ሉቃስ 21:11
ታላላቅ የመሬት መናወጦች በብዙ ቦታዎች ይሆናሉ፤ ራብና በሽታዎችም ይመጣሉ፤ ከሰማይ አስፈሪ ነገሮችና ታላላቅ ምልክቶችም ይሆናሉ።
ታላላቅ የመሬት መናወጦች በብዙ ቦታዎች ይሆናሉ፤ ራብና በሽታዎችም ይመጣሉ፤ ከሰማይ አስፈሪ ነገሮችና ታላላቅ ምልክቶችም ይሆናሉ።
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places, as well as terrifying events and great signs from heaven.
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
And great earthquakes shall be in various places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
ታላቅም የምድር መናወጥና በልዩ ልዩ ስፍራ ቸነፈር ራብም ይሆናል፤ የሚያስፈራም ነገር ከሰማይም ታላቅ ምልክት ይሆናል።
and greate erthquakes shall be in all quarters and honger and pestilence: and fearfull thinges. And greate signes shall therbe from heven.
& shal be greate earthquakes here and there, pestilence, and derth, and fearfull thinges. And greate tokes shal there be fro heaue.
And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, & great signes shall there be from heauen.
And great earthquakes shalbe in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull thynges, and great signes shall there be from heauen.
‹And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.›
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;
and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places, and there will be terrifying sights and great signs from heaven.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6“ጦርነቶችንና የጦርነት ወሬዎችን ታሰማላችሁ፤ ነገር ግን አትታወኩ፤ እነዚህ ሁሉ መሆን አለበት፤ መጨረሻው ግን ገና አልደረሰም.”
7“ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥት በመንግሥት ላይ ይነሣሉ፤ በተለያዩ ቦታዎች ራብ፣ በሽታዎችና መንቀጥቀጦች ይኖራሉ.”
8“ይህ ሁሉ የመከራ ጀማሪ ብቻ ነው.”
9“ከዚያ ለመከራ ይሰጡአችኋሉ እና ይገድሏችኋሉ፤ ስለ ስሜም በሕዝብ ሁሉ ተጠላ ትሆናላችሁ.”
20ኢየሩሳሌም በሠራዊት እንደተከበበች ባየችሁ ጊዜ መፍረስዋ ቀርቦአል ብለው ዕወቁ።
21በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ፤ በመካከላት ያሉ ይውጡ፤ በገጥ ያሉም ወደ እርስዋ አይግቡ።
22ይህን የተጻፉት ሁሉ እንዲፈጸሙ የበቀል ቀኖች ናቸው።
23ነገር ግን በእነዚያ ዘመናት እርጉዞችና ሚያጠቡ ሴቶች ወዮላቸው! ታላቅ ጭንቀት በአገር ውስጥ ይሆናል፥ ቍጣም በዚህ ሕዝብ ላይ።
24በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ወደ አሕዛብ ሁሉም እንደ ምርኮ ይመራሉ፤ ኢየሩሳሌምም እስከ የአሕዛብ ጊዜ እስኪፈጸም ድረስ በአሕዛብ ትረገጣለች።
25በፀሓይና በጨረቃና በከዋክብት ምልክቶች ይሆናሉ፤ በምድርም በሕዝቦች መካከል ጭንቀትና መደነገጥ፤ ባሕሩና ሞገዶቹ ሲጮኹ።
26ሰዎች ከፍርሃት እና በምድር ላይ ሊመጡ ያሉትን ነገሮች በመጠበቅ ልባቸው ይውደቃል፤ የሰማይ ኃይሎች ይናወጣሉና።
27ከዚያም የሰው ልጅን በኃይልና በታላቅ ክብር በደመና ላይ የሚመጣ ያያሉ።
28እነዚህ ነገሮች ሲጀምሩ በዚያን ጊዜ እይታችሁን ወደ ላይ አቅኑ እና ራሳችሁን አንሡ፤ መዳናችሁ ቀርቧልና።
9ግን ስለ ጦርነቶችና ስለ ግጭቶች በሰማችሁ ጊዜ አትፍሩ፤ እነዚህ ነገሮች መጀመሪያ ሊሆኑ ይገባል፤ ነገር ግን መጨረሻው ወዲያውኑ አይሆንም።
10ከዚያም አለስ፦ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፥ መንግሥትም በመንግሥት ላይ።
7ጦርነቶችንና የጦርነት ወሬዎችን ስትሰሙ አትጨነቁ፤ እነዚህ ነገሮች መሆን ይገባል፥ ነገር ግን መጨረሻው ገና አይሁንም።
8ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፤ መንግሥት በመንግሥት ላይም ይነሣል፤ በብዙ ቦታዎች መንቀጥቀጥ ይሆናል፤ ራብና ጭንቀትም ይኖራሉ፤ እነዚህ የመከራዎች መጀመሪያ ብቻ ናቸው።
9ነገር ግን ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ ለምክር ቤቶች ይሰጧችኋል፤ በምካሮችም ትገረፋላችሁ፤ ስለ እኔ ምስክርነት ለመስጠት በገዦችና በነገሥታት ፊት ታቀርባላችሁ።
12ነገር ግን ከዚህ ሁሉ በፊት እጃቸውን በላያችሁ ይጭናሉ፥ ያሳድዱአችሁማል፤ ወደ ምኵራቦችና ወደ እስር ቤቶች አሳልፈው ይሰጡአችሁ፥ ስሜን ምክንያትም በነገሥታትና በባለሥልጣናት ፊት ታቀርባላችሁ።
24ነገር ግን በዚያ ቀኖች ከዚያ መከራ በኋላ ፀሐይ ትጨልማለች፥ ጨረቃም ብርሃኗን አትሰጥም።
25የሰማይ ከዋክብትም ይወድቃሉ፥ በሰማይ ያሉ ኃይሎችም ይናወጣሉ።
26ከዚያም የሰው ልጅ በታላቅ ኃይልና ክብር በደመናዎች ላይ መጥቶ እንደሚታይ ያያሉ።
35እንደ ወጥመድ በምድር ፊት ላይ የሚኖሩ ሁሉ ላይ ይመጣል።
29“ወዲያው ከዚያኑ ቀናት መከራ በኋላ ፀሐይ ትጨልማለች፤ ጨረቃ ብርሃንዋን አትሰጥም፤ ኮከቦች ከሰማይ ይወድቃሉ፤ የሰማያት ኃይሎችም ይናወጣሉ.”
30“ከዚያም በሰማይ የሰው ልጅ ምልክት ይታያል፤ የምድር ነገዶች ሁሉ ይለቅሳሉ፤ የሰው ልጅንም በኀይልና በታላቅ ክብር በሰማይ ደመና ላይ እየመጣ ያያሉ.”
21“ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ከዓለም ጀመረ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እና እንደገናም የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል.”
18ድምጾችም ሆኑ፥ ነጎድጓዳትና መብረቆችም፤ ከሰዎች ምድር ላይ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እጅግ ኃይለኛና ታላቅ የመሬት ንቀጥቀጥ ሆነ.
6እናታዩት እነዚህ ነገሮች ስለ ሆኑ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያ ጊዜ አንድ ድንጋይ በሌላው ላይ እንኳ አይቀርም፤ ሁሉም ይጣላ ይፈርሳሉ።
7እነርሱም፦ መምህር ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እነዚህ ሲመጡ የምን ምልክት ይኖራል? ብለው ጠየቁት።
31እንዲሁ እናንተም እነዚህ ነገሮች ሲሆኑ የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች ብላችሁ ዕወቁ።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
19ምክንያቱም በእነዚያ ቀናት ከእግዚአብሔር ፍጥረትን ከመጀመሪያ ከፈጠረ ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እና ከዚያ በኋላም የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል።
10ምድር በፊታቸው ትናወጣለች፤ ሰማይ ይንቀጠቀጣል፤ ፀሐይና ጨረቃ ይጨለማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይሰለቃል።
13የሰማይ ኮከቦች እንደ ታላቅ ነፋስ ሲናወጥ ያልበሰሉ የበለስ ፍሬዎች ከበለስ ዛፍ እንደሚወድቁ ወደ ምድር ወደቁ።
14ሰማይ እንደ መጽሐፍ ወረቀት በአንድ ላይ ሲጠመቅ እንደ ሚሆን ተወገደ፤ ተራራ ሁሉና ደሴት ሁሉ ከስፍራቸው ተነቀሉ።
19«ከላይ በሰማይ ድንቆች፣ ከታች በምድር ምልክቶች፤ ደምና እሳትና የጢስ ጭጋግ አሳያለሁ።»
20«የፀሐይ ብርሃን ወደ ጨለማ፣ ጨረቃም ወደ ደም ትለወጣለች፤ የጌታ ታላቅና ከተከበረ ቀን ከማምጣቱ በፊት።»
17ፍርሃትም ጒድጓድም ወጥመድም አንተ የምድር ነዋሪ ሆይ፣ በላይህ ናቸው።
18የፍርሃት ድምፅ ከሚሽሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓዱ የሚወጣ በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም የላይ መስኮቶች ተከፍተዋል የምድርም መሠረቶች ይንቀጠቀጣሉ።
19ምድር እጅግ ተሰበረች፤ ሙሉ በሙሉ ተበታተነች፤ እጅግ ተናወጠች።
14ነገር ግን ዳንኤል ነቢይ የተናገረውን የጥፋት ርኵሰት ሊሆን የማይገባበት ቦታ ሲቆም ባዩ ጊዜ (የሚያነብ ይረዳ)፣ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ።
8ይፈራሉ፤ ሕመምና ሥቃይ ይይዛቸዋል፤ እንደ ወሊድ የምታሠቃይ ሴት ይጐንጽላሉ፤ እርስ በርሳቸው ይደነቃሉ፤ ፊታቸውም እንደ ነበልባል ይሆናል።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
16“በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሸሹ.”
29እንዲሁም እናንተ እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ ባዩ ጊዜ እርሱ ቀርቦአል፥ እንኳ በደጆች እንዳለ እወቁ።
19በሰማይ ያለው የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ተከፈተ፤ በቤተ መቅደሱም ውስጥ የኪዳኑ ታቦት ታየ፤ መብረቆችና ድምፆችና ነጎድጓዶች እና መሬት መናወጥና ታላቅ በረዶ ሆነ።
21ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን ለሞት ያደርጋሉ.
32ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ክፉ ከሕዝብ ወደ ሕዝብ ይወጣል፤ ከምድር ዳርቻዎች ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ይነሣል።
19“ወዮ በዚያን ወራት ለእርጉዞችና ለሚያጠቡ!”