ዘሌዋውያን 25:22
በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።
በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።
When you sow in the eighth year, you will still be eating from the old produce until the ninth year, when its harvest comes in.
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.
and it shall brynge forth frute for thre yeres: and ye shall sowe the eyghte yere and eate of olde frute vntill the.ix. yere, and euen vntyll hir frutes come, ye shall eate of olde stoare.
that it shal brynge forth frute for thre yeare: so that ye shal sowe in ye eight yeare, and eate of the olde frute vntyll the nyenth yeare, that ye maye eate of the olde tyll new frutes come agayne.
And ye shall sowe the eight yeere, & eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.
And ye shall sowe the eyght yere, and eate yet of olde fruite vntyll the ninth yere: euen vntill her fruites come ye shall eate of olde store.
And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store].
You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.
and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.
And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.
And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.
And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.
You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.
and you may sow the eighth year and eat from that sixth year’s produce– old produce. Until you bring in the ninth year’s produce, you may eat old produce.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19መሬቱ ፍሬዋን ታፈራለች፤ እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፤ በእርስዋም በደህና ትኖራላችሁ።
20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
21በስድስተኛው ዓመት በረከቴን በእናንተ ላይ እዘዛለሁ፤ ሦስት ዓመታት የሚበቃ ፍሬ ታፈራለች።
23ወደ ምድሩ በገባችሁ ጊዜ ለምግብ የሚሆኑ ዛፎችን ሁሉ በማተክላችሁ ፍሬውን እንደ ያልተገረደ ትቆጥሩታላችሁ፤ ሶስት ዓመት ለእናንተ እንደ ያልተገረደ ይሆናል፤ ከእሱ አትበሉ.
24ነገር ግን በአራተኛው ዓመት ፍሬው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል ለእግዚአብሔር ምስጋና ለመቅረብ.
25በአምስተኛው ዓመት ግን ከፍሬው ትበሉ እንዲሁም ምርቱ ለእናንተ እንዲጨምር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
2የእስራኤልን ልጆች ተናገር እና ንገራቸው፦ እኔ የምሰጣችሁትን ምድር ሲገቡ መሬቱ ለእግዚአብሔር ሰንበት ይጠብቃል።
3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።
4ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት ለመሬት የዕረፍት ሰንበት፣ ለእግዚአብሔር ሰንበት ትሆናለች፤ መስክህን አትዘር፣ የወይን ቦታህንም አትቆርጥ።
5ከመከሩ በራሷ የበቀለችውን አትከነት፤ ያልተቆረጠው የወይንህ የወይን ፍሬም አትሰበስብ፤ ይህ ለመሬት የዕረፍት ዓመት ነውና።
6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።
7ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።
8ሰባት ጊዜ ሰባት ዓመታት ያሉ ሰባት የዘመናት ሰንበታት ለአንተ ቍጠር፤ የሰባቱ የዘመናት ሰንበታት ጊዜ ለአንተ አርባ ዘጠኝ ዓመታት ይሆናል።
10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።
11ነገር ግን በሰባተኛው ዓመት እርሻህን ትተዋት ትድረሳት፤ የሕዝብህ ድሆች ይበሉት፤ የቀሩትንም የሜዳ እንስሳት ይበላሉ። ወይን እርሻህንና የወይራ እርሻህንም እንዲሁ ታደርጋለህ።
29ይህም ምልክት ይሆንልህ፤ ይህን ዓመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፣ በሁለተኛው ዓመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሦስተኛው ዓመት ግን ዘሩ፣ አክሩ፣ ወይን ተክሉ ፍሬውንም ብሉ.
10ያረጀውን ትበላላችሁ፥ አዲሱም ሲመጣ ስለ አዲሱ ያረጀውን ታወጣላችሁ።
30ይህም ለአንተ ምልክት ይሆናል፤ በዚህ አመት ራሱ የበቀለውን ትበላላችሁ፥ በሁለተኛው አመት ከዚያ የበቀለውን፤ በሶስተኛው አመት ግን ዘሩ ታብዙ፥ ታጭዱም፥ የወይንም እርሻ ትተክሉ ፍሬዋንም ትበሉ።
10አምስተኛ ዐሥር ዓመቱን ቀድሱ፤ በምድር ሁሉ ለሚኖሩ ሁሉ ነጻነትን አስነግዱ፤ እርሱ ለእናንተ ዮቤል ይሆናል፤ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለስ፥ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ይመለስ።
11ያ አምስተኛ ዐሥር ዓመት ለእናንተ የዮቤል ዓመት ይሆናል፤ አትዘሩ፤ በውስጡ በራሷ የበቀለችውን አትከነቱ፤ ያልተቆረጠው የወይናችሁ የወይን ፍሬ አትሰበስቡ።
12ይህ ዮቤል ነውና፤ ለእናንተ ቅዱስ ይሆናል፤ ከመስክ የተበዛውን ትበላላችሁ።
13በዚህ የዮቤል ዓመት እያንዳንዱ ወደ ርስቱ ይመለሳል።
4በጊዜዋ ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ ምድሩም ፍሬዋን ታፈራለች፥ የሜዳም ዛፎች ፍሬያቸውን ይሰጣሉ።
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።
15ከዮቤል በኋላ ያሉትን ዓመታት በመቁጠር ከጎረቤትህ ግዛ፤ እርሱም የሚሸጥልህ ነገር ዋጋውን በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ያድርግልህ።
16ዓመታት ብዙ ከሆኑ ዋጋውን አበልጥ፤ ጥቂት ከሆኑ ዋጋውን ንካስ፤ ምክንያቱም የሚሸጠው በፍሬ የሚሰጡት ዓመታት ቁጥር መሠረት ነው።
16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
9በምድራችሁ መከር ሲያከሩ የእርሻችሁን አጋር ሙሉ በሙሉ አትከሩ፥ ከመከራችሁም የቀረውን አትሰብስቡ.
10የወይን ቦታችሁን አትለቅሱ እና የወይኑን ፍሬ ሁሉ አትሰብስቡ፤ ለድሆችና ለእንግዶች ትተዋቸዋላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».
22«የሳምንታት በዓልን፣ ለስንዴ መከር በኵራትን ታከብራለህ፤ እንዲሁም በዓመቱ መጨረሻ የመሰብሰብ በዓልን».
9የወይን እርሻህን በተለያዩ ዘሮች አትዘርይ፤ እንዲሁ ያዘራህ የዘርህ ፍሬ እና የወይንህ ፍሬ እንዳይረከሱ.
23መሬቱ ለዘላለም አይሽጥ፤ መሬቱ የእኔ ነውና፤ እናንተም ከእኔ ጋር እንግዳና ስደተኞች ናችሁ።
28ከሦስት ዓመት መጨረሻ ሲደርስ በዚያው ዓመት የተገኘውን ምርት አሥራት ሁሉ አውጥተህ በበሩ ውስጥ አኑርው።
39እንዲሁም በሰባተኛው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን፣ የምድርን ፍሬ ከሰበስባችሁ በኋላ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል ታደርጋላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን ሰንበት ይሆናል፣ በስምንተኛውም ቀን ሰንበት ይሆናል።
22የምድርህን መከር ሲያጭዱ ጊዜ የእርሻህን አናት ሙሉ በሙሉ አትነጥቅ፤ ከመከርህም የተረፈውን አትሰብስብ፤ ለድሆችና ለእንግዳ ተውት፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።
13በምድር የመጀመሪያ ፍሬ የሆነ ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ቤትህ ውስጥ ንጹሕ የሆነ ሁሉ ከእርሱ ይበላ።
23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።
11ስለእናንተ የሚበላውን እገሥጻለሁ፤ የመሬታችሁን ፍሬ አያጠፋም፤ በሜዳም ወይናችሁ ፍሬዋን ከጊዜዋ በፊት አያፈስስ ይላል የሠራዊት ጌታ።
38ብዙ ዘር ይዞ ወደ ሜዳ ትወጣለህ፥ ግን ጥቂት ብቻ ታሰባለህ፤ አባጨጓሬ ይበላዋልና።
15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።
34እናንተ በጠላቶቻችሁ ምድር ሳላችሁ ምድሩ ባድማ ሆና ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነሆ በዚያኑ ጊዜ ምድሩ ታርፋለች፥ ሰንበቷንም ታደርጋለች።
9ሰባት ሳምንታት ለራስህ ቍጠር፤ እህልን ማርገብ ሲጀምር ጀምረህ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሰባቱን ሳምንታት ቍጠር።
51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።
30እንዲሁም ከበሬዎችህና ከበጎችህ ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይሆናል፤ በስምንተኛው ቀን ለእኔ ትሰጣለህ.
13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።
37መስኮችን ይዘራሉ፥ ወይኖችንም ይተክላሉ፤ ብዙ ፍሬ እንዲያፈሩ.
13እህልህንና የወይን ጠጅህን ካሰበስብህ በኋላ ሰባት ቀን የድንኳኖች በዓልን ጠብቅ።
25ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል ሲገባህ በእጅህ እህሉን ትቈስ ትችላለህ፤ ግን ማጭድ ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል አታንቀሳቅል።