ሉቃስ 21:8
እርሱም አለ፦ እንዳትሳቱ ተጠንቀቁ፤ ብዙዎች በስሜ ይመጣሉ እንዲህ ሲሉ፣ “እኔ ክርስቶስ ነኝ,” “ጊዜው ቀርቧል.” እንግዲህ ኋላቸው አትሂዱ።
እርሱም አለ፦ እንዳትሳቱ ተጠንቀቁ፤ ብዙዎች በስሜ ይመጣሉ እንዲህ ሲሉ፣ “እኔ ክርስቶስ ነኝ,” “ጊዜው ቀርቧል.” እንግዲህ ኋላቸው አትሂዱ።
He replied, 'Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, saying, “I am he,” and, “The time is near.” Do not follow them.'
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.
እንዲህም አለ። እንዳትስቱ ተጠንቀቁ፤ ብዙዎች። እኔ ነኝ፥ ዘመኑም ቀርቦአል እያሉ በስሜ ይመጣሉና፤ እነርሱን ተከትላችሁ አትሂዱ።
And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.
He sayde: Take hede, that ye be not disceaued: For many shal come in my name, and saye, I am he, & the tyme is come hard by. Folowe them not.
And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: followe ye not them therefore.
And he sayde: Take heede, that ye be not deceaued. For many shall come in my name, saying I am Christe, and the tyme draweth neare. Folowe ye them not therfore.
And he said, ‹Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am› [Christ]; ‹and the time draweth near: go ye not therefore after them.›
He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I AM,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
And he said, `See -- ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying -- I am `he', and the time hath come nigh; go not on then after them;
And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am `he'; and, The time is at hand: go ye not after them.
And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am [he] ; and, The time is at hand: go ye not after them.
And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.
He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
He said,“Watch out that you are not misled. For many will come in my name, saying,‘I am he,’ and,‘The time is near.’ Do not follow them!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ንገረን፤ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እና እነዚህ ሁሉ ሲፈጸሙ ምልክቱ ምን ይሆናል?
5ኢየሱስም መልሶ ለእነርሱ ማለ ጀመር፦ ማንም እንዳያታልላችሁ ተጠንቀቁ።
6ብዙዎች በስሜ እየመጡ፣ “እኔ ክርስቶስ ነኝ” ይላሉ፤ ብዙዎችንም ያታልላሉ።
7ጦርነቶችንና የጦርነት ወሬዎችን ስትሰሙ አትጨነቁ፤ እነዚህ ነገሮች መሆን ይገባል፥ ነገር ግን መጨረሻው ገና አይሁንም።
8ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፤ መንግሥት በመንግሥት ላይም ይነሣል፤ በብዙ ቦታዎች መንቀጥቀጥ ይሆናል፤ ራብና ጭንቀትም ይኖራሉ፤ እነዚህ የመከራዎች መጀመሪያ ብቻ ናቸው።
9ነገር ግን ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ ለምክር ቤቶች ይሰጧችኋል፤ በምካሮችም ትገረፋላችሁ፤ ስለ እኔ ምስክርነት ለመስጠት በገዦችና በነገሥታት ፊት ታቀርባላችሁ።
2ኢየሱስም እነርሱን፣ “እነዚህን ሁሉ አታዩምን? በእውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ድንጋይ በሌላው ላይ እንዳይቀር ሁሉም ይጣላል” አላቸው.
3እርሱ በየዘይት ተራራ ላይ ተቀምጦ ሳለ ደቀ መዛሙርቱ በግል መጥተው፣ “ንገረን፤ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? መምጣትህ ምልክት ምንድነው? የዓለም መጨረሻስ መቼ ይሆናል?” አሉት.
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፣ “ማንም እንዳያታልላችሁ ተጠንቀቁ.”
5“ብዙዎች ‘እኔ ክርስቶስ ነኝ’ እያሉ በስሜ ይመጣሉ እና ብዙዎችን ያታልላሉ.”
6“ጦርነቶችንና የጦርነት ወሬዎችን ታሰማላችሁ፤ ነገር ግን አትታወኩ፤ እነዚህ ሁሉ መሆን አለበት፤ መጨረሻው ግን ገና አልደረሰም.”
21በዚያን ጊዜ ማንም፣ “እነሆ ክርስቶስ እዚህ ነው” ወይም “እነሆ እዚያ ነው” ቢላችሁ አትያመኑት።
22ሐሰተኛ ክርስቶሶችና ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ምልክቶችና ድንቆች ያሳያሉ እንኳ፣ ቢቻል እነርሱን እንኳ መረጦቹን ሊያታልሉ።
23ነገር ግን እናንተ ተጠንቀቁ፤ እነሆ ይህን ሁሉ ቀድመሁ ነገርኋችሁ።
23“በዚያን ጊዜ ማንም ‘እነሆ ክርስቶስ እዚህ ነው’ ወይም ‘እነሆ እዚያ ነው’ ቢላችሁ አታምኑ.”
24“የሐሰት ክርስቶሶችና ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ታላቅ ምልክቶችና ተአምራት ያሳያሉ፤ ቢቻልም እንኳ የተመረጡትን እንኳ ያታልላሉ.”
25“እነሆ፣ ከዚህ በፊት ነግሬአችኋለሁ.”
26“ስለዚህ ‘እነሆ በምድረ በዳ ነው’ ቢሏችሁ አትውጡ፤ ‘እነሆ በስውር ክፍሎች ውስጥ ነው’ ቢሏችሁ አታምኑ.”
9ግን ስለ ጦርነቶችና ስለ ግጭቶች በሰማችሁ ጊዜ አትፍሩ፤ እነዚህ ነገሮች መጀመሪያ ሊሆኑ ይገባል፤ ነገር ግን መጨረሻው ወዲያውኑ አይሆንም።
10ከዚያም አለስ፦ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፥ መንግሥትም በመንግሥት ላይ።
22እንዲሁም ለደቀ መዛሙርቱ አለ፦ “የሰው ልጅ ከቀናቱ አንዱን ለማየት ትመኛላችሁ የምትመጡ ቀኖች ይመጣሉ፤ ነገር ግን አታዩት።
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
7እነርሱም፦ መምህር ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እነዚህ ሲመጡ የምን ምልክት ይኖራል? ብለው ጠየቁት።
11“ብዙ ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ እና ብዙዎችን ያታልላሉ.”
33ተጠንቀቁ፣ ተጠብቁና ጸልዩ፤ ዘመኑ መቼ እንደሆነ አታውቁምና።
15ከሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ፤ በግ ልብስ ወደ እናንተ ይመጣሉ, ውስጣቸው ግን አዳኝ ተኩላዎች ናቸው.
34በራሳችሁ ላይ ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ ከማቅለሽለሽና ከስካር እና ከዚህ ሕይወት ስንክስና እንዳይከብድ፤ ያ ቀንም ሳታስቡ እንዳይመጣባችሁ።
35እንደ ወጥመድ በምድር ፊት ላይ የሚኖሩ ሁሉ ላይ ይመጣል።
36ስለዚህ ተጠንቀቁና ሁልጊዜ ይጸልዩ፤ እነዚህ ሁሉ የሚሆኑትን እንድትሸሹ እና በየሰው ልጅ ፊት እንድትቆሙ ሊተቆጠሩ እንድትችሉ።
40እናንተም እንዲሁ ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ በማይጠበቅበት ሰዓት ይመጣልና።
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
27ከዚያም የሰው ልጅን በኃይልና በታላቅ ክብር በደመና ላይ የሚመጣ ያያሉ።
28እነዚህ ነገሮች ሲጀምሩ በዚያን ጊዜ እይታችሁን ወደ ላይ አቅኑ እና ራሳችሁን አንሡ፤ መዳናችሁ ቀርቧልና።
29እንዲሁም እናንተ እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ ባዩ ጊዜ እርሱ ቀርቦአል፥ እንኳ በደጆች እንዳለ እወቁ።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
3ማንም በማንኛውም መንገድ አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም ያ ቀን አይመጣም እስከ መጀመሪያ የእምነት መጥለቅ እስኪሆንና የኃጢአት ሰው፣ የጥፋት ልጅ እስኪገለጥ ድረስ.
20ኢየሩሳሌም በሠራዊት እንደተከበበች ባየችሁ ጊዜ መፍረስዋ ቀርቦአል ብለው ዕወቁ።
21‘ጌታ, ጌታ’ የሚለኝ ሁሉ ወደ የሰማይ መንግሥት አይገባም፤ ነገር ግን በሰማይ ያለው የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ ብቻ.
22ብዙዎች በዚያ ቀን ይሉኛል፣ ‘ጌታ, ጌታ, በስምህ ትንቢት አልተናገርንም? በስምህ አጋንንት አልኣወጣንም? በስምህም ብዙ ድንቅ ሥራዎች አልሠራንም?’
16ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ እንዳይታለል ከመንገዱ እንዳትልቁና ሌሎች አማልክትን እንዳታገለግሉና እንዳትሰግዱላቸው።
23በዚያ ከተማ ቢያሳድዱአችሁ፣ ወደ ሌላ ተርፉ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞች ሁሉ መዞር አታጠናቀቡ.
30እንዲሁም ከእናንተ መካከል ሰዎች ይነሣሉ፤ የተበላሸ ነገር ይናገራሉ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ራሳቸው ለማዘን።
31እንዲሁ እናንተም እነዚህ ነገሮች ሲሆኑ የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች ብላችሁ ዕወቁ።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
6ኢየሱስም አላቸው፦ ተጠንቀቁ፣ ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ ተጠበቁ።
7ምክንያቱም ብዙ ማታለያዎች ወደ ዓለም ገብተዋል፤ እነርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ መጣ መሆኑን አይመሰክሩም። እንዲህ ያለው ሰው መታለያና ክርስቶስ ተቃዋሚ ነው።
44“ስለዚህ እናንተም ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ አትሰብሩበት በዚያ ሰዓት ይመጣልና.”
15እርሱም እንዲህ ሲል አስጠነቀቃቸው፦ ተጠንቀቁ፤ ከፈሪሳውያን እርሾና ከሄሮድስ እርሾ ተጠበቁ።
34ሕዝቡንም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ጠርቶ እንዲህ አለ፦ በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ማንኛውም ሰው እራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ይሸከምና ይከተለኝ።
14ነገር ግን ዳንኤል ነቢይ የተናገረውን የጥፋት ርኵሰት ሊሆን የማይገባበት ቦታ ሲቆም ባዩ ጊዜ (የሚያነብ ይረዳ)፣ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ።