ሉቃስ 11:7
እርሱም ከውስጥ መልሶ፣ ‘አታስጨንቀኝ፤ መዝጊያው አሁን ተዘግቶአል፣ ልጆቼም ከእኔ ጋር በአልጋ ላይ ናቸው፤ ልነሣ እሰጥህ አልችልም’ ይላል.
እርሱም ከውስጥ መልሶ፣ ‘አታስጨንቀኝ፤ መዝጊያው አሁን ተዘግቶአል፣ ልጆቼም ከእኔ ጋር በአልጋ ላይ ናቸው፤ ልነሣ እሰጥህ አልችልም’ ይላል.
And suppose the one inside answers, “Don’t bother me. The door is already shut, and my children and I are in bed. I can’t get up to give you anything.”
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
And he from within shall answer and say, Do not trouble me: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you.
ያም ከውስጥ መልሶ። አታድክመኝ፤ አሁን ደጁ ተቈልፎአል ልጆቼም ከእኔ ጋር በአልጋ ላይ አሉ፤ ተነሥቼ ልሰጥህ አልችልም ይላልን?
and he within shuld answere and saye trouble me not the dore is now sheet and my servautes are with me in the chamber I canot ryse and geve them to the.
and he within shulde answere and saye: Disquyete me not, the dore is shutt allready, and my children are with me in the chamber, I can not ryse, and geue the.
And hee within shoulde answere, and say, Trouble mee not: the doore is nowe shut, and my children are with mee in bed: I can not rise and giue them to thee.
And he within aunswere, & say, trouble me not, the doore is nowe shut, and my children are with me in bedde, I can not ryse and geue thee.
‹And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.›
and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee.
and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?
and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
Then he will reply from inside,‘Do not bother me. The door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up and give you anything.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እላችኋለሁ፤ ወዳጁ ስለሆነ ሳይሆን ስለ ድፍረቱ እንኳ ይነሣ ያስፈልገውን መጠን ሁሉ ይሰጠዋል.
9እኔም እላችኋለሁ፤ ለምኑ ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ ታገኙ፤ መዝጊያውን አንኳኩ ይከፈታል ለእናንተ።
10ሁሉ የሚለምን ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚንኳኳም ይከፈታለት።
11ከእናንተ አባት የሆናችሁ ማንም ልጁ እንጀራ ቢለምን ድንጋይ ይሰጠዋልን? ወይስ ዓሣ ቢጠይቅ ለዓሣ እባብ ይሰጠዋልን?
5ከእነርሱ ጋር እንዲህ አለ፦ ከእናንተ ማን ወዳጁ አለው እና እኩለ ሌሊት ወደ እርሱ ሄዶ፣ ‘ወዳጄ ሆይ፣ ሶስት እንጀራ አበድረኝ’ ይላል?
6‘በመንገድ ላይ ያለ ወዳጄ ወደ እኔ ደርሶኛል፣ ለማቅረብ ግን ምንም የለኝም’ ይላል?
24በጠባብ ደጅ ለመግባት ተጋደሉ፤ ለመግባት የሚሞክሩ ብዙዎች እንዳሉ እላችኋለሁ፣ ነገር ግን ማሳካት አይችሉም።
25ከቤቱ ባለቤት ከተነሳ በሩንም ከዘጋ በኋላ እናንተ በውጭ ሆናችሁ መቆም ታጀምራላችሁ እና በሩን በመንኳኳ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን ትላላችሁ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልሳችኋል፦ ከየት እንደመጣችሁ አላውቅም።
26ከዚያ እንዲህ ማለት ታጀምራላችሁ፦ በፊትህ በላንና ጠጣን፤ በመንገዶቻችንም አስተምረህ ነበር።
9ጠቢቦቹ ግን መልሰው፦ አይሆንም፤ ምናልባት ለእኛም ለእናንተም አበቃ አይሆንም። ከሚሸጡ ዘንድ ሂዱና ለራሳችሁ ግዙ አሉአቸው።
10እነርሱ ለመግዛት ሄዱ ሳሉ አርማጁ መጣ፤ ዝግጁዎቹም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፤ ደጁም ተዘጋ።
11ከዚያ በኋላ ሌሎቹ ድንግል መጥተው፦ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን አሉ።
12እርሱ ግን መልሶ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም አለ።
16እርሱም እንዲህ አለው፦ አንድ ሰው ታላቅ እራት አዘጋ ብዙዎችንም ጠራ።
17እራት ጊዜም ሎሌውን ላከ ተጋብዘው ለነበሩ እንዲህ እንዲላቸው፦ ኑ፤ ሁሉም አሁን ዝግጁ ነው።
18እነርሱም ሁሉ በአንድ ልብ ማዳመጥ ጀመሩ፤ መጀመሪያው ለእርሱ፦ መሬት ገዝቻለሁ፤ ልሄድ እመለከተው አስፈላጊ ነው፤ እባክህ ይቅር በለኝ አለ።
19ሌላውም፦ አምስት ጥንዶች በሬዎች ገዝቻለሁ፤ ልሂድ እፈትናቸው ነው፤ እባክህ ይቅር በለኝ አለ።
20ሌላውም፦ ሚስት አግብቻለሁ፤ ስለዚህ መምጣት አልችልም አለ።
21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።
7ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል.
8ምክንያቱም የሚጠይቅ ሁሉ ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚመታም ይከፈታለት.
9ከእናንተ መካከል ልጁ ዳቦ ከለመነው ድንጋይ የሚሰጠው ማን ነው?
10ወይም ዓሣ ከለመነው እባብ ይሰጠዋል?
11እናንተ ክፉ ሰዎች ስትሆኑም ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታዎችን መስጠት መረዳታችሁ አለ፤ እንግዲህ በሰማይ ያለው አባታችሁ ለሚለምኑት እንዴት እንደ በለጠ መልካማን ነገሮች አይሰጥ!
46አላቸውም፣ “ለምን ተኝታችሁ? ተነሱና በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
4እርሱም ለጥቂት ጊዜ አልወደደም፤ ከዚያ በኋላ ግን በልቡ እንዲህ አለ፤ እኔ እግዚአብሔርን ባልፈራም ሰውንም ባልከብርም፣
5ነገር ግን ይህች መበለት ሁልጊዜ በመመጣት ታስቸግረኛለችና እንዳትደክምኝ በጠላቷ ላይ ፍትሕ አድርግላታለሁ።
6እና ጌታ እንዲህ አለ፤ የግፍ ፈራጁ የሚልውን ስሙ።
7“ከእናንተ ማን ሆነ እርሻ የሚሰራ ወይም ከብት የሚመግብ ባሪያ ካለው፣ ከሜዳ ሲመለስ ወዲያውኑ ‘ና ተቀመጥ ለመብላት’ ይለዋል?
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
11ይህን እንዲህ እያለ ከዚያ አላቸው፣ “ወዳጄን ላዛሮስ እንቅልፍ አለበት፤ ነገር ግን እሂድ ከእንቅልፉ አስነሣው።”
36እናንተም ከጋብቻ ከተመለሰ ጊዜ ጌታቸውን የሚጠባበቁ ሰዎች እንዳሉ ሁኑ፤ መጥቶ ሲመታበት ወዲያው ይከፍቱለት ዘንድ።
6እኩለ ሌሊት ግን ጩኸት ተነሳ፦ እነሆ፣ አርማጁ መጣ፤ ለመገናኘቱ ውጡ።
23ነገር ግን እርሱ አንድ ቃል እንኳ አላመለሳትም። ደቀ መዛሙርቱም መጥተው ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ስደዳት፤ እየጮኻ እንደምትከተለን ነው።
37ተመልሶ መጣ እነርሱንም እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ጴጥሮስንም፣ “ስምዖን ሆይ፣ ተኝተህ ነው? አንድ ሰዓት እንኳ ልትተጋ አልቻልህምን?” አለው.
32መንገደኛ በመንገድ አልደመመም፤ በሮቼን ለመንገደኛ ከፍቻለሁ.
34የሰው ልጅ እንደ ሩቅ ጉዞ የሚወስድ ሰው ነው፤ ቤቱን ትቶ ለባሪያዎቹ ሥልጣን ሰጣቸው፣ ለእያንዳንዱም ሥራውን ሰጠ፣ በር ጠባቂውንም እንዲጠብቅ አዘዘ።
35ስለዚህ ተጠብቁ፤ የቤቱ ጌታ መቼ እንደሚመጣ አታውቁም—በምሽት ወይም በእኩለ ሌሊት ወይም በዶሮ ሲጮኽ ጊዜ ወይም በጠዋት።
36ድንገት መጥቶ እንቅልፍ ሲያገኛችሁ እንዳይሆን።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
3አስተዳዳሪውም በልቡ አሰበ፤ ‘አሁን ምን አደርግ? ጌታዬ አስተዳደሬን ከእኔ ይወስዳል፤ መቆፈር አልችልም፤ ለመለመንም እናዛለሁ።’
7ተጋብዘው ለነበሩ ምሳሌ ነገረ፤ ከበረ መቀመጫዎችን እንዴት እንደሚመርጡ አይቶ እንዲህ አለ፦
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
24እንዲህ እላችሁ፤ የተጋበዙት እነዚያ ሰዎች ከእኔ እራት እንኳን አይጣፉትም።
19ባሌ በቤት የለም፤ ሩቅ ጉዞ ወጥቶአል።
12ከዚያም የጠራውን እንዲህ አለው፦ ምሳ ወይም እራት በምታዘጋ ጊዜ ወዳጆችህን ወይም ወንድሞችህን ወይም ዘመዶችህን ወይም ባለጠጋ ጎረቤቶችህን አትጥራ፤ እነርሱም ደግሞ እንደገና እንዲጥሉህ እና ዋጋህ እንዲመለስልህ እንዳይሆን።
11እርሱም በር ጠባቂዎቹን ጠራ፥ እነርሱም ይህን ነገር ወደ ንጉሡ ቤት ውስጥ ነገሩ።
16አገልጋዬን ጠርቻለሁ ነገር ግን አልመለሰልኝም፤ በአፌ ለመንሁት።
39ይህንም እወቁ፤ ቤት ገዥው ወንበዴው በምን ሰዓት እንደሚመጣ እንዳወቀ ኖሮ፥ ባይተኛም ነበር፤ ቤቱም እንዳይቆረጥ አይፈቅድም ነበር።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”