ዘሌዋውያን 25:42
እነርሱ ከግብፅ ምድር ያወጣኋቸው አገልጋዮቼ ናቸውና፤ እንደ ባሪያዎች አይሸጡ።
እነርሱ ከግብፅ ምድር ያወጣኋቸው አገልጋዮቼ ናቸውና፤ እንደ ባሪያዎች አይሸጡ።
Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
for they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egipte and shall not be solde as bondmen.
for they are my seruauntes, whom I brought out of the londe of Egipte. Therfore shal they not be solde like bondmen.
For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.
For they are my seruauntes, which I brought out of the lande of Egypt, and shall not therfore be solde as bondmen.
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
`For they `are' My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold `with' the sale of a servant;
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
Since they are my servants whom I brought out from the land of Egypt, they must not be sold in a slave sale.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
53እርሱ ከእርሱ ጋር እንደ አመታዊ ተቀጣሪ ሰራተኛ ይሆናል፤ ሌላውም በፊትህ በግፍ አይገዛበት።
54እነዚህ ዓመታት ውስጥ ካልተቤዠ፣ በዮቤል ዓመት እርሱና ልጆቹ ከእርሱ ጋር ይወጣሉ።
55የእስራኤል ልጆች ለእኔ አገልጋዮች ናቸውና፤ ከግብፅ ምድር ያወጣቸው አገልጋዮቼ ናቸው፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
43በግፍ አትገዛበት፤ ነገር ግን አምላክህን ፍራ።
44የሚኖሩት ባሪያዎችህና ባሪያ ሴቶችህ ከዙሪያችሁ ካሉ አሕዛብ ይሆናሉ፤ ከእነርሱ ባሪያዎችንና ባሪያ ሴቶችን ትገዛላችሁ።
45ደግሞም በመካከላችሁ የሚኖሩ እንግዳ ስደተኞች ልጆች ከእነርሱና ከእናንተ ጋር ካሉ ቤተሰቦቻቸው ከተወለዱት ከእነርሱም ትገዛላችሁ፤ እነርሱም የእናንተ ይዞታ ይሆናሉ።
46ከእናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ እንደ ርስት ትወስዱአቸዋላችሁ እንዲይሟቸው፤ ለዘላለም ባሪያችሁ ይሆናሉ፤ ነገር ግን በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ላይ እርስ በእርሳቸው በግፍ አትገዙ።
38እኔ ከግብፅ ምድር ያወጣችሁ፣ የካናንን ምድር ለማቅረብላችሁ እና አምላካችሁ ለመሆን ያወጣችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
39በአንተ አቅራቢያ የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሆኖ ራሱን ለአንተ ቢሸጥ፣ እንደ ባሪያ እንዲያገለግልህ አትግደው።
40ነገር ግን እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛና እንደ ስደተኛ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ያገለግልህ።
41ከዚያም ከአንተ ይሄዳል፤ እርሱና ልጆቹ ከእርሱ ጋር፤ ወደ የራሱ ቤተሰብ ይመለሳል፥ ወደ አባቶቹም ርስት ይመለሳል።
2እብራዊ ባሪያ ከገዛህ ስድስት ዓመት ያገለግላል፤ በሰባተኛው ዓመት ግን በነጻ ያለ ክፍያ ይወጣል።
5ነገር ግን ባሪያው ግልጽ እንዲህ ቢል፣ “ጌታዬን፣ ሚስቴንና ልጆቼን እወዳለሁ፤ በነጻ አልወጣም”፣
15ወደ አንተ ከጌታው የወረደ ባሪያ ለጌታው አትመልሰው።
68እግዚአብሔር ዳግመኛ በጀልባ ወደ ግብፅ ያመራችኋል፤ እኔ ስለ ወደዚያ እንደ ነገርኋችሁ እንደ ገና አታዩም የሚል መንገድ ነው፤ በዚያም ለጠላቶቻችሁ ለባሪያነት ወንዶችና ሴቶች ታሸጣላችሁ፥ ግን ገዢ አይገኝላችሁም።
12ወንድምህ ዕብራዊ ወንድ ወይም ዕብራዊት ሴት ለአንተ ቢሸጥና ስድስት ዓመት ቢያገለግልህ፣ በሰባተኛው ዓመት ከአንተ ነጻ ትልቀቀዋለህ።
13ከአንተ ነጻ ስታልቀቀው ባዶ እንዳይሄድ አትልቀቀው።
2እኔ ከግብጽ አገር፣ ከባርነት ቤት ያወጣሁህ የሆነው እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ።
9ሁሉም ሰው የራሱን ወንድ ባሪያና ሴት ባሪያ ዕብራዊ ወይም ዕብራዊት ከሆኑ—ነጻ እንዲሄዱ ያድርጉ፤ ማንም የወንድሙን አይሁዳዊን እንዳይባርክ ይሁን ዘንድ ነበር።
10ከኪዳኑ ጋር ገብተው ያሉ አለቆችና ሕዝቡ ሁሉ ሁሉም ሰው ወንድ ባሪያውንና ሴት ባሪያውን ነጻ እንዲልቀቅ መሆኑን ሲሰሙ ታዘዙ ነጻም አሰናበቷቸው።
11ነገር ግን ከዚያ በኋላ ተመለሱ ነጻ የፈቱአቸውን ወንድና ሴት ባሪያዎች እንዲመለሱ አደረጉአቸው፤ እንደገናም ባርነት ውስጥ አገቧቸው ለወንድና ለሴት ባሪያ አድርገው።
7እኔም ያታሉባቸውን ሕዝብ እፈርዳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያም ይወጣሉ በዚህ ስፍራ ያመልኩኝ።
6እኔ ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት አወጣሁህ የአንተ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ።
15በግብጽ ምድር ባርያ እንደነበርህና እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ቤዠህ ታስታውሳለህ፤ ስለዚህ ዛሬ ይህን ነገር እዘዝሃለሁ።
16እርሱም ‘ከአንተ አልሄድም’ ቢልህ፣ ይህ ስለሚወድህና ቤትህን ስለሚወድ ነው፤ ከአንተ ጋር መኖሩም ደስ ይለዋል።
17ከዚያ መርፌ ትይዛለህ፥ ጆሮውን ወደ በር ታበስራለህ፤ እርሱም ለዘላለም አገልጋይህ ይሆናል። በባሪያ ሴትህም ላይ እንዲሁ ታደርጋለህ።
18ከአንተ ነጻ ስታልቀቀው ከባድ እንደሆነ አይታይብህ፤ ስድስት ዓመት ሲያገለግልህ እንደ ተቀጠረ አገልጋይ ሁለት እጥፍ ዋጋ ነበረህልህና፤ እግዚአብሔር አምላክህም በምታደርገው ሁሉ ይባርክሃል።
13እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ከግብጽ ምድር እንዳባሪዎቻቸው እንዳትሆኑ አወጣችኋችሁ፤ የቀንበራችሁን ቀለበት ሰብረሁ፥ ቀና ብላችሁም ትጓዙ አድርጌአችኋለሁ።
22በግብጽ አገር ባሪያ ነበርህ እንዳለኸው አስታውስ፤ ስለዚህ ይህን እንድታደርግ እኔ እዘዛለሁ.
50ከገዛው ጋር ከተሸጠበት ዓመት ጀምሮ እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ ይቆጥራል፤ የሽያጩም ዋጋ በዓመታት ቁጥር መሠረት ይሆናል፤ ከእርሱ ጋር እንደ ተቀጣሪ ሰራተኛ ዘመን እንዲሁ ይሆናለት።
13እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ከግብፅ አገር፣ ከባርነት ቤት ባወጣኋቸው ቀን ከአባቶቻችሁ ጋር ኪዳን አደረግሁ እንዲህም አልሁ።
14ሰባት ዓመት በመጨረሻ ሁሉም ሰው ወንድሙ ዕብራዊ ለአንተ ተሸጦ ከነበረ ከስድስት ዓመት አገልግሎት በኋላ ነጻ አሰናብተው ልቀቁት፤ ነገር ግን አባቶቻችሁ አልሰሙኝም ጆሮአቸውንም አልዘነጉም።
23መሬቱ ለዘላለም አይሽጥ፤ መሬቱ የእኔ ነውና፤ እናንተም ከእኔ ጋር እንግዳና ስደተኞች ናችሁ።
7አንድ ሰው ሴት ልጁን ለባሪያነት ከሸጠ፣ እንደ ወንዶች ባሪያዎች መወጣት አታደርግም።
2ሕዝቡ ይይዛቸዋል ወደ ስፍራቸውም ያመጣቸዋል፤ የእስራኤል ቤትም በእግዚአብሔር ምድር እንደ ባሪያና እንደ ሴት ባሪያ ይይዛቸዋል፤ እነርሱ ባርያቸው ነበሩትን እነዚያን በማስረከብ ይይዛሉ፥ በግፈኞቻቸውም ላይ ይነግሣሉ።
10እነዚህ ደግሞ ባሪያዎችህና ሕዝብህ ናቸው፤ በታላቅ ኃይልህና በጽኑ እጅህ ያዳንሃቸው።
44ግን በገንዘብ የገዛኸው ባሪያ ካገረዱት በኋላ ከእሱ ይበላ ይችላል።
45እንግዳና ተቀጥሮ የተባለ ሠራተኛ ከእሱ አይበሉ።
18በግብጽ ባሪያ ነበርህ እንዳለኸው አስታውስ፤ እግዚአብሔር አምላክህም ከዚያ አዳነህ፤ ስለዚህ ይህን እንድታደርግ እኔ እዘዛለሁ.
23በዋጋ ተገዝታችኋል፤ የሰዎች ባሪያዎች አትሁኑ.
51“እነርሱ ሕዝብህና ርስትህ ናቸው፥ ከግብጽ ከብረት ማቃጠያ መካከል ያወጣቸው አንተ ነህ።”
14ድኻና ችግኝ የሆነ ተቀጣሪ ሠራተኛን አታበድረው—ለወንድምህ ሆነ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ የሚኖረው መጻተኛ ቢሆን.
23“እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”
16አቤቱ፥ እውነት ባሪያህ ነኝ፤ እኔ ባሪያህ ነኝ፥ የማገልገልችህም ልጅ ነኝ፤ ሰነሰለኝን ፈታህ።
12በግብጽ ባሪያ እንደነበርህ እዘን አስብ፤ እነዚህንም ሥርዓቶች ጠብቅና አድርግ።
13ግብፃውያንም እስራኤል ልጆችን በከባድ ግፍ አገለገሏቸው።
6የመሬቱም ሰንበት ለአንተ፣ ለወንድና ለሴት አገልጋዮችህ፣ ለተቀጣሪ ሰራተኛህ፣ ከአንተ ጋር ለሚኖር ስደተኛ መብል ይሆናል።
11አልሆነም፤ አሁን ወንዶች የሆናችሁ እናንተ ሂዱና ለእግዚአብሔር አገልግሉ፤ ይህንን እንዲፈልጉ የለመናችሁት ይህ ነው። ከፈርዖንም ፊት ተወገዱ።
14እነርሱ የሚገለግሉአትን ወገን እኔ እፈርዳታለሁ፤ ከዚያም በኋላ በታላቅ ሀብት ይወጣሉ።
26አንድ ሰው የባሪያውን ወይም የሴት ባሪያውን ዓይን መታ እንዲጠፋ ካደረገ፣ ስለ ዓይኑ በነጻ ያስለቅቀው።