀምሮ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ይቆጥራል፤ የሽያጩም ዋጋ በዓመታት ቁጥር መሠረት ይሆናል፤ ከእርሱ ጋር እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛ ዘመን እንዲሁ ይሆናለት።